בית המשפט האזורי של לנינגרד דחה היום את הערעור שהגשנו על פסיקת בית המשפט העירוני של ויבורג מחודש אוגוסט – פסיקה שהטילה איסור על תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש ברוסית ותייגה אותו כפרסום קיצוני.‏ שלושים איש בקירוב נכחו בערעור,‏ לרבות נציגים מהשגרירויות של ארצות הברית,‏ בריטניה,‏ הולנד ושווייץ.‏

מספר פעמים במהלך הערעור הציגה ההגנה ראיות ברורות המוכיחות שצוות המומחים שמינה בית המשפט מוטה ולא־מוסמך.‏ ”‏המומחים”‏ טענו שתרגום עולם חדש אינו נחשב לספר מקרא,‏ וכך סללו את הדרך לקביעה שהוא פרסום ”‏קיצוני”‏.‏

הם טענו במצח נחושה שתרגום עולם חדש אינו ספר מקרא מפני שלדידם הוא אינו מציין זאת מפורשות.‏ אולם ההגנה הפנתה את תשומת הלב לעמוד חמש במהדורת 2007 של תרגום עולם חדש ברוסית,‏ שם כתוב בבירור:‏ ”‏זהו תרגום חדש של המקרא לרוסית”‏.‏ ההגנה מתחה ביקורת על המומחים לכאורה,‏ אשר הכינו במשך 287 ימים את חוות דעתם ובכל זאת פספסו עובדה פשוטה זו בסעיף השלישי במבוא של תרגום עולם חדש.‏

בעת חקירתה דבקה אחת מהמומחים מטעם בית המשפט בטענתה המקורית ואמרה שתרגום עולם חדש אינו יכול להיחשב למקרא אם לא מופיעה בו ”‏ברכת הפטריארך”‏,‏ או אם הוא אינו זהה מילה במילה לתרגום מאושר כזה.‏ ”‏המומחים”‏ גם יצאו חוצץ נגד השימוש בשמו הפרטי של אלוהים,‏ יהוה,‏ וטענו שהטקסט של תרגום עולם חדש אינו תומך בחלק מהדוגמות של הכנסייה.‏ השופטת דחתה את כל בקשות ההגנה למינוי צוות חוקרים חדש ולא־מוטה לבדיקת תרגום עולם חדש.‏

לאחר דחיית הערעור היום,‏ לא קיים עוד גוף במערכת המשפט של רוסיה שהאחים יכולים לפנות אליו,‏ ולכן הם יעתרו לבית הדין האירופי לזכויות האדם.‏

עדי־יהוה ברחבי העולם סמוכים ובטוחים שאף מוסד אנושי לא יצליח למחות את דבר־אלוהים ושבסופו של דבר הניסיונות הללו לעצור את הפצתו ינחלו כישלון (‏ישעיהו מ׳:‏8‏)‏.‏

איש קשר לעיתונות:‏

בינלאומי:‏ דיוויד א.‏ סמוניאן,‏ המשרד לשירותי מידע ציבוריים,‏

טל’‏ 3000–524–845–1+