ויקרא 23:1-44
כג וִיהֹוָה הִמְשִׁיךְ לְדַבֵּר אֶל מֹשֶׁה וְאָמַר:
2 ”דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וֶאֱמֹר לָהֶם, ’מוֹעֲדֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם תַּכְרִיזוּ הֵם הִתְכַּנְּסֻיּוֹת קְדוֹשׁוֹת. אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדַי:
3 ”’שִׁשָּׁה יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה, אַךְ הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי הוּא שַׁבָּת אֲשֶׁר תִּהְיֶה בָּהּ מְנוּחָה מֻחְלֶטֶת,* הִתְכַּנְּסוּת קְדוֹשָׁה. כָּל מְלָאכָה לֹא תַּעֲשׂוּ. שַׁבָּת הִיא לִיהֹוָה בְּכָל מְקוֹמוֹת מוֹשַׁבְכֶם.
4 ”’אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהֹוָה, הִתְכַּנְּסֻיּוֹת קְדוֹשׁוֹת אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן תַּכְרִיזוּ בְּמוֹעֲדֵיהֶן:
5 בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ, בֵּין הָעַרְבַּיִם,* פֶּסַח הוּא לִיהֹוָה.
6 ”’וּבַיּוֹם הַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה הוּא חַג הַמַּצּוֹת לִיהֹוָה. שִׁבְעָה יָמִים תֹּאכְלוּ מַצּוֹת.
7 בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תְּקַיְּמוּ הִתְכַּנְּסוּת קְדוֹשָׁה. כָּל מְלָאכָה קָשָׁה לֹא תַּעֲשׂוּ.
8 אַךְ בְּמֶשֶׁךְ שִׁבְעָה יָמִים תַּקְרִיבוּ קָרְבָּן הַנִּשְׂרָף בָּאֵשׁ לִיהֹוָה. בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּהְיֶה הִתְכַּנְּסוּת קְדוֹשָׁה. כָּל מְלָאכָה קָשָׁה לֹא תַּעֲשׂוּ’”.
9 וִיהֹוָה דִּבֵּר אֶל מֹשֶׁה וְאָמַר:
10 ”דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וֶאֱמֹר לָהֶם, ’כַּאֲשֶׁר תִּכָּנְסוּ לְבַסּוֹף אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם וְתִקְצְרוּ אֶת קְצִירָהּ, הָבִיאוּ עֹמֶר* מֵרֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל הַכֹּהֵן.
11 וְהוּא יָנִיף אֶת הָעֹמֶר הֵנָּה וָהֵנָּה לִפְנֵי יְהֹוָה כְּדֵי שֶׁתִּהְיוּ רְצוּיִים. הַכֹּהֵן יָנִיף אוֹתוֹ מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת.
12 בַּיּוֹם שֶׁתָּנִיפוּ אֶת הָעֹמֶר תַּקְרִיבוּ כֶּבֶשׂ צָעִיר תָּמִים* בִּשְׁנָתוֹ הָרִאשׁוֹנָה, כְּקָרְבַּן עוֹלָה לִיהֹוָה.
13 מִנְחָתוֹ תִּהְיֶה שְׁתֵּי עֲשִׂירִיּוֹת אֵיפַת* קֶמַח מְשֻׁבָּח בָּלוּל בְּשֶׁמֶן, כְּקָרְבָּן הַנִּשְׂרָף בָּאֵשׁ לִיהֹוָה, רֵיחַ נִיחוֹחַ.* נִסְכּוֹ יִהְיֶה רֶבַע הִין* יַיִן.
14 לֹא תֹּאכְלוּ לֶחֶם, דְּגָנִים קְלוּיִים אוֹ גַּרְגִּירִים צְעִירִים עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה, עַד אֲשֶׁר תָּבִיאוּ אֶת קָרְבַּן אֱלֹהֵיכֶם. חֻקַּת עוֹלָם הִיא לְדוֹרוֹתֵיכֶם בְּכָל מְקוֹמוֹת מוֹשַׁבְכֶם.
15 ”’עֲלֵיכֶם לִסְפֹּר שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת, מִן הַיּוֹם שֶׁבּוֹ תָּבִיאוּ אֶת עֹמֶר קָרְבַּן הַתְּנוּפָה. יִהְיוּ אֵלֶּה שָׁבוּעוֹת שְׁלֵמִים.*
16 וַחֲמִשִּׁים יוֹם תִּסְפְּרוּ עַד הַיּוֹם שֶׁלְּמָחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִית, וְאָז תַּקְרִיבוּ מִנְחָה חֲדָשָׁה לִיהֹוָה.
17 מִמְּקוֹמוֹת מוֹשַׁבְכֶם תָּבִיאוּ שְׁתֵּי כִּכְּרוֹת לֶחֶם כְּקָרְבַּן תְּנוּפָה. הֵן יֵעָשׂוּ מִשְׁתֵּי עֲשִׂירִיּוֹת אֵיפַת* קֶמַח מְשֻׁבָּח. הֵן יֵאָפוּ כְּחָמֵץ,* כְּבִכּוּרִים לִיהֹוָה.
18 וְעִם כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם תַּקְרִיבוּ שִׁבְעָה כְּבָשִׂים תְּמִימִים, בְּנֵי שָׁנָה, וּפַר צָעִיר וּשְׁנֵי אֵילִים. הֵם יִהְיוּ קָרְבַּן עוֹלָה לִיהֹוָה יַחַד עִם מִנְחוֹתֵיהֶם וְנִסְכֵּיהֶם, כְּקָרְבָּן הַנִּשְׂרָף בָּאֵשׁ, רֵיחַ נִיחוֹחַ* לִיהֹוָה.
19 וְתַקְרִיבוּ גְּדִי אֶחָד כְּקָרְבַּן חַטָּאת וּשְׁנֵי כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה כְּזֶבַח שְׁלָמִים.
20 הַכֹּהֵן יָנִיף אוֹתָם הֵנָּה וָהֵנָּה עִם כִּכְּרוֹת לֶחֶם הַבִּכּוּרִים, כְּקָרְבַּן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהֹוָה, יַחַד עִם שְׁנֵי הַכְּבָשִׂים. הֵם יִהְיוּ קֹדֶשׁ לִיהֹוָה עֲבוּר הַכֹּהֵן.
21 בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה תַּכְרִיזוּ עַל הִתְכַּנְּסוּת קְדוֹשָׁה עֲבוּרְכֶם. כָּל מְלָאכָה קָשָׁה לֹא תַּעֲשׂוּ. חֻקַּת עוֹלָם הִיא בְּכָל מְקוֹמוֹת מוֹשַׁבְכֶם לְדוֹרוֹתֵיכֶם.
22 ”’כַּאֲשֶׁר תִּקְצְרוּ אֶת קְצִיר אַרְצְכֶם, לֹא תִּקְצְרוּ לְגַמְרֵי אֶת קְצֵה שְׂדֵכֶם וְלֹא תְּלַקְּטוּ אֶת הַנּוֹתָר מִקְּצִירְכֶם. לֶעָנִי* וְלַתּוֹשָׁב הַזָּר תַּשְׁאִירוּ אוֹתָם. אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם’”.
23 וִיהֹוָה הוֹסִיף לְדַבֵּר אֶל מֹשֶׁה וְאָמַר:
24 ”אֱמֹר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, ’בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי, בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, תִּהְיֶה לָכֶם מְנוּחָה מֻחְלֶטֶת,* זִכָּרוֹן אֲשֶׁר יְצֻיַּן בִּתְרוּעַת חֲצוֹצְרָה, הִתְכַּנְּסוּת קְדוֹשָׁה.
25 כָּל מְלָאכָה קָשָׁה לֹא תַּעֲשׂוּ, וְתַצִּיגוּ קָרְבָּן הַנִּשְׂרָף בָּאֵשׁ לִיהֹוָה’”.
26 וִיהֹוָה דִּבֵּר אֶל מֹשֶׁה וְאָמַר:
27 ”אַךְ בַּעֲשָׂרָה לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה, יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא. הִתְכַּנְּסוּת קְדוֹשָׁה תִּהְיֶה לָכֶם, וּתְעַנּוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם* וְתַצִּיגוּ קָרְבָּן הַנִּשְׂרָף בָּאֵשׁ לִיהֹוָה.
28 כָּל מְלָאכָה לֹא תַּעֲשׂוּ בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה, כִּי זֶהוּ יוֹם כִּפּוּרִים כְּדֵי לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם.
29 כָּל אִישׁ* אֲשֶׁר לֹא יְעַנֶּה אֶת נַפְשׁוֹ* בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יִכָּרֵת מֵעַמּוֹ.
30 וְאַשְׁמִיד מִקֶּרֶב עַמּוֹ כָּל אִישׁ* אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כָּל מְלָאכָה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה.
31 כָּל מְלָאכָה לֹא תַּעֲשׂוּ. חֻקַּת עוֹלָם הִיא לְדוֹרוֹתֵיכֶם בְּכָל מְקוֹמוֹת מוֹשַׁבְכֶם.
32 זוֹ שַׁבָּת אֲשֶׁר תִּהְיֶה בָּהּ מְנוּחָה מֻחְלֶטֶת* לָכֶם, וּתְעַנּוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב. מֵעֶרֶב עַד עֶרֶב תִּשְׁמְרוּ אֶת שַׁבַּתְּכֶם”.
33 יְהֹוָה הִמְשִׁיךְ לְדַבֵּר אֶל מֹשֶׁה וְאָמַר:
34 ”אֱמֹר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, ’בַּיּוֹם הַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה הוּא חַג הַסֻּכּוֹת בְּמֶשֶׁךְ שִׁבְעָה יָמִים לִיהֹוָה.
35 בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תִּהְיֶה הִתְכַּנְּסוּת קְדוֹשָׁה, וְכָל מְלָאכָה קָשָׁה לֹא תַּעֲשׂוּ.
36 בְּמֶשֶׁךְ שִׁבְעָה יָמִים תַּצִּיגוּ קָרְבָּן הַנִּשְׂרָף בָּאֵשׁ לִיהֹוָה. בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי תִּהְיֶה לָכֶם הִתְכַּנְּסוּת קְדוֹשָׁה, וְתַצִּיגוּ קָרְבָּן הַנִּשְׂרָף בָּאֵשׁ לִיהֹוָה. עֲצֶרֶת הִיא. כָּל מְלָאכָה קָשָׁה לֹא תַּעֲשׂוּ.
37 ”’אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם תַּכְרִיזוּ כְּהִתְכַּנְּסֻיּוֹת קְדוֹשׁוֹת כְּדֵי לְהַצִּיג קָרְבָּן הַנִּשְׂרָף בָּאֵשׁ לִיהֹוָה: אֶת הָעוֹלָה וְאֶת מִנְחַת הַזֶּבַח וְאֶת הַנְּסָכִים כַּנִּדְרָשׁ מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ.
38 אֵלֶּה יִהְיוּ בְּנוֹסָף לְמָה שֶׁמֻּקְרָב בְּשַׁבְּתוֹת יְהֹוָה, וּבְנוֹסָף לְמַתְּנוֹתֵיכֶם, לְקָרְבְּנוֹת נִדְרֵיכֶם וּלְמַתְּנוֹת נִדְבוֹתֵיכֶם, אֲשֶׁר עֲלֵיכֶם לָתֵת לִיהֹוָה.
39 אַךְ בַּיּוֹם הַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי, לְאַחַר שֶׁתֶּאֶסְפוּ אֶת תְּבוּאַת הָאָרֶץ, תַּחְגְּגוּ אֶת חַג יְהֹוָה שִׁבְעָה יָמִים. בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תִּהְיֶה מְנוּחָה מֻחְלֶטֶת* וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי תִּהְיֶה מְנוּחָה מֻחְלֶטֶת.*
40 בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תִּקְּחוּ פְּרִי מֵעֵצִים מְהֻדָּרִים, כַּפּוֹת תְּמָרִים וְעַנְפֵי עֵצִים עֲבֻתִּים וְעַנְפֵי עֲצֵי הַצַּפְצָפָה שֶׁל הָעֵמֶק,* וְתִשְׂמְחוּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעָה יָמִים.
41 תַּחְגְּגוּ אוֹתוֹ כְּחַג לִיהֹוָה שִׁבְעָה יָמִים בְּשָׁנָה. כְּחֻקַּת עוֹלָם לְדוֹרוֹתֵיכֶם תַּחְגְּגוּ אוֹתוֹ בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי.
42 בַּסֻּכּוֹת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעָה יָמִים. כָּל הָאֶזְרָחִים בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכּוֹת,
43 לְמַעַן יֵדְעוּ דּוֹרוֹתֵיכֶם כִּי בַּסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם. אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם’”.
44 וּמֹשֶׁה דִּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל מוֹעֲדֵי יְהֹוָה.
הערות שוליים
^ נה״מ, ”שבת שבתון”.
^ או ”בין שני הערבים”.
^ או ”אלומה”.
^ או ”שלם; ללא דופי”.
^ שתי עשיריות איפה היו שוות ל־4.4 ליטרים.
^ או ”מפייס; מרגיע”. מלשון ”נוח; מנוחה”.
^ הין היה מידת נפח לנוזלים השווה ל־67.3 ליטרים.
^ או ”שבתות שלמות”.
^ שתי עשיריות איפה היו שוות ל־4.4 ליטרים.
^ או ”עם שאור”.
^ או ”מפייס; מרגיע”. מלשון ”נוח; מנוחה”.
^ או ”למעונה; למסכן”.
^ נה״מ, ”שבתון”.
^ ככל הנראה מדובר בצורות סיגוף שונות, לרבות צום.
^ או ”נפש”.
^ או אולי ”אשר לא יצום”.
^ או ”נפש”.
^ נה״מ, ”שבת שבתון”.
^ נה״מ, ”שבתון”.
^ נה״מ, ”שבתון”.
^ נה״מ, ”ערבי נחל”. ככל הנראה מדובר בצפצפת הפרת.
