ירמיהו 51:1-64
נא כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה:
”הִנְנִי מֵעִיר רוּחַ הַרְסָנִיתנֶגֶד בָּבֶל וְיוֹשְׁבֵי לֵב קָמַי.*
2 אֶשְׁלַח זוֹרִים לְבָבֶל,וְהֵם יִזְרוּהָ וִירוֹקְנוּ אֶת אַרְצָהּ;הֵם יָבוֹאוּ נֶגְדָּהּ מִכָּל עֵבֶר בְּיוֹם הָרָעָה.
3 אַל יִדְרֹךְ הַקַּשָּׁת אֶת קַשְׁתּוֹ.
וְאַל יַעֲמֹד אִישׁ בְּשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשָּׂיו.
אַל תַּחְמְלוּ עַל בַּחוּרֶיהָ.
הַקְדִּישׁוּ אֶת כָּל צְבָאָהּ לְהַשְׁמָדָה.
4 וְהֵם יִפְּלוּ חֲלָלִים בְּאֶרֶץ הַכַּשְׂדִּים,מְדֻקָּרִים בְּחוּצוֹתֶיהָ.
5 כִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה לֹא הִתְאַלְמְנוּ מֵאֱלֹהֵיהֶם, מִיְּהֹוָה צְבָאוֹת.
אַךְ אַרְצָם* מְלֵאָה אַשְׁמָה בְּעֵינָיו שֶׁל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל.
6 נוּסוּ מִתּוֹךְ בָּבֶלוּמַלְּטוּ אֶת נַפְשְׁכֶם.*
אַל תֹּאבְדוּ בְּשֶׁל עֲווֹנָהּ.
כִּי זוֹ הָעֵת לְנִקְמַת יְהֹוָה.
הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ כִּגְמוּלָהּ עַל מַעֲשֶׂיהָ.
7 כּוֹס זָהָב הָיְתָה בָּבֶל בְּיַד יְהֹוָה;הִיא שִׁכְּרָה אֶת כָּל הָאָרֶץ.
מִיֵּינָהּ שָׁתוּ הָאֻמּוֹת;עַל כֵּן נִתְקְפוּ הָאֻמּוֹת שִׁגָּעוֹן.
8 פִּתְאוֹם נָפְלָה בָּבֶל וְנִשְׁבְּרָה.
קוֹנְנוּ עָלֶיהָ!
קְחוּ צֹרִי לְמַכְאוֹבָהּ; אוּלַי תֵּרָפֵא”.
9 ”נִסִּינוּ לְרַפֵּא אֶת בָּבֶל, אַךְ לֹא נִתָּן הָיָה לְרַפְּאָהּ.
עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ, אִישׁ אִישׁ לְאַרְצוֹ.
כִּי הִגִּיעַ אֶל הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ;גָּבוֹהַּ הוּא כַּעֲנָנִים.
10 יְהֹוָה עָשָׂה צֶדֶק עֲבוּרֵנוּ.
בּוֹאוּ, נְסַפֵּר בְּצִיּוֹן עַל מַעֲשֵׂה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ”.
11 ”מָרְקוּ אֶת הַחִצִּים; שְׂאוּ אֶת הַמָּגִנִּים הָעֲגֻלִּים.*
הֵעִיר יְהֹוָה אֶת רוּחַ מַלְכֵי מָדַי,כִּי בְּדַעְתּוֹ לְהַשְׁחִית אֶת בָּבֶל.
כִּי זוֹ נִקְמַת יְהֹוָה, הַנְּקָמָה עַל הֵיכָלוֹ.
12 הָרִימוּ אוֹת* נֶגֶד חוֹמוֹת בָּבֶל.
חַזְּקוּ אֶת הַמִּשְׁמָר, הַצִּיבוּ אֶת הַשּׁוֹמְרִים.
הָכִינוּ אֶת הָאוֹרְבִים.
כִּי רָקַם יְהֹוָה אֶת תָּכְנִית הַפְּעֻלָּה,וְגַם יַעֲשֶׂה אֶת אֲשֶׁר הִבְטִיחַ נֶגֶד יוֹשְׁבֵי בָּבֶל”.
