ב־9 באוקטובר 2022 יצאה לאור בסמואית המהדורה המתוקנת של תרגום עולם חדש.‏ אח ג׳פרי ג׳קסון מהגוף המנהל הודיע על כך בנאום שהוקלט מראש ושודר למבשרים בסמואה האמריקנית,‏ אוסטרליה,‏ ניו זילנד וסמואה.‏ מייד בתום הנאום קיבלו הצופים עותקים מודפסים של המקרא,‏ והפורמט הדיגיטלי נהיה זמין להורדה.‏

עדי־יהוה התחילו לבשר בסמואה ב־1931,‏ והקהילה הראשונה נוסדה בעיר אפיה ב־1953.‏ תרגום עולם חדש התפרסם לראשונה בסמואית בשנת 2009.‏ התרגום המדויק והנגיש הזה התקבל בשמחה גדולה הן על־ידי המבשרים והן על־ידי הציבור הרחב.‏

במהדורה המתוקנת הושקעו מאמצים רבים כדי שהתרגום יהיה מדויק ושהשפה תהיה מודרנית,‏ מובנת וקולחת.‏ מתרגם אחד אמר:‏ ”‏בתרבות הסמואית אנשים רוחשים כבוד עמוק למקרא.‏ לכן צוות התרגום הקפיד שהשפה תהיה פשוטה וברורה,‏ אך יחד עם זאת,‏ לא דיבורית מדי.‏ כעת,‏ בזכות יהוה,‏ יש לנו את המהדורה המתוקנת בסמואית והיא תועיל לכולנו”‏.‏

אנו בטוחים שהתרגום החדש יעזור לקוראיו להבין טוב יותר את מחשבותיו היקרות של יהוה אלוהים (‏תהלים קל״ט:‏17‏)‏.‏