ב־1 בינואר 2023 הודיע אח ארמנדו אוצ׳ואה,‏ חבר בוועד הסניף של מרכז אמריקה,‏ על צאתו לאור של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש בשפת סימנים מקסיקנית.‏ התרגום זמין באתר jw.org ובאפליקציה JW Library Sign Language. אח אוצ׳ואה הכריז את החדשות המרגשות במהלך תכנית מיוחדת שהתקיימה באולם הכינוסים אל טחוקוטה.‏

באירוע המשמח נכחו 317,‏2 אחים ואחיות.‏ זו הייתה ההתכנסות הפיזית הראשונה בסדר גודל כזה בשטח הסניף של מרכז אמריקה מאז פרוץ מגפת קוביד-19.‏ אלפים נוספים צפו בתכנית בשידור חי מאולמי כינוסים ואולמי מלכות שונים ברחבי מקסיקו.‏

באירוע נכחו גם סרחיו פנייה,‏ מומחה לשפת הסימנים האמריקאית והמקסיקנית,‏ ומריה תרזה ואסקז,‏ מנכ״לית עמותה הפועלת לשילוב חברתי של אנשים בעלי מוגבלויות במדינת יוקטן.‏

פנייה אמר:‏ ”‏אני מוריד את הכובע בפני עדי־יהוה!‏ עד היום הזה — 1 בינואר 2023 — לא היה עבור החירשים תרגום מלא של המקרא בשפת סימנים מקסיקנית.‏ אני מלא התפעלות מהעבודה המופלאה שעשיתם.‏ זוהי יצירת אומנות של ממש!‏”‏

מלאכת תרגום המקרא כולו לשפת סימנים מקסיקנית,‏ שהתפרשה על פני 14 שנה,‏ החלה עם תרגום הכתבים היווניים באוגוסט 2008.‏ כל ספר מקרא שתרגומו הושלם,‏ ראה מיד אור והתווסף לספרים שכבר תורגמו.‏

לשמחתם של המבשרים החירשים במקסיקו,‏ ספרי המקרא תורגמו וראו אור גם בתקופת המגפה.‏ אח אחד אמר:‏ ”‏קבלנו כל כך הרבה ספרי מקרא בזמן המגפה ואין לי מספיק מילים להודות לאחים על העבודה הקשה שלהם.‏ אך יותר מכול אני מודה ליהוה על שהוא ממשיך להזין אותנו מבחינה רוחנית”‏.‏

אחות חירשת אמרה:‏ ”‏עד עכשיו אחים אחרים היו צריכים לתרגם בשבילי את פסוקי המקרא.‏ זה לא היה קל מפני שהאחים לא יכלו לתרגם את הפסוקים בצורה עקבית וזה הקשה עליי מאוד לזכור אותם בעל־פה.‏ אבל עכשיו אני לא תלויה באף אחד אחר כדי להבין את המקרא”‏.‏

אנחנו בטוחים שהתרגום החדש יועיל לכל האחים דוברי שפת סימנים מקסיקנית.‏ אנו תפילה שיהוה ימשיך לברך את מאמציהם החרוצים לשתף אחרים במסר הנפלא על ”‏עתיד ותקווה”‏ (‏ירמיהו כ״ט:‏11‏)‏.‏