13 ”הַשּׁוֹכֶנֶת עַל מַיִם רַבִּים,עִם אוֹצָרוֹת רַבִּים,בָּא קִצֵּךְ, הַגְּבוּל לַעֲשִׂיַּת רְוָחַיִךְ.*
14 נִשְׁבַּע יְהֹוָה צְבָאוֹת בּוֹ עַצְמוֹ,*’אֲמַלֵּא אוֹתָךְ בַּאֲנָשִׁים, רַבִּים כְּאַרְבֶּה,וְהֵם יָרִיעוּ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחַת נִצָּחוֹן’.
15 הוּא עוֹשֵׂה הָאָרֶץ בְּכוֹחוֹ,זֶה אֲשֶׁר כּוֹנֵן אֶת הַתֵּבֵל* בְּחָכְמָתוֹוַאֲשֶׁר בִּתְבוּנָתוֹ מָתַח אֶת הַשָּׁמַיִם.
16 בְּהַשְׁמִיעוֹ אֶת קוֹלוֹ,הוֹמִים הַמַּיִם בַּשָּׁמַיִם,וְהוּא מַעֲלֶה עֲנָנִים* מִקְּצוֹת הָאָרֶץ.
הוּא עוֹשֶׂה בְּרָקִים* לַמָּטָר,וּמוֹצִיא אֶת הָרוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו.*
17 כָּל אָדָם פּוֹעֵל בְּנִבְעָרוּת וּלְלֹא יֶדַע.
כָּל צוֹרֵף יֵבוֹשׁ בִּגְלַל הַפֶּסֶל;כִּי צֶלֶם הַמַּתֶּכֶת* שֶׁלּוֹ הוּא שֶׁקֶר,וְאֵין רוּחַ* בָּהֶם.
18 הֵם אַשְׁלָיָה,* מַעֲשֵׂה תַּעֲתוּעִים.
בְּיוֹם פְּקֻדָּתָם* יֹאבְדוּ.
19 חֵלֶק יַעֲקֹב אֵינוֹ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה,כִּי הוּא יוֹצֵר הַכֹּל,וְגַם שֵׁבֶט* נַחֲלָתוֹ.
יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ”.
20 ”אַתָּה לִי אַלַּת מִלְחָמָה, כְּלִי נֶשֶׁק לַקְּרָב,כִּי בְּאֶמְצָעוּתְךָ אֲנַפֵּץ אֻמּוֹת.
בְּךָ אַשְׁחִית מַמְלָכוֹת.
21 בְּךָ אֲנַפֵּץ אֶת הַסּוּס וְאֶת רוֹכְבוֹ.
בְּךָ אֲנַפֵּץ אֶת מֶרְכֶּבֶת הַמִּלְחָמָה וְאֶת רוֹכְבָהּ.
22 בְּךָ אֲנַפֵּץ אִישׁ וְאִשָּׁה.
בְּךָ אֲנַפֵּץ זָקֵן וְנַעַר.
בְּךָ אֲנַפֵּץ בָּחוּר וּבַחוּרָה.
23 בְּךָ אֲנַפֵּץ רוֹעֶה וְעֶדְרוֹ.
בְּךָ אֲנַפֵּץ אִכָּר וְצִמְדּוֹ.*
בְּךָ אֲנַפֵּץ מוֹשְׁלִים וּסְגָנִים.
24 וַאֲשַׁלֵּם לְבָבֶל וּלְכָל יוֹשְׁבֵי כַּשְׂדִּיםעַל כָּל רָעָתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּצִיּוֹן לְנֶגֶד עֵינֵיכֶם”, מַכְרִיז יְהֹוָה.
25 ”הִנְנִי נֶגְדְּךָ, הָהָר הַמַּשְׁחִית”, מַכְרִיז יְהֹוָה,”הַמַּשְׁחִית אֶת כָּל הָאָרֶץ.
אַטֶּה אֶת יָדִי נֶגְדְּךָ וַאֲגַלְגֵּל אוֹתְךָ מַטָּה מִן הַסְּלָעִיםוְאֶהֱפֹךְ אוֹתְךָ לְהַר שָׂרוּף”.
