בשנת 1923 הגיע אח ג׳ורג׳ יאנג לברזיל כדי להקים משרד סניף ולארגן את פעילות הבישור במדינה.‏ באותה עת הייתה זמינה בברזיל רק המהדורה האנגלית של המצפה המכריז על נוכחות המשיח.‏ (‏הנקרא כיום המצפה מכריז על מלכות יהוה.‏‏)‏ עם הגיעו,‏ אח יאנג דאג לכך שכתב העת המצפה יתורגם לפורטוגזית ויודפס בבית דפוס מקומי.‏ מאמציו הניבו פרי,‏ ובאוקטובר 1923 יצא לאור בפעם הראשונה המצפה בפורטוגזית.‏ כעבור שלוש שנים,‏ משרד הסניף קיבל מכונת דפוס מהמשרדים הראשיים של עדי־יהוה בברוקלין,‏ ניו יורק,‏ והאחים בברזיל החלו להדפיס בעצמם את כתבי העת.‏

בשנת 1925,‏ שנתיים לאחר שהמצפה הודפס לראשונה בברזיל,‏ החלו האחים בפורטוגל לתרגם את כתב העת לפורטוגזית אירופאית.‏ אולם ב־1933 החלו האחים בפורטוגל לסבול מרדיפות הולכות וגוברות כשהשלטון במדינה התחלף בדיקטטורה,‏ ותוך זמן קצר מלאכת התרגום הופסקה.‏ במשך עשורים רבים נאלצו אחינו בפורטוגל להשתמש במהדורה הפורטוגזית של המצפה שהודפסה בברזיל.‏ אחות בשם איזבל,‏ שחיה באותה תקופה בברזיל,‏ סיפרה:‏ ”‏במקום להתמקד בהבדלים הדקדוקיים ובמשמעות המדויקת של כל מילה ומילה,‏ החלטתי להתרכז כל כולי במסר.‏ אני מודה מעומק ליבי לאחים בברזיל שדאגו שגם אנחנו נקבל את הספרות בפורטוגזית כאשר לא הייתה לנו אפשרות אחרת פה בפורטוגל”‏.‏

כשיצאה לאור המהדורה האנגלית של תרגום עולם חדש בכרך אחד בשנת 1961,‏ ניתן אישור לתרגם אותה לשש שפות נוספות כולל לפורטוגזית.‏ צוות התרגום לפורטוגזית בברזיל שם לו למטרה,‏ מאתגרת ככל שתהיה,‏ להשתמש במילים ומונחים שיובנו בקלות בכל המדינות הדוברות פורטוגזית.‏ במשך שנים רבות שימש אותו קו מנחה גם במלאכת התרגום של המצפה‏.‏ לבסוף,‏ ב־2017 ניתן האישור לתרגם את המצפה לפורטוגזית של ברזיל והן לפורטוגזית של פורטוגל.‏

כיום ישנם ברחבי העולם כ־2.‏1 מיליון מבשרים דוברי פורטוגזית וכ־260 מיליון דוברי פורטוגזית אשר יכולים ליהנות מכתב העת המצפה בשפת אימם.‏ ליבנו מלא תקווה שכל דוברי פורטוגזית ועוד רבים אחרים ברחבי העולם ימשיכו ללמוד על ”‏נפלאות אלוהים”‏ (‏מעשי השליחים ב׳:‏11‏)‏.‏