ב־12 בפברואר 2023 הודיע אח ג׳פרי וינדר מהגוף המנהל על צאתו לאור של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים בשתי שפות חדשות:‏ פידג׳ין (‏מערב אפריקה)‏ ואוּרהוֹבּוֹ.‏ ההודעה נמסרה בתוכנית ששודרה לקהילות בניגריה,‏ ומספר הצופים עמד על 326,‏559.‏ ניתן היה להוריד את העותקים הדיגיטליים כבר באותו היום.‏ העותקים המודפסים יהיו זמינים בהמשך השנה.‏

הקהילה הראשונה של דוברי פידג׳ין (‏מערב אפריקה)‏ נוסדה בשנת 2015,‏ וכיום יש בניגריה למעלה מ־100,‏1 קהילות דוברות פידג׳ין,‏ וכן קהילות רבות במדינות נוספות,‏ כמו אנגליה וארצות הברית.‏ עד כה הקהילות השתמשו בגרסה האנגלית של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש.‏ אח אחד אמר:‏ ”‏זה היה קצת מוזר לבשר בפידג׳ין ואז לקרוא את הפסוקים באנגלית.‏ לפעמים אנשים התקשו להבין את הפסוקים שקראנו להם.‏ אבל מהיום כשנבשר בפידג׳ין נוכל גם להקריא את הפסוקים בשפה שלנו.‏ האנשים שנפגוש בשירות ישמעו את המסר בשפת אימם ויוכלו להבין אותו בקלות”‏.‏

קהילת דוברי אוּרהוֹבּוֹ הראשונה נוסדה בשנת 1933.‏ ב־1968 תרגמו האחים את הספרון הראשון לשפה זו,‏ תקווה לעולם חדש וצודק.‏ עם השנים צמח מספר הקהילות ל־103.‏ תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים מנוסח בשפה טבעית וקלה להבנה,‏ והוא יביא תועלת עצומה לכל הקהילות האלה.‏

אנו תפילה שהתרגומים החדשים יעזרו לעוד רבים נוספים לרכוש ”‏ידע מדויק”‏ על יהוה (‏קולוסים א׳:‏9‏)‏.‏