בחודשים האחרונים התפרסם תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש בשלוש שפות ברייל נוספות:‏ גרמנית,‏ קוריאנית ואוקראינית.‏ הקבצים האלקטרוניים כבר זמינים להורדה באתר jw.org. את קובצי הברייל בקוריאנית ואוקראינית ניתן לקרוא באמצעות צג ברייל (‏notetaker)‏,‏ ואת קובצי הברייל בגרמנית ניתן להפעיל באמצעות קורא מסך.‏

אף שיש בנמצא ספרים קוליים וצגי ברייל,‏ עיוורים רבים למעשה מעדיפים לקרוא פרסומים מודפסים בברייל.‏ הכרכים הראשונים של מהדורת הברייל של המקרא בגרמנית כבר הודפסו ונשלחו למבשרים,‏ ובחודשים הקרובים יישלחו גם ספרי המקרא בקוריאנית.‏ לגבי המקרא באוקראינית,‏ עדיין לא ניתן לשלוח אותו בשל המלחמה.‏

כדי להכין ספרי מקרא כאלה צריך להמיר את טקסט המקרא כולו לכתב ברייל,‏ לרבות הנספחים וההפניות של תרגום עולם חדש.‏ בנוסף,‏ צריך להמיר עזרים חזותיים,‏ כמו מפות ותרשימים,‏ לפורמט מונגש לעיוורים.‏

אחות עיוורת מגרמניה אומרת:‏ ”‏מה שאני קוראת בברייל נחרת בזיכרוני.‏ אני אוהבת את זה הרבה יותר מהקראה.‏ המהדורה הזו בברייל מעמיקה את הערכתי ליהוה ואת ביטחוני בו”‏.‏

כל ספרי המקרא בברייל מודפסים בסניף וולקיל,‏ ניו יורק,‏ שם מתבצע תהליך ההבלטה על גבי נייר מיוחד.‏ לאחר מכן גיליונות הנייר מאוגדים יחד למספר כרכים אשר נשלחים לסניפים שונים בעולם,‏ ומשם למבשרים שזקוקים להם.‏ מהדורת ברייל שלמה של תרגום עולם חדש עשויה לכלול מעל 30 כרכים שהאורך הכולל שלהם מגיע לשני מטר!‏

לדברי אחד מחברי צוות התרגום של מהדורת הברייל הקוריאנית:‏ ”‏כשאנחנו חושבים על היתרונות הרוחניים והנחמה שהמקרא הזה יעניק לאחינו ואחיותינו העיוורים,‏ הערכתנו ליהוה אלוהים רק הולכת וגוברת”‏.‏

מהדורות הברייל הללו של תרגום עולם חדש הן ביטוי נוסף לטובו הרב של יהוה,‏ ואנחנו בטוחים שהן יועילו רבות לאחינו העיוורים (‏תהלים ק״ז:‏9‏)‏.‏