ירמיהו 3:1-25
ג אֲנָשִׁים שׁוֹאֲלִים: ”אִם יְגָרֵשׁ אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהִיא תֵּלֵךְ מִמֶּנּוּ וְתִנָּשֵׂא לְאִישׁ אַחֵר, הֲיוּכַל לָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד?”
הַאִם הָאָרֶץ הַהִיא לֹא הִזְדַּהֲמָה לַחֲלוּטִין?
”אַתְּ זָנִית עִם רֵעִים רַבִּים,וְכָעֵת הֲתוּכְלִי לָשׁוּב אֵלַי?” מַכְרִיז יְהֹוָה.
2 ”שְׂאִי עֵינַיִךְ אֶל הַגְּבָעוֹת הַחֲשׂוּפוֹת וּרְאִי.
אֵיפֹה לֹא נֶאֱנַסְתְּ?
יָשַׁבְתְּ לְצַד הַדְּרָכִים עֲבוּרָם,כְּנַוָּד* בַּמִּדְבָּר.
אַתְּ מוֹסִיפָה לְזַהֵם אֶת הָאָרֶץבִּזְנוּתֵךְ וּבְרִשְׁעוּתֵךְ.
3 לָכֵן נִמְנָעִים מִמְטְרֵי גֶּשֶׁם,וְאֵין מַלְקוֹשׁ בָּאָבִיב.
מַבָּטֵךְ מַבָּט חָצוּף שֶׁל אִשָּׁה זוֹנָה;*אַתְּ מְסָרֶבֶת לָחוּשׁ בּוּשָׁה.
4 אַךְ כָּעֵת אַתְּ קוֹרֵאת אֵלַי,’אָבִי, אַתָּה חֲבֵר נְעוּרַי!
5 הַאִם לְעוֹלָם יֵשׁ לִנְטֹר,אוֹ לָנֶצַח לִשְׁמֹר טִינָה?’
כָּךְ אַתְּ אוֹמֶרֶת,אַךְ אַתְּ מַמְשִׁיכָה לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הָרָעוֹת שֶׁבִּיכָלְתֵּךְ לַעֲשׂוֹת”.
6 בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ אָמַר יְהֹוָה אֵלַי: ”’הַאִם רָאִיתָ מָה עָשְׂתָה יִשְׂרָאֵל הַלֹּא נֶאֱמָנָה? עָלְתָה עַל כָּל הַר גָּבוֹהַּ וְהָלְכָה תַּחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן לִזְנוֹת שָׁם.
7 גַּם אַחֲרֵי עֲשׂוֹתָהּ אֶת כָּל אֵלֶּה, הוֹסַפְתִּי לוֹמַר לָהּ לָשׁוּב אֵלַי, אַךְ הִיא לֹא שָׁבָה; וִיהוּדָה הִתְבּוֹנְנָה בַּאֲחוֹתָהּ הַבּוֹגְדָנִית.
8 בִּרְאוֹתִי זֹאת, גֵּרַשְׁתִּי אֶת יִשְׂרָאֵל הַלֹּא נֶאֱמָנָה עִם תְּעוּדַת גֵּרוּשִׁין מְלֵאָה בְּשֶׁל נִאוּפֶיהָ. אַךְ אֲחוֹתָהּ הַבּוֹגְדָנִית יְהוּדָה לֹא נִתְמַלְּאָה יִרְאָה; גַּם הִיא הָלְכָה וְזָנְתָה.
9 הִיא הֵקֵלָּה רֹאשׁ בִּזְנוּתָהּ, וְהוֹסִיפָה לְזַהֵם אֶת הָאָרֶץ וְלִנְאֹף עִם אֲבָנִים וְעִם עֵצִים.
10 לַמְרוֹת כָּל זֹאת, אֲחוֹתָהּ הַבּוֹגְדָנִית יְהוּדָה לֹא שָׁבָה אֵלַי בְּכָל לִבָּהּ, אֶלָּא רַק בְּהַעֲמָדַת פָּנִים’, מַכְרִיז יְהֹוָה”.
11 וִיהֹוָה אָמַר אֵלַי: ”יִשְׂרָאֵל הַלֹּא נֶאֱמָנָה הִתְבָּרְרָה כְּצַדִּיקָה* יוֹתֵר מִיְּהוּדָה הַבּוֹגְדָנִית.
12 לֵךְ וְהַכְרֵז אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפוֹנָה:
”’”שׁוּבִי, יִשְׂרָאֵל הַמַּרְדָנִית”, מַכְרִיז יְהֹוָה’. ’”לֹא אַבִּיט מַטָּה בְּכַעַס עֲלֵיכֶם,* כִּי נֶאֱמָן אֲנִי”, מַכְרִיז יְהֹוָה’. ’”לֹא לְעוֹלָם אֶטֹּר.
