ב־5 במרס 2023 הודיע אח דיוויד ספליין מהגוף המנהל על ההוצאה לאור של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים בשפת סימנים דרום אפריקאית,‏ וכן של ספר מתי בנדונגה.‏ לרגל ההוצאה לאור נערכה תוכנית מיוחדת בסניף דרום אפריקה,‏ וקהילות רבות התחברו וירטואלית לתוכנית.‏ סך הנוכחים היה מעל 000,‏130.‏ העותקים הדיגיטליים של התרגומים היו זמינים להורדה כבר באותו היום.‏

פרויקט התרגום לשפת סימנים דרום אפריקאית החל ב־2007 בסניף דרום אפריקה,‏ הממוקם ליד העיר יוהנסבורג.‏ ב־2022 עבר צוות התרגום למשרד מרוחק בדרבן.‏ אח איינדה מדבה,‏ זקן קהילה חירש,‏ אמר:‏ ”‏בזכות התרגום הזה אני חש את העוצמה שבדבר־אלוהים ביתר שאת ורואה את האמת בצורה ברורה מאי פעם.‏ כשאני צופה במקרא בשפת סימנים,‏ אני מבין טוב יותר את אישיותו של ישוע ואת עקרונות המקרא,‏ וזה משפיע עמוקות על צורת החשיבה שלי”‏.‏

פרויקט התרגום לנדונגה נעשה במשרד תרגום מרוחק באונדנגווה שבנמיביה,‏ המדינה העיקרית שבה מדוברת השפה.‏ a אחד המתרגמים אמר:‏ ”‏התרגום הזה הוא תזכורת בשבילי לכך שיהוה אוהב את כל בני האדם ורוצה שכולם יכירו אותו”‏.‏

אנחנו שמחים בשמחתם של אחינו ואחיותינו,‏ אשר יוכלו כעת ליהנות מהתרגומים החדשים והמדויקים שיעזרו להם לאהוב עוד יותר את מצוותיו של יהוה (‏משלי ב׳:‏1‏)‏.‏