איוב 31:1-40
לא ”בְּרִית כָּרַתִּי עִם עֵינַי;כֵּיצַד אוּכַל לְהִתְבּוֹנֵן* בִּבְתוּלָה?
2 מָה יִהְיֶה אֵפוֹא חֶלְקִי מֵאֵת אֱלֹהִים אֲשֶׁר מִמַּעַל,וְאֵיזוֹ נַחֲלָה אֲקַבֵּל מֵאֵת הַכֹּל יָכוֹל אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים?
3 הַאִם לֹא צְפוּיִים אָסוֹן לְעוֹשֵׂה הָעָוֶלוְצָרָה לְפוֹעֲלֵי אָוֶן?
4 הַאֵין הוּא רוֹאֶה אֶת דְּרָכַיוְאֶת כָּל צְעָדַי סוֹפֵר?
5 הַאִם מֵעוֹדִי הָלַכְתִּי בְּכָזָב?*
הַאִם מִהֲרָה רַגְלִי לְרַמּוֹת?
6 יִשְׁקְלֵנִי אֱלֹהִים בְּמֹאזְנַיִם מְדֻיָּקִים;אָז יַכִּיר הוּא בְּתֻמָּתִי.
7 אִם יָסוּרוּ עִקְבוֹתַי מִן הַדֶּרֶךְאוֹ אִם הָלַךְ לִבִּי אַחֲרֵי עֵינַיאוֹ נִטְמְאוּ כַּפַּי,
8 אֶזְרַע זֶרַע וְאַחֵר יֹאכַל,וְיֵעָקֵר מָה שֶׁאֶשְׁתֹּל.*
9 אִם הִתְפַּתָּה לִבִּי עַל־יְדֵי אִשָּׁהוּבְפֶתַח רֵעִי אָרַבְתִּי,
10 תִּטְחַן אִשְׁתִּי תְּבוּאָה לְאִישׁ אַחֵר,וְיִשְׁכְּבוּ אִתָּהּ אֲחֵרִים.*
11 כִּי הַדָּבָר יִהְיֶה זִמָּה,*עָווֹן הָרָאוּי לַעֲנִישָׁה מֵאֵת הַשּׁוֹפְטִים.
12 יִהְיֶה הוּא אֵשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל וְתַשְׁמִיד,*וּתְכַלֶּה אֲפִלּוּ אֶת שָׁרְשֵׁי* כָּל תְּבוּאָתִי.
13 אִם מָנַעְתִּי צֶדֶק מֵעַבְדִּי אוֹ מֵאֲמָתִיכַּאֲשֶׁר הָיְתָה לָהֶם תְּלוּנָה נֶגְדִּי,*
14 מָה אֶעֱשֶׂה כַּאֲשֶׁר יַעֲמֹד מוּלִי* אֱלֹהִים?
מָה אָשִׁיב לוֹ כַּאֲשֶׁר יִדְרֹשׁ מִמֶּנִּי דִּין וְחֶשְׁבּוֹן?
15 הַאִם זֶה אֲשֶׁר עָשַׂנִי בָּרֶחֶם לֹא עָשָׂה גַּם אוֹתָם?
הַאִם לֹא אוֹתוֹ אֶחָד יָצַר אוֹתָנוּ לִפְנֵי לֵדָתֵנוּ?*
16 אִם סֵרַבְתִּי לְהַעֲנִיק לַדַּלִּים אֶת חֶפְצָםאוֹ הֶעֱצַבְתִּי אֶת עֵינֵי הָאַלְמָנָה;*
17 אִם אָכַלְתִּי לְבַדִּי אֶת מְנַת מְזוֹנִימִבְּלִי לַחְלֹק אוֹתָהּ עִם הַיְּתוֹמִים;
18 (כִּי מִנְּעוּרַי גָּדַל עִמִּי הַיָּתוֹם כְּאִלּוּ הָיִיתִי אָבִיו,וּמִיַּלְדוּתִי הִנְחֵיתִי אֶת הָאַלְמָנָה.*)
19 אִם רָאִיתִי אִישׁ אוֹבֵד בְּשֶׁל מַחְסוֹר בִּלְבוּשׁאוֹ אֶבְיוֹן אֲשֶׁר אֵין כְּסוּת לְגוּפוֹ;
20 אִם לֹא בֵּרְכַנִי*בְּעוֹדוֹ מִתְחַמֵּם בְּצֶמֶר כְּבָשַׂי;
21 אִם נוֹפַפְתִּי בְּאֶגְרוֹפִי לְעֵבֶר הַיָּתוֹםכַּאֲשֶׁר נִזְקַק לְעֶזְרָתִי בְּשַׁעַר הָעִיר;*
22 תִּפֹּל כְּתֵפִי* מִשִּׁכְמִי,וְתִשָּׁבֵר זְרוֹעִי בְּמַרְפְּקִי.*
23 כִּי פָּחַדְתִּי מִפְּנֵי אָסוֹן מֵאֵת אֱלֹהִים,וְלִפְנֵי הוֹדוֹ לֹא יָכֹלְתִּי לַעֲמֹד.
24 אִם שַׂמְתִּי מִבְטָחִי בְּזָהָב,אוֹ אָמַרְתִּי לְזָהָב מְשֻׁבָּח, ’הִנְּךָ בִּטְחוֹנִי!’
25 אִם שָׂמַחְתִּי בְּשֶׁל עָשְׁרִי הָרַב,בְּשֶׁל הַנְּכָסִים הָרַבִּים אֲשֶׁר רָכַשְׁתִּי;
26 אִם רָאִיתִי אֶת הַשֶּׁמֶשׁ* זוֹרַחַתאוֹ אֶת הַיָּרֵחַ נָע בַּהֲדָרוֹ;
27 וְלִבִּי הִתְפַּתָּה בַּסֵּתֶר,וּפִי נִשֵּׁק אֶת יָדִי וְסָגַדְתִּי לָהֶם;
28 יִהְיֶה זֶה עָווֹן הָרָאוּי לַעֲנִישָׁה מֵאֵת הַשּׁוֹפְטִים,שֶׁהֲרֵי בָּזֹאת הָיִיתִי מִתְכַּחֵשׁ לָאֵל הָאֲמִתִּי אֲשֶׁר מִמַּעַל.
29 הַאִם אֵי פַּעַם שָׂמַחְתִּי בְּאָבְדַן אוֹיְבִיאוֹ צָהַלְתִּי בְּבוֹא עָלָיו רָעָה?
30 מֵעוֹלָם לֹא נָתַתִּי לְפִי לַחְטֹאבְּבַקְּשִׁי אֶת חַיָּיו* בִּשְׁבוּעָה.
31 הַאִם אַנְשֵׁי אָהֳלִי לֹא אָמְרוּ,’מִי יָכוֹל לִמְצֹא אִישׁ אֲשֶׁר לֹא שָׂבַע מִמְּזוֹנוֹ?’*
32 אַף זָר* לֹא נֶאֱלַץ לָלוּן בַּחוּץ;אֶת דַּלְתִּי פָּתַחְתִּי לְעוֹבֵר הָאֹרַח.
33 הַאִם אֵי פַּעַם נִסִּיתִי לְכַסּוֹת עַל פְּשָׁעַי, כַּאֲנָשִׁים אֲחֵרִים,בְּהַסְתִּירִי אֶת עֲווֹנִי בְּכִיס בִּגְדִּי?
34 הַאִם פָּחַדְתִּי מִתְּגוּבַת הֶהָמוֹן,אוֹ הַאִם נִתְקַפְתִּי אֵימָה מִבּוּז מִשְׁפָּחוֹת אֲחֵרוֹתוּמִשּׁוּם כָּךְ שָׁתַקְתִּי וְחָשַׁשְׁתִּי לָצֵאת הַחוּצָה?
35 מִי יִתֵּן וּמִישֶׁהוּ יַקְשִׁיב לִי!
הָיִיתִי חוֹתֵם אֶת שְׁמִי עַל דְּבָרַי.*
יַעֲנֶה לִי הַכֹּל יָכוֹל!
לוּ רַק יִכְתֹּב מַאֲשִׁימִי בְּמִסְמָךְ אֶת הַהַאֲשָׁמוֹת!
36 עַל שִׁכְמִי אֶשָּׂא אוֹתוֹ,אֶעֱנֹד אוֹתוֹ עַל רֹאשִׁי כַּעֲטֶרֶת.
37 אֶמְסֹר לוֹ דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עַל כָּל צְעָדַי;אֶגַּשׁ אֵלָיו בְּבִטָּחוֹן, כְּנָסִיךְ.
38 אִם אַדְמָתִי שֶׁלִּי תִּזְעַק נֶגְדִּיוּתְלָמֶיהָ יִבְכּוּ יַחְדָּו;
39 אִם אָכַלְתִּי אֶת פִּרְיָהּ מִבְּלִי לְשַׁלֵּם,אוֹ אִם גָּרַמְתִּי מַפַּח נֶפֶשׁ* לִבְעָלֶיהָ;
40 יִצְמְחוּ עֲבוּרִי חוֹחִים בִּמְקוֹם חִטָּהוַעֲשָׂבִים מַבְאִישִׁים בִּמְקוֹם שְׂעוֹרָה”.
תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיּוֹב.
הערות שוליים
^ או ”להביט בצורה בלתי הולמת; בתשוקה”.
^ או אולי ”עם אנשי כזב”.
^ או ”ישורשו צאצאיי”.
^ נה״מ, ”ועליה יכרעון אחרין”.
^ או ”מעשה מביש”.
^ נה״מ, ”כי אש היא, עד אבדון תאכל”.
^ או ”ואפילו תשרש את”.
^ או ”בריבם עימי; במשפטם נגדי”.
^ נה״מ, ”יקום”.
^ נה״מ, ”ברחם”.
^ נה״מ, ”ועיני אלמנה אֲכַלֶּה”.
^ נה״מ, ”ומבטן אימי אנחנה”.
^ נה״מ, ”אם לא בירכוני חלציו”.
^ או אולי ”בראותי כי יש לי תמיכה בשער העיר”.
^ או ”זרועי”.
^ או ”מתושבתה; מן העצם העליונה שלה”.
^ נה״מ, ”אור”.
^ או ”נפשו”.
^ נה״מ, ”מבשרו”.
^ או ”תושב זר”.
^ או ”הנה חתימתי”.
^ או ”ייאוש”.