13 רַק הַכִּירִי בַּעֲווֹנֵךְ, כִּי מָרַדְתְּ בִּיהֹוָה אֱלֹהַיִךְ. הוֹסַפְתְּ לְפַזֵּר אֶת טוֹבוֹתַיִךְ* לְזָרִים* תַּחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן, אַךְ בְּקוֹלִי לֹא שְׁמַעְתֶּם”, מַכְרִיז יְהֹוָה’”.
14 ”שׁוּבוּ, בָּנִים מַרְדָנִיִּים”, מַכְרִיז יְהֹוָה. ”כִּי אֲנִי נִהְיֵיתִי לַאֲדוֹנְכֶם הָאֲמִתִּי;* אֶקַּח אֶתְכֶם, אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה, וַאֲבִיאֲכֶם לְצִיּוֹן.
15 וְאֶתֵּן לָכֶם רוֹעִים כִּלְבָבִי, וְהֵם יִרְעוּ* אֶתְכֶם בְּיֶדַע וּבְתוֹבָנָה.
16 וְאַתֶּם תִּהְיוּ רַבִּים וְתִשְּׂאוּ פְּרִי בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם”, מַכְרִיז יְהֹוָה. ”לֹא יֹאמְרוּ עוֹד, ’אֲרוֹן בְּרִית יְהֹוָה!’ הוּא* לֹא יַעֲלֶה עַל לֵב, וְלֹא יִזְכְּרוּ אוֹתוֹ וְלֹא יֶחְסַר לָהֶם, וְהוּא לֹא יֵעָשֶׂה שׁוּב.
17 בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלַיִם כִּסֵּא יְהֹוָה; וְכָל הָאֻמּוֹת יְקֻבְּצוּ יַחְדָּו לְשֵׁם יְהֹוָה בִּירוּשָׁלַיִם, וְלֹא יֵלְכוּ עוֹד בְּעַקְשָׁנוּת אַחַר לִבָּם הָרַע”.
18 ”בַּיָּמִים הָהֵם יֵלְכוּ בְּיַחַד בֵּית יְהוּדָה עִם בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְיָבוֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ הַצָּפוֹן אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם.
19 וְאָנוֹכִי חָשַׁבְתִּי, ’אֵיךְ שַׂמְתִּי אוֹתָךְ בֵּין הַבָּנִים וְנָתַתִּי לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה, אֶת הַנַּחֲלָה הַיָּפָה בְּיוֹתֵר בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת!’* וְגַם חָשַׁבְתִּי שֶׁתִּקְרְאִי לִי, ’אָבִי!’ וְשֶׁלֹּא תֶּחְדְּלִי לָלֶכֶת אַחֲרַי.
20 ’אָכֵן כְּפִי שֶׁאִשָּׁה עוֹזֶבֶת בְּבוֹגְדָנוּת אֶת בַּעֲלָהּ,* כָּךְ גַּם אַתֶּם, בֵּית יִשְׂרָאֵל, בְּגַדְתֶּם בִּי’, מַכְרִיז יְהֹוָה”.
21 עַל הַגְּבָעוֹת הַחֲשׂוּפוֹת נִשְׁמָע קוֹל,בֶּכִי וְתַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל,כִּי עִוְּתוּ אֶת דַּרְכָּם;שָׁכְחוּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם.
22 ”שׁוּבוּ, בָּנִים מַרְדָנִיִּים.
אֲרַפֵּא אֶת מַרְדָנוּתְכֶם”.
”הִנְנוּ! בָּאנוּ אֵלֶיךָ,כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ.
23 אָכֵן הַגְּבָעוֹת וְהַהֲמֻלָּה עַל הֶהָרִים הֵן אַשְׁלָיָה.
אָכֵן בִּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל.
24 אַךְ הַדָּבָר הַמֵּבִישׁ* אָכַל אֶת עֲמַל אֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ,אֶת צֹאנָם וְאֶת בְּקָרָם,אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם.
25 נִשְׁכַּב בְּבוּשָׁתֵנוּ,וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ,כִּי לִיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ,אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה,וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקוֹל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ”.
הערות שוליים
^ נה״מ, ”כערבי”.
^ נה״מ, ”מצח אישה זונה היה לך”.
^ או ”נפשה התבררה כצדיקה”.
^ נה״מ, ”לא אפיל פניי בכם”.
^ נה״מ, ”את דרכייך”.
^ או ”לאלים זרים”.
^ או אולי ”לבעלכם”.
^ או ”יזינו”.
^ כלומר, הארון.
^ נה״מ, ”צבאות גויים”.
^ נה״מ, ”רֵעָהּ”, הרֵע שלה.
^ או ”האל המביש”.