26 ”וְלֹא יִקְּחוּ מִמְּךָ אֶבֶן פִּנָּה אוֹ אֶבֶן יְסוֹד,כִּי תִּהְיֶה שׁוֹמֵם לְעוֹלָם”, מַכְרִיז יְהֹוָה.
27 ”הָרִימוּ אוֹת* בָּאָרֶץ.
תִּקְעוּ בַּשּׁוֹפָר בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת.
מַנּוּ* אֶת הָאֻמּוֹת נֶגְדָּהּ.
קִרְאוּ נֶגְדָּהּ לְמַמְלְכוֹת אֲרָרַט, מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז.
הַפְקִידוּ נֶגְדָּהּ קְצִין גִּיּוּס.
הַעֲלוּ אֶת הַסּוּסִים כְּאַרְבֶּה סוֹמֵר.
28 מַנּוּ* אֶת הָאֻמּוֹת נֶגְדָּהּ,אֶת מַלְכֵי מָדַי, אֶת מוֹשְׁלֶיהָ וְאֶת כָּל סְגָנֶיהָוְאֶת כָּל הָאֲרָצוֹת שֶׁהֵם מוֹשְׁלִים עֲלֵיהֶן.
29 וְהָאָרֶץ תִּרְעַשׁ וְתִרְעַד,כִּי יִתְקַיְּמוּ מַחְשְׁבוֹתָיו שֶׁל יְהֹוָה נֶגֶד בָּבֶלכְּדֵי לַהֲפֹךְ אֶת אֶרֶץ בָּבֶל לְדָבָר מַזְוִיעַ, לְלֹא יוֹשֵׁב.
30 לוֹחֲמֵי בָּבֶל חָדְלוּ לְהִלָּחֵם.
הֵם יוֹשְׁבִים בִּמְצוּדוֹתֵיהֶם.
כָּשַׁל כּוֹחָם.
הֵם נִהְיוּ כְּנָשִׁים.
בָּתֶּיהָ הֻצְּתוּ בָּאֵשׁ.
נִשְׁבְּרוּ בְּרִיחֶיהָ.
31 שָׁלִיחַ אֶחָד רָץ לִקְרַאת שָׁלִיחַ אַחֵר,וּמוֹדִיעַ אֶחָד לִקְרַאת מוֹדִיעַ אַחֵר,לְדַוֵּחַ לְמֶלֶךְ בָּבֶל כִּי נִלְכְּדָה עִירוֹ מִכָּל עֵבֶר,
32 שֶׁנִּתְפְּסוּ נְקֻדּוֹת הַמַּעֲבָר הָרְדוּדוֹת,שֶׁסִּירוֹת הַגֹּמֶא* נִשְׂרְפוּ בָּאֵשׁוְשֶׁהַחַיָּלִים מְבֹהָלִים”.
33 כִּי כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
”בַּת בָּבֶל הִיא כְּגֹרֶן.
הִגִּיעָה הָעֵת לִדְרֹךְ אוֹתָהּ וּלְשַׁטְּחָהּ.
עוֹד מְעַט וְתָבוֹא אֵלֶיהָ עֵת הַקָּצִיר”.
34 ”אָכַל אוֹתִי נְבוּכַדְנֶאצַּר* מֶלֶךְ בָּבֶל;זָרַע בִּי מְהוּמָה.
הִצִּיגַנִי כִּכְלִי רֵיק.
בְּלָעַנִי כְּנָחָשׁ גָּדוֹל;מִלֵּא בִּטְנוֹ בְּמַעֲדַנַּי.
הוּא הֵדִיחַ אוֹתִי.*
35 ’מִי יִתֵּן וְהָאַלִּימוּת כְּלַפַּי וּכְלַפֵּי גּוּפִי תָּבוֹא עַל בָּבֶל!’ אוֹמֶרֶת יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן.
’וְיָבוֹא דָּמִי עַל יוֹשְׁבֵי כַּשְׂדִּים!’ אוֹמֶרֶת יְרוּשָׁלַיִם”.
36 לָכֵן כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה:
”הִנְנִי רָב אֶת רִיבֵךְ,וְאֶנְקֹם אֶת נִקְמָתֵךְ.
