לשרת בקהילת דוברי שפה זרה

‏”‏ראיתי מלאך אחר מעופף באמצע השמיים”‏,‏ כתב השליח יוחנן,‏ ”‏אשר לו בשורת עולם לבשר ליושבי הארץ ולכל אומה ושבט ולשון ועם”‏ (‏ההתגלות י״ד:‏6‏)‏.‏ חזון נבואי זה מתגשם ובשורת מלכות האלוהים מוכרזת ברחבי העולם בלשונות או בשפות שונות.‏ רבות משפות אלו מדוברות בפי מהגרים החיים הרחק מארצות מולדתם.‏ גם הם זוכים לשמוע את הבשורה הטובה מפי עדי־יהוה נלהבים הלומדים שפות נוספות.‏

האם אתה נמנה עם אותם עדים המשרתים בקהילת דוברי שפה זרה?‏ האם אתה שוקל לעבור לקהילה כזו?‏ כדי שמאמציך יניבו פרי,‏ עליך לפעול ממניעים לא־אנוכיים ובגישה נכונה.‏ מאחר שמטרתך היא לעזור לאחרים ללמוד את האמת מדבר־אלוהים,‏ לא תוכל לבקש לעצמך מניע טוב יותר מאשר אהבה לאלוהים ולזולת (‏מתי כ״ב:‏​37–39;‏ קורינתים א׳.‏ י״ג:‏1‏)‏.‏ הרצון לעזור לאחרים להכיר את אלוהים הוא מניע הרבה יותר חזק מאשר הרצון ליהנות מחברתם,‏ ממאכליהם ומתרבותם של אנשים בני לאומים או קבוצות אחרים.‏ האם לימוד שפה זרה נראה לך משימה קשה מדי?‏ השקפה נכונה תעזור לך בנידון.‏ ”‏אל תיתן לשפה להפחיד אותך”‏,‏ אומר ג׳יימס שלמד יפנית.‏ אם תזכור שרבים לפניך הצליחו לעשות זאת,‏ יעזור לך הדבר להתמיד ולשמור על גישה חיובית.‏ אם כן,‏ כיצד תוכל ללמוד שפה חדשה?‏ מה יעזור לך להסתגל לקהילה הדוברת שפה זו?‏ ומה עליך לעשות כדי להישאר חזק מבחינה רוחנית?‏

להתמודד עם השפה

ישנן דרכים רבות ללמוד שפה.‏ בין התלמידים והמורים קיימים הבדלים רבים בשיטות המועדפות עליהם.‏ אולם רוב התלמידים מוצאים שהשתתפות במספר שיעורים בהנחיית מורה מיומן,‏ הופכת את הלימוד למהיר יותר וקל יותר.‏ קריאת המקרא ופרסומים המבוססים על המקרא בשפתך החדשה,‏ וכן האזנה להקלטות שבנמצא,‏ יעזרו לך לבנות לעצמך אוצר מילים ולהתוודע לביטויים תיאוקרטיים נוספים.‏ תוכניות רדיו וטלוויזיה וקלטות וידיאו בעלות תכנים מתאימים יכולות גם הן לחשוף אותך לשפה ולתרבות.‏ ובאשר למשך זמן הלימודים — בדרך כלל יעיל יותר ללמוד מעט כל יום מאשר לקחת שיעורים ארוכים ומייגעים ובתכיפות נמוכה.‏

לימוד שפה דומה ללימוד שחייה.‏ אי אפשר ללמוד לשחות רק מקריאת ספר.‏ עליך להיכנס למים ולהשתכשך בהם.‏ הוא הדין בלימוד שפה.‏ קשה לרכוש שפה רק מלימוד.‏ עליך לבוא במגע עם אנשים בכל הזדמנות שצצה — להקשיב לשפתם,‏ להתרועע  בחברתם ובהחלט לשוחח איתם!‏ פעילויות רוחניות הן מסגרת אידיאלית לכך.‏ לעתים קרובות אתה יכול ליישם מיידית בשירות השדה את מה שלמדת.‏ ”‏זה אולי נראה מפחיד”‏,‏ מדגישה מידורי הלומדת סינית,‏ ”‏אבל בעלי הבתים מבחינים במאמץ שאנו העדים משקיעים וזה מרשים אותם.‏ אנחנו בסך הכול צריכים להגיד ’‏אני שמח לפגוש אותך’‏ בשפתם והם מייד מגיבים בעיניים בורקות ונוצצות משמחה!‏”‏

גם אסיפות הקהילה מועילות מאוד.‏ נסה לענות תשובה אחת לפחות בכל אסיפה.‏ לא חשוב כמה שזה ייראה לך מפחיד בהתחלה,‏ אל דאגה.‏ הקהילה רוצה שתצליח!‏ מוניפה הלומדת קוריאנית אומרת:‏ ”‏אני מאוד מעריכה את האחות שיושבת לידי במהלך האסיפות ורושמת בשבילי את המשמעות של מילים מסוימות.‏ תמיכתה הלבבית וסבלנותה ממש עוזרות לי”‏.‏ ככל שאוצר המילים שלך יגדל,‏ תוכל להתחיל לחשוב בשפה החדשה — לקשר מילים למשמעותן במקום לתרגם אותן מילה במילה בראשך.‏

עליך לשאוף בראש ובראשונה ’‏להשמיע דברים ברורים’‏ (‏קורינתים א׳.‏ י״ד:‏​8–11‏)‏.‏ אנשים אומנם יגלו סבלנות,‏ אך טעויות או מבטא כבד עשויים להסיח את דעתם מהמסר שבפיך.‏ אם תשים לב כבר מההתחלה להגייה ולדקדוק נכונים,‏ תימנע מהרגלים רעים שקשה להיפטר מהם.‏ מרק שלמד סווהילית מציע:‏ ”‏בקש מאנשים ששפתם ברמה גבוהה לתקן את השגיאות החמורות שלך ואחר כך הודה להם על כך!‏”‏ כמובן,‏ התחשב בזמן ובכוחות שלהם.‏ אתה יכול לבקש ממישהו לבדוק את מה שכתבת,‏ אך נסה להכין את השיחות והתשובות שלך בעזרת מילים שאתה כבר מכיר או שבדקת.‏ כך קצב הלימוד שלך יהיה מהיר יותר ותוכל לדבר בביטחון.‏

המשך להתקדם

‏”‏לימוד שפה אחרת הוא הדבר הקשה ביותר שלקחתי על עצמי”‏,‏ אומרת מוניפה.‏ ”‏יש רגעים שאני רוצה לפרוש.‏ אבל אני נזכרת עד כמה תלמידי המקרא אוהבים לשמוע אמיתות רוחניות עמוקות בקוריאנית הפשוטה שלי,‏ ועד כמה שמחים האחים בכל פעם שאני מתקדמת קצת”‏.‏ אל תמהר להרים ידיים.‏ מטרתך היא להיות מסוגל ללמד אחרים אמיתות מקראיות מצילות חיים (‏קורינתים א׳.‏ ב׳:‏10‏)‏.‏ ואכן,‏ דרושים מאמצים ממוקדים וממושכים כדי לדעת ללמד את המקרא בשפה אחרת.‏ אל תערוך השוואות בינך לבין אחרים.‏ מי שלומדים שפה חדשה מתקדמים בקצב שונה ובדרכים שונות.‏ אולם,‏ חשוב שתהיה ער להתקדמותך האישית (‏גלטים ו׳:‏4‏)‏.‏ ”‏בכל הנוגע לשפה,‏ עקומת הלמידה היא יותר כמו גרם מדרגות”‏,‏ מציין ג׳וּן הלומד סינית.‏ ”‏בדיוק כשנדמה לך שאינך משתפר,‏ אתה פתאום קולט שהתקדמת”‏.‏

לימוד לשון חדשה הוא משימה לכל החיים.‏  לכן,‏ מצא הנאה במסע ואל תצפה לשלמות (‏תהלים ק׳:‏2‏)‏.‏ אין מנוס משגיאות,‏ הן חלק מתהליך הלמידה.‏ אח אחד שהחל לבשר באיטלקית שאל את בעל הבית,‏ ”‏האם אתה יודע מהו המטאטא של החיים?‏”‏ הוא התכוון לומר ‏”‏תכלית החיים”‏.‏ אח שהתחיל ללמוד פולנית הזמין את הקהילה לשיר את הכלב במקום את השיר.‏ ובשינוי קל של טון הדיבור פנה אדם הלומד סינית לקהל מאזיניו וקרא להם לגלות אמונה בארון הספרים של ישוע במקום בקורבן הכופר.‏ לשגיאות יש צד חיובי — לא שוכחים את הביטויים הנכונים.‏

לשרת ביחד עם הקהילה

הבדלי שפה אינם הדבר היחיד החוצץ בין אנשים.‏ הבדלי תרבות,‏ גזע ולאום יוצרים לעתים קרובות פילוגים רבים יותר.‏ אולם מחסומים אלה עבירים.‏ אדם החוקר קבוצות דתיות של דוברי סינית באירופה נוכח שעדי־יהוה הם ”‏על־​לאומיים”‏ (‏מעל לאינטרסים לאומיים)‏.‏ הוא מציין שבקרב העדים ”‏אין כל חשיבות למוצא האתני,‏ והשפה היא פשוט אמצעי להבנת דבר־​אלוהים”‏.‏ יישום עקרונות המקרא הוא שעוזר למשיחיים אמיתיים להתעלות מעל הבדלי לאום.‏ מבחינת האנשים ה’‏לובשים את האדם החדש,‏ אין יווני ואין יהודי ואין לועז [‏זר]‏’‏ (‏קולוסים ג׳:‏10,‏ 11‏)‏.‏

על כל חברי הקהילה אפוא לפעול לקידום האחדות.‏ משמע הדבר שיש לפתוח את השכל והלב לדרכי חשיבה ופעולה חדשות.‏ תוכל למנוע מחילוקי דעות להפוך לפילוגים,‏ אם לא תייחס חשיבות רבה מדי להעדפות אישיות (‏קורינתים א׳.‏ א׳:‏10;‏ ט׳:‏​19–23‏)‏.‏ למד ליהנות מהצדדים היפים ביותר של כל תרבות.‏ זכור,‏ אהבה בלתי אנוכית היא המפתח ליחסים טובים ולאחדות אמיתית.‏

רוב קהילות דוברי שפות זרות מתחילות כקבוצות קטנות,‏ אשר בדרך כלל מורכבות בעיקר מלומדי השפה החדשה,‏ ומאנשים שזה מקרוב החלו ללמוד את עקרונות המקרא.‏ לפיכך,‏ רבים הסיכויים שייווצרו אי־הבנות בקבוצות כאלה,‏ יותר מאשר בקהילה גדולה ומבוססת.‏ אם כן,‏ משיחיים בוגרים צריכים לחתור ליציבות הקהילה.‏ גילויי אהבה וטוב לב הן במילים והן במעש תורמים ליצירת אווירה טובה שבה יכולים החדשים לגדול מבחינה רוחנית.‏

מי שמתנדבים לעזור בקהילת דוברי שפה זרה חייבים גם להיות מאוזנים בציפיות שלהם מאחרים.‏ ריק,‏ זקן־קהילה בקהילה כזו,‏ מסביר:‏ ”‏אולי לעדים החדשים חסרים כישורים ארגוניים בהשוואה לאחים בקהילות של דוברי השפה המקומית.‏ אבל לעתים קרובות הם מפצים על חוסר המיומנות באהבה ובהתלהבות,‏ ומעוניינים רבים באים לָאמת”‏.‏ אם באופן קבוע תעמוד לרשות אחיך לאמונה ותיתן מעצמך בכל דרך שתוכל,‏ תתרום תרומה של ממש לקהילה,‏ גם אם אתה עדיין לומד את השפה.‏ הכול יכולים לשתף פעולה ולתרום להתקדמותה הרוחנית של הקהילה.‏

לשמור על חוסן רוחני

אח שהיה חדש יחסית בקהילת דוברי שפה זרה,‏ שמע במקרה את אחת האמהות עוזרת לבנה הקטן להכין תשובה.‏ ”‏אבל אמא,‏ אני רוצה תשובה יותר קצרה!‏ ביקש הילד.‏ ”‏לא חמוד”‏,‏ ענתה האם.‏ ”‏אנחנו צריכים להשאיר את התשובות הקצרות לאלו שלומדים את השפה”‏.‏

עבור אדם בוגר,‏ חוסר היכולת להתבטא היטב במשך חודשים או אפילו שנים יכול להיות דבר מתסכל מבחינה נפשית,‏ רגשית  ורוחנית.‏ ”‏שקעתי בדיכאון בגלל המוגבלות שלי”‏,‏ נזכרת ג׳נט שעכשיו שולטת בספרדית.‏ הירוקו שלמדה אנגלית נזכרת שחשבה לעצמה:‏ ’‏אפילו הכלבים והחתולים בשטח שלי מבינים אנגלית יותר טוב ממני’‏.‏ וקטי אומרת:‏ ”‏היו לי מספר תוכניות לשיעורי מקרא ומחברת מלאה בביקורים חוזרים וכאשר עברתי לקהילה ספרדית נשארתי בלי כלום.‏ הרגשתי שאני לא עושה שום דבר”‏.‏

כאן חשוב לשמור על גישה חיובית.‏ בכל פעם שהירוקו הרגישה שהרוח יוצאת לה מן המפרשים,‏ היא אמרה לעצמה:‏ ”‏אם אחרים יכולים,‏ גם אני יכולה”‏.‏ קטי אומרת:‏ ”‏חשבתי על בעלי שמתקדם כל כך יפה ועושה רבות בקהילה.‏ זה עזר לי להתגבר על הקושי הראשוני.‏ מחכה לי עוד עבודה רבה,‏ אבל לאט לאט אני מתחילה לבשר וללמד וזה משמח אותי”‏.‏ בעלה ג׳ף מוסיף:‏ ”‏זה יכול להיות מאוד מתסכל לא להבין כל מה שנאמר בהודעות ובישיבות זקנים.‏ אני חייב להיות ישר ועניו ולבקש קצת פרטים,‏ אבל האחים שמחים לעזור”‏.‏

כדי להימנע מתשישות רוחנית בקהילת דוברי שפה זרה,‏ עליך לתת עדיפות לבריאותך הרוחנית (‏מתי ה׳:‏3‏)‏.‏ קאזויוקי המשרת שנים רבות בפורטוגל אומר:‏ ”‏חשוב לקבל הזנה רוחנית מספקת.‏ לכן כמשפחה אנחנו לומדים ומתכוננים לאסיפות בשפתנו וכן גם בפורטוגזית”‏.‏ יש שלפעמים מגיעים לאסיפות בשפתם.‏ הכרחי גם לנוח במידה מספקת (‏מרקוס ו׳:‏31‏)‏.‏

חישוב ההוצאות

אם אתה שוקל לעבור לקהילה שבה דוברים שפה אחרת עליך לחשב את ההוצאות (‏לוקס י״ד:‏28‏)‏.‏ הדברים החשובים ביותר שיש לשקול הם רוחניותך ויחסיך עם יהוה.‏ בחן את מצבך בליווי תפילות.‏ קח בחשבון את בת הזוג והילדים.‏ שאל את עצמך,‏ ’‏האם הנסיבות שלי,‏ מצבי הרוחני וכוחותיי הנפשיים מאפשרים לי לקחת על עצמי משימה ארוכת טווח זו?‏’‏ מן החוכמה לעשות את הטוב ביותר עבורך ועבור משפחתך מבחינה רוחנית.‏ יש הרבה מה לעשות והרבה שמחה בכל מקום שתשרת כמבשר מלכות.‏

מי שיכולים לשרת בקהילת דוברי שפה זרה זוכים לגמול רב.‏ ”‏זו אחת החוויות המשמחות ביותר בחיי”‏ אומרת ברברה,‏ שעברה יחד עם בעלה לקהילה ספרדית.‏ ”‏זה כמו ללמוד את האמת מחדש.‏ אני אסירת תודה על ההזדמנות הזו,‏ במיוחד מכיוון שאיננו יכולים לשרת כשליחים במדינה אחרת”‏.‏

אלפי אנשים רגילים ממגוון גילים בעולם כולו מחליטים ללמוד שפה זרה במטרה לקדם את הבשורה הטובה.‏ אם אתה אחד מהם,‏ שמור על מניעים טהורים ועל גישה חיובית.‏ מעל לכול,‏ בטח ביהוה שיברך את מאמציך (‏קורינתים ב׳.‏ ד׳:‏7‏)‏.‏

‏[‏תמונה בעמוד 18]‏

השתתפות במספר שיעורים בהנחיית מורה מיומן הופכת את לימוד השפה למהיר יותר וקל יותר

‏[‏תמונה בעמוד 20]‏

אל תסכן את בריאותך הרוחנית בשעה שאתה לומד שפה זרה