יחזקאל 27:1-36
-
קינה על שקיעת אוניית צור (1–36)
כז וּדְבַר יְהֹוָה שׁוּב הָיָה אֵלַי בְּאָמְרוֹ:
2 ”וְאַתָּה, בֶּן אָדָם, שָׂא עַל צוֹר קִינָה,
3 וֶאֱמֹר לְצוֹר,’הַיּוֹשֶׁבֶת עַל מְבוֹאוֹת הַיָּם,רוֹכֶלֶת הָעַמִּים שֶׁל אִיִּים רַבִּים,כָּךְ אוֹמֵר אֲדֹנָי יְהֹוָה:
”צוֹר, אַתְּ אָמַרְתְּ, ’אֲנִי כְּלִילַת יֹפִי’.
4 שְׁטָחַיִךְ בְּלֵב הַיָּם,וּבוֹנַיִךְ עָשׂוּךְ כְּלִילַת יֹפִי.*
5 אֶת כָּל לוּחוֹתַיִךְ בָּנוּ לָךְ מֵעֲצֵי הָעַרְעָר שֶׁל שְׂנִיר,וְלָקְחוּ אֶרֶז מִן הַלְּבָנוֹן לַעֲשׂוֹת לָךְ תֹּרֶן.
6 אֶת מְשׁוֹטַיִךְ עָשׂוּ מֵאַלּוֹנֵי הַבָּשָׁן,וְחַרְטוֹמֵךְ הָיָה מִבְּרוֹשׁ מְשֻׁבָּץ בְּשֶׁנְהָב מֵאִיֵּי כִּתִּים.
7 פִּשְׁתָּן צִבְעוֹנִי מִמִּצְרַיִם הָיָה בַּד לְמִפְרָשֵׂךְ,סוֹכְכֵי סִפּוּנֵךְ הָיוּ מִחוּטֵי תְּכֵלֶת וְצֶמֶר אַרְגָּמָן מֵאִיֵּי אֱלִישָׁה.
8 יוֹשְׁבֵי צִידוֹן וְאַרְוַד הָיוּ חוֹתְרַיִךְ.
אֲנָשַׁיִךְ הַמְּיֻמָּנִים, צוֹר, הָיוּ סַפָּנַיִךְ.
9 אַנְשֵׁי גְּבַל הַמְּנֻסִּים* וְהַמְּיֻמָּנִים סָתְמוּ אֶת סְדָקַיִךְ.
כָּל אֳנִיּוֹת הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶן בָּאוּ אֵלַיִךְ לִסְחֹר.
10 אַנְשֵׁי פָּרָס, לוּד וּפוּט הָיוּ בִּצְבָאֵךְ, אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ.
אֶת מָגִנֵּיהֶם וְקַסְדוֹתֵיהֶם תָּלוּ בָּךְ, וְהֶעֱנִיקוּ לָךְ הָדָר.
11 אַנְשֵׁי אַרְוַד בִּצְבָאֵךְ הֻצְּבוּ עַל חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב,וַאֲנָשִׁים אַמִּיצִים בְּמִגְדָּלַיִךְ.
הֵם תָּלוּ מָגִנִּים עֲגֻלִּים עַל חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיבוְעָשׂוּךְ כְּלִילַת יֹפִי.*
12 ”’”תַּרְשִׁישׁ סָחֲרָה אִתָּךְ בְּשֶׁל הוֹנֵךְ הָרַב. הֵם נָתְנוּ כֶּסֶף, בַּרְזֶל, בְּדִיל וְעוֹפֶרֶת בִּתְמוּרָה לְמַרְכֻּלְתֵּךְ.
13 יָוָן, תֻּבַל וּמֶשֶׁךְ סָחֲרוּ אִתָּךְ וְנָתְנוּ עֲבָדִים וּכְלֵי נְחֹשֶׁת בִּתְמוּרָה לִסְחוֹרָתֵךְ.
14 בֵּית תּוֹגַרְמָה נָתְנוּ סוּסֵי מַשָּׂא וְסוּסֵי מִלְחָמָה וּפְרָדִים בִּתְמוּרָה לְמַרְכֻּלְתֵּךְ.
15 אַנְשֵׁי דְּדָן סָחֲרוּ אִתָּךְ; הֶעֱסַקְתְּ סוֹחֲרִים בְּאִיִּים רַבִּים; הֵם נָתְנוּ לָךְ נִיבֵי שֶׁנְהָב וַעֲצֵי הָבְנֶה כְּמַתָּנָה.
16 אֱדוֹם סָחֲרָה אִתָּךְ בִּזְכוּת שֶׁפַע תּוֹצַרְתֵּךְ. הֵם נָתְנוּ נֹפֶךְ,* צֶמֶר אַרְגָּמָן, רִקְמָה צִבְעוֹנִית, בַּד מְשֻׁבָּח, אַלְמֻגִּים וְאַבְנֵי אֹדֶם בִּתְמוּרָה לְמַרְכֻּלְתֵּךְ.
17 ”’”יְהוּדָה וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל סָחֲרוּ אִתָּךְ וְנָתְנוּ אֶת חִטַּת מִנִּית, מְזוֹנוֹת מֻבְחָרִים, דְּבַשׁ, שֶׁמֶן וְצֹרִי* בִּתְמוּרָה לִסְחוֹרָתֵךְ.
18 ”’”דַּמֶּשֶׂק סָחֲרָה אִתָּךְ בִּזְכוּת שֶׁפַע תּוֹצַרְתֵּךְ וְכָל הוֹנֵךְ, וְסָחֲרָה בְּיֵין חֶלְבּוֹן וְצֶמֶר צָחַר.*
19 וְדָן וְיָוָן מֵאוּזָּל נָתְנוּ בַּרְזֶל מְחֻשָּׁל, קִדָּה* וְקָנֶה* בִּתְמוּרָה לִסְחוֹרָתֵךְ.
20 דְּדָן סָחֲרָה אִתָּךְ בְּבַדֵּי אֻכָּף* לִרְכִיבָה.
21 הֶעֱסַקְתְּ אֶת בְּנֵי עֲרָב וְאֶת כָּל נְשִׂיאֵי קֵדָר, אֲשֶׁר הָיוּ סוֹחֲרֵי כְּבָשִׂים וְאֵילִים וּתְיָשִׁים.
22 רוֹכְלֵי שְׁבָא וְרַעְמָה סָחֲרוּ אִתָּךְ; הֵם נָתְנוּ כָּל מִינֵי בְּשָׂמִים מְשֻׁבָּחִים, אֲבָנִים יְקָרוֹת וְזָהָב בִּתְמוּרָה לְמַרְכֻּלְתֵּךְ.
23 חָרָן, כַּנֵּה, עֶדֶן, רוֹכְלֵי שְׁבָא, אַשּׁוּר וּכִלְמַד סָחֲרוּ אִתָּךְ.
24 בְּשׁוּקֵךְ הֵם סָחֲרוּ בִּבְגָדִים יָפִים, בִּגְלִימוֹת הָעֲשׂוּיוֹת חוּטֵי תְּכֵלֶת וְרִקְמָה צִבְעוֹנִית וּבִשְׁטִיחִים סַסְגּוֹנִיִּים, כֻּלָּם קְשׁוּרִים וּמְהֻדָּקִים בַּחֲבָלִים.
25 אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ הָיוּ הַשַּׁיָּרוֹת לִסְחוֹרָתֵךְ,וְהָיִית מְלֵאָה וּכְבֵדָה* בְּלֵב הַיָּם.
26 חוֹתְרַיִךְ הֱבִיאוּךְ אֶל יָם סוֹעֵר;הָרוּחַ הַמִּזְרָחִית שָׁבְרָה אוֹתָךְ בְּלֵב יָם.
27 הוֹנֵךְ, מַרְכֻּלְתֵּךְ, סְחוֹרָתֵךְ, מַלָּחַיִךְ וְסַפָּנַיִךְ,סוֹתְמֵי סְדָקַיִךְ, סוֹחֲרֵי מַרְכֻּלְתֵּךְ וְכָל אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ— כָּל הֲמוֹנֵךְ* אֲשֶׁר בָּךְ —יִשְׁקְעוּ בְּלֵב יָם בְּיוֹם מַפַּלְתֵּךְ.
28 מִקּוֹל זַעֲקַת סַפָּנַיִךְ יִרְעֲדוּ רְצוּעוֹת הַחוֹף.
29 כָּל חוֹתְרַיִךְ, הַמַּלָּחִים וְיוֹרְדֵי הַיָּםיֵרְדוּ מֵאֳנִיּוֹתֵיהֶם וְיַעַמְדוּ עַל הַיַּבָּשָׁה.
30 הֵם יִשְּׂאוּ קוֹלָם עָלַיִךְ וְיִזְעֲקוּ מָרוֹתבְּעוֹדָם זוֹרְקִים עָפָר עַל רָאשֵׁיהֶם וּמִתְפַּלְּשִׁים בְּאֵפֶר.
31 הֵם יַעֲשׂוּ אֶת רֹאשָׁם קֵרֵחַ וְיַחְגְּרוּ שַׂק;הֵם יִבְכּוּ מָרוֹת* עָלַיִךְ וְיִתְאַבְּלוּ אֵבֶל כָּבֵד.
32 וּבְאֶבְלָם הֵם יִשְּׂאוּ קִינָה וִיקוֹנְנוּ עָלַיִךְ:
’מִי כְּצוֹר, אֲשֶׁר כָּעֵת דּוֹמֶמֶת בְּתוֹךְ הַיָּם?
33 כַּאֲשֶׁר הִגִּיעָה מַרְכֻּלְתֵּךְ מִן הַיָּם הַפָּתוּחַ, הִשְׂבַּעְתְּ עַמִּים רַבִּים.
הוֹנֵךְ הָרַב וּסְחוֹרָתֵךְ הֶעֱשִׁירוּ אֶת מַלְכֵי הָאָרֶץ.
34 כָּעֵת נִשְׁבַּרְתְּ בַּיָּם הַפָּתוּחַ, בְּמַעֲמַקֵּי הַמַּיִם,וְכָל סְחוֹרָתֵךְ וַאֲנָשַׁיִךְ שָׁקְעוּ אִתָּךְ.
35 כָּל יוֹשְׁבֵי הָאִיִּים יַבִּיטוּ בָּךְ בְּתַדְהֵמָה,וּמַלְכֵיהֶם יִרְעֲדוּ בִּבְעָתָה — פְּנֵיהֶם יִהְיוּ מֻטְרָדוֹת.
36 הַסּוֹחֲרִים בְּקֶרֶב הָעַמִּים יִשְׁרְקוּ בִּתְגוּבָה לְמָה שֶׁקָּרָה לָךְ.
סוֹפֵךְ יִהְיֶה פִּתְאוֹמִי וְנוֹרָא,וְתֶחְדְּלִי לְהִתְקַיֵּם עַד עוֹלָם’”’”.
הערות שוליים
^ או ”עשו את יופייך מושלם”.
^ נה״מ, ”זקני גבל”.
^ או ”עשו את יופייך מושלם”.
^ או ”אבני טורקיז”.
^ או ”בושם”.
^ או ”וצמר אדום־אפור”.
^ עץ המשתייך לאותה משפחה שעימה נמנה גם עץ הקינמון.
^ צמח ריחני.
^ או ”בגדים מבד רקום”.
^ או אולי ”נכבדת; מפוארת”.
^ נה״מ, ”קהלך”.
^ או ”במרירות נפש”.