אֶעֱשֶׂה אֶת יַמָּהּ חָרֵב וְאֶת בְּאֵרוֹתֶיהָ אֲיַבֵּשׁ.
37 וּבָבֶל תִּהְיֶה לְגַלֵּי אֲבָנִים,מְאוּרַת תַּנִּים,לְדָבָר מַזְוִיעַ וּלְדָבָר אֲשֶׁר יִשְׁרְקוּ לְעֶבְרוֹ,לְלֹא יוֹשֵׁב.
38 כֻּלָּם יִשְׁאֲגוּ יַחְדָּו כִּכְפִירִים.*
הֵם יִנְהֲמוּ כְּגוּרֵי אֲרָיוֹת”.
39 ”בִּהְיוֹתָם מְשֻׁלְהָבִים, אֶעֱרֹךְ אֶת הַמִּשְׁתֶּה שֶׁלָּהֶם וַאֲשַׁכְּרֵם,לְמַעַן יַעַלְזוּ;וְאָז הֵם יִישְׁנוּ שְׁנַת עוֹלָם,אֲשֶׁר מִמֶּנָּה לֹא יָקִיצוּ”, מַכְרִיז יְהֹוָה.
40 ”אוֹרִידֵם כִּכְבָשִׂים לַטֶּבַח,כְּאֵילִים עִם הַתְּיָשִׁים”.
41 ”אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ,*אֵיךְ נִתְפְּסָה תְּהִלַּת כָּל הָאָרֶץ!
אֵיךְ נִהְיְתָה בָּבֶל דָּבָר מַזְוִיעַ בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת!
42 עָלָה עַל בָּבֶל הַיָּם.
בַּהֲמוֹן גַּלָּיו הִיא כֻּסְּתָה.
43 עָרֶיהָ נִהְיוּ דָּבָר מַזְוִיעַ, אֶרֶץ צְחִיחָה וַעֲרָבָה.
אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא יֵשֵׁב בָּהּ אִישׁ וְלֹא יַעֲבֹר בָּהּ בֶּן אָדָם.
44 אַפְנֶה אֶת תְּשׂוּמַת לִבִּי אֶל בֵּל בְּבָבֶל,וְאוֹצִיא מִפִּיו אֶת מָה שֶׁבָּלַע.
לֹא עוֹד יִנְהֲרוּ אֵלָיו אֻמּוֹת,וְחוֹמַת בָּבֶל תִּפֹּל.
45 צְאוּ מִתּוֹכָהּ, עַמִּי!
מַלְּטוּ אֶת נַפְשְׁכֶם* מִכַּעֲסוֹ הַבּוֹעֵר שֶׁל יְהֹוָה!
46 אַל יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְאַל תִּירְאוּ בְּשֶׁל הַדִּוּוּחַ אֲשֶׁר יֻשְׁמַע בָּאָרֶץ.
בְּשָׁנָה אַחַת יָבוֹא הַדִּוּוּחַ,וּבַשָּׁנָה שֶׁלְּאַחַר מִכֵּן דִּוּוּחַ נוֹסָף,עַל אַלִּימוּת בָּאָרֶץ וְעַל מוֹשֵׁל נֶגֶד מוֹשֵׁל.
47 לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִיםוְאַפְנֶה אֶת תְּשׂוּמַת לִבִּי אֶל פִּסְלֵי בָּבֶל.
כָּל אַרְצָהּ תֵּבוֹשׁ,וְכָל חֲלָלֶיהָ יִפְּלוּ בְּתוֹכָהּ.
48 הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶםיָרִיעוּ בְּשִׂמְחָה עַל בָּבֶל,כִּי מִצָּפוֹן יָבוֹאוּ אֵלֶיהָ הַמַּשְׁמִידִים”, מַכְרִיז יְהֹוָה.
49 ”לֹא רַק אֶת חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל הִפִּילָה בָּבֶל;בְּבָבֶל נָפְלוּ גַּם חַלְלֵי כָּל הָאָרֶץ.
50 הַנִּמְלָטִים מִן הַחֶרֶב, הַמְשִׁיכוּ לָלֶכֶת, אַל תַּעַמְדוּ!
זִכְרוּ מֵרָחוֹק אֶת יְהֹוