ב־26 באפריל 2020 יצא לאור תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים בקריאו,‏ לשמחתם הרבה של יותר מ־000,‏2 המבשרים בסיירה לאון בשטח דוברי הקריאו.‏

לאחינו לא התאפשר להתכנס יחד לרגל האירוע המיוחד בשל הנחיות הבטיחות של הממשלה האוסרות התכנסויות בתקופת מגפת הקורונה.‏ האחים בסיירה לאון גם לא יכלו לצפות בתוכנית בהזרמה ישירה מכיוון שלרבים מהם,‏ במיוחד למי שמתגוררים בערים קטנות,‏ אין מכשירים אלקטרוניים.‏

לכן ועד הסניף בליבריה,‏ המפקח על הפעילות בסיירה לאון,‏ קיבל אישור מוועדת ההוראה של הגוף המנהל להקליט תוכנית מקוצרת שבה יודיעו על התרגום החדש.‏ נאמר למבשרים להקשיב לתוכנית המיוחדת ברדיו או בטלוויזיה,‏ אך לא הודיעו להם על תרגום המקרא שעומד לצאת לאור.‏

כמה ימים לפני האירוע נשלחו לבתיהם של המבשרים מעטפות חתומות שבהן היה התרגום החדש.‏ לחבילה צורפה ההנחיה שאין לפתוח את המעטפה לפני התוכנית המיוחדת.‏

מייד לאחר נאום ההוצאה לאור אמרה מייגן דיאז,‏ אחות שעברה לסיירה לאון כדי לתמוך בפעילות הבישור:‏ ”‏התלמידה שלי התקשרה אליי כדי לספר לי שהיא הקשיבה לנאום ושהיא כל כך שמחה שיהוה דאג שהתרגום הזה יצא לאור!‏ נשתמש בתרגום החדש בשיעור שלנו מחר”‏.‏

טונקארה הוא תלמיד מקרא הדובר קריאו.‏ הוא אמר:‏ ”‏העובדה שכתבי־הקודש היווניים תורגמו לקריאו היא הוכחה משכנעת שיהוה רוצה שהמסר שלו יגיע לכולם,‏ ולא רק כדי שהם יוכלו ללמוד אותו בעצמם,‏ אלא כדי שהם יוכלו להבין אותו מספיק טוב כדי ללמד את הילדים שלהם.‏ אני ממש ממש שמח על התרגום החדש הזה בשפה שלנו!‏”‏

קריאו היא שפה קריאולית המבוססת על אנגלית,‏ והיא מדוברת בפי רוב אוכלוסיית סיירה לאון.‏ ארבעה מתרגמים עבדו על תרגום כתבי־הקודש היווניים לקריאו במשך שנתיים וחצי.‏ הגרסה האלקטרונית להורדה הועלתה לאתר jw.org ביום שני,‏ 27 באפריל.‏

אנו שמחים בשמחתם של אחינו בסיירה לאון ומודים מעומק הלב ליהוה על התרגום החדש של כתבי־הקודש היווניים בקריאו.‏ זוהי עוד ’‏מתנה טובה ומושלמת’‏ מאבינו השמימי,‏ יהוה (‏יעקב א׳:‏17‏)‏.‏