דברים 33:1-29
לג וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֵךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מוֹתוֹ.
2 הוּא אָמַר:
”יְהֹוָה מִסִּינַי בָּא,וְזָרַח עֲלֵיהֶם מִשֵּׂעִיר.
זָרַח בֶּהָדָר מִן הָאֵזוֹר הַהֲרָרִי שֶׁל פָּארָן,וְאִתּוֹ הָיוּ רִבְבוֹת קֹדֶשׁ,*מִיְּמִינוֹ הָיוּ לוֹחֲמָיו.
3 הוֹקִיר* הוּא אֶת עַמּוֹ;כָּל קְדוֹשֵׁיהֶם בְּיָדְךָ.
יָשְׁבוּ הֵם לְרַגְלֶיךָ;הֵחֵלּוּ לְהַקְשִׁיב לִדְבָרֶיךָ.
4 (תּוֹרָה צִוָּה עָלֵינוּ מֹשֶׁה,מוֹרָשָׁה לִקְהִלַּת יַעֲקֹב.)
5 וְהוּא נִהְיָה מֶלֶךְ בִּישֻׁרוּן,*בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי הָעָם יַחַד,עִם כָּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל.
6 יִחְיֶה רְאוּבֵן וְלֹא יָמוּת,וְאַל יִהְיוּ אֲנָשָׁיו מְתֵי מִסְפָּר”.
7 וְהוּא אָמַר בְּרָכָה זוֹ עַל יְהוּדָה:
”שְׁמַע, יְהֹוָה, אֶת קוֹל יְהוּדָה,וְאֶל עַמּוֹ הֲשִׁיבֵהוּ.
זְרוֹעוֹתָיו הֵגֵנּוּ* עַל הַשַּׁיָּךְ לוֹ,וַעֲזֹר לוֹ נֶגֶד צוֹרְרָיו”.
8 עַל לֵוִי אָמַר:
”תֻּמֶּיךָ* וְאוּרֶיךָ שַׁיָּכִים לָאִישׁ הַנֶּאֱמָן לְךָ,אֲשֶׁר נִסִּיתָ אוֹתוֹ בְּמַסָּה.
רַבְתָּ עִמּוֹ לְיַד מֵי מְרִיבָה,
9 הָאִישׁ הָאוֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ, ’לֹא הֶחְשַׁבְתִּי אוֹתָם’.
אֲפִלּוּ בְּאֶחָיו לֹא הִכִּיר,וּמִבָּנָיו שֶׁלּוֹ הִתְעַלֵּם.
כִּי שָׁמְרוּ הֵם אֶת אִמְרָתְךָ,וְנָצְרוּ אֶת בְּרִיתְךָ.
10 יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹבוְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל.
יַקְטִירוּ קְטֹרֶת כְּרֵיחַ נִיחוֹחַ לְךָ*וְקָרְבַּן כָּלִיל* יַקְרִיבוּ עַל מִזְבַּחֲךָ.
11 בָּרֵךְ, יְהֹוָה, אֶת כּוֹחוֹ,וּמְצָא הֲנָאָה בְּפֹעַל יָדָיו.
מְחַץ אֶת רַגְלֵי* הַקָּמִים נֶגְדּוֹ,וְכָךְ לֹא יָקוּמוּ עוֹד שׂוֹנְאָיו”.
12 עַל בִּנְיָמִין אָמַר:
”אֲהוּב יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח לְצִדּוֹ;בְּעוֹדוֹ מְסוֹכֵךְ עָלָיו כָּל הַיּוֹם,בֵּין כְּתֵפָיו יִשְׁכֹּן”.
13 עַל יוֹסֵף אָמַר:
”מְבֹרֶכֶת תִּהְיֶה אַרְצוֹ עַל־יְדֵי יְהֹוָהבַּדְּבָרִים הַמֻּבְחָרִים מִן הַשָּׁמַיִם,בַּטַּל וּבַמַּיִם מִן הַמַּעְיָנוֹת אֲשֶׁר מִתַּחַת,
14 בִּתְבוּאוֹת הַשֶּׁמֶשׁ הַמֻּבְחָרוֹתוּבַתְּנוּבוֹת הַמֻּבְחָרוֹת שֶׁל כָּל חֹדֶשׁ,
15 בַּדְּבָרִים הַמֻּבְחָרִים בְּיוֹתֵר מֵהַרְרֵי קֶדֶם*וּבַדְּבָרִים הַמֻּבְחָרִים מִגִּבְעוֹת הַנֶּצַח,
16 בַּדְּבָרִים הַמֻּבְחָרִים מִן הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ,וּבִשְׂבִיעוּת רְצוֹנוֹ שֶׁל הַשּׁוֹכֵן בַּסְּנֶה.
יָבוֹאוּ הֵם עַל רֹאשׁ יוֹסֵף,עַל קָדְקוֹדוֹ שֶׁל הַנִּבְדָּל מִקֶּרֶב אֶחָיו.
17 הֲדָרוֹ הוּא כְּשֶׁל שׁוֹר בְּכוֹר,וְקַרְנָיו קַרְנֵי שׁוֹר בַּר.
בָּהֶן יְנַגֵּחַ* עַמִּיםיַחְדָּו עַד קְצוֹת הָאָרֶץ.
אֵלֶּה הֵן רִבְבוֹת אֶפְרַיִם,וְאֵלֶּה הֵן אַלְפֵי מְנַשֶּׁה”.
18 עַל זְבוּלוּן אָמַר:
”שְׂמַח, זְבוּלוּן, בְּצֵאתְךָ,וְיִשָּׂשׂכָר, בְּאֹהָלֶיךָ.
19 לָעַמִּים יִקְרְאוּ הֵם אֶל הָהָר.
שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי צְדָקָה.
כִּי יִינְקוּ מֵעָשְׁרָם הַשּׁוֹפֵעַ שֶׁל הַיַּמִּיםוּמִן הַמַּטְמוֹנִים* הַצְּפוּנִים אֲשֶׁר בַּחוֹל”.
20 עַל גָּד אָמַר:
”בָּרוּךְ הַמַּרְחִיב אֶת גְּבוּלוֹת גָּד.
כְּלָבִיא שׁוֹכֵב הוּא,וּמוּכָן לִתְלֹשׁ זְרוֹעַ וְאַף קָדְקוֹד.
21 יִבְחַר הוּא אֶת הַחֵלֶק הָרִאשׁוֹן לְעַצְמוֹ,כִּי שָׁם חֶלְקַת הַמְּחוֹקֵק צְפוּנָה.
יֵאָסְפוּ רָאשֵׁי הָעָם.
אֶת צִדְקַת יְהֹוָה יוֹצִיא לַפֹּעַל,וְאֶת מִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל”.
22 עַל דָּן אָמַר:
”דָּן הוּא גּוּר אֲרָיוֹת.
יְזַנֵּק מִן הַבָּשָׁן”.
23 עַל נַפְתָּלִי אָמַר:
”נַפְתָּלִי מְסֻפָּק מִשְּׂבִיעוּת רְצוֹנוֹ שֶׁל יְהֹוָהוּמָלֵא בְּבִרְכָתוֹ.
יְרַשׁ אֶת הַמַּעֲרָב וְאֶת הַדָּרוֹם”.
24 עַל אָשֵׁר אָמַר:
”מְבֹרָךְ אָשֵׁר בְּבָנִים.
יִהְיֶה הוּא רָצוּי לְאֶחָיו,וְיִטְבֹּל* בַּשֶּׁמֶן רַגְלָיו.
25 בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מַנְעוּלֵי שְׁעָרֶיךָ,וְתֵשֵׁב לָבֶטַח כָּל יָמֶיךָ.*
26 אֵין כֶּאֱלֹהֵי* יְשֻׁרוּן,*הָרוֹכֵב לְעֶזְרָתְךָ בַּשָּׁמַיִםוּבְתִפְאַרְתּוֹ רוֹכֵב עַל הָעֲנָנִים.
27 אֱלֹהִים מַחֲסֶה הוּא מִיְּמֵי קֶדֶם,זְרוֹעוֹתָיו הַנִּצְחִיּוֹת תַּחְתֶּיךָ.
וְהוּא יְגָרֵשׁ מִפָּנֶיךָ אֶת הָאוֹיֵב,וְיֹאמַר, ’הַשְׁמִידֵם!’
28 יִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח,וּמַעְיַן יַעֲקֹב יֵשֵׁב בָּדָדבְּאֶרֶץ דָּגָן וְיַיִן חָדָשׁ,אֲשֶׁר שָׁמֶיהָ יִטְּפוּ טַל.
29 אַשְׁרֶיךָ, יִשְׂרָאֵל!
מִי כָּמוֹךָ,עַם הַזּוֹכֶה לִישׁוּעַת יְהֹוָה,מָגֵן עֶזְרְךָוְחֶרֶב תִּפְאַרְתְּךָ?
אוֹיְבֶיךָ יֵרָתְעוּ מִלְּפָנֶיךָ,וְאַתָּה תִּדְרֹךְ עַל גַּבָּם”.*
הערות שוליים
^ או ”עשרות אלפי קדושים”.
^ או ”רחש חיבה; אהב”.
^ פירושו ”הישר”, כינוי של כבוד לישראל.
^ או ”רבו; נלחמו”.
^ הפנייה בפסוק זה היא לאלוהים.
^ נה״מ, ”ישימו קטורה באפך”.
^ או ”קורבן הנשרף כליל”.
^ או ”מותני”.
^ או אולי ”מהררי המזרח”.
^ או ”ידחק”.
^ או ”אוצרות”.
^ או ”ירחץ”.
^ נה״מ, ”וכימיך דָּבְאֶךָ”, כימיך יהיה כוחך.
^ או ”כאלוהי האמת של”.
^ פירושו ”הישר”, כינוי של כבוד לישראל.
^ או אולי ”על מקומותיהם הגבוהים; מרומיהם”.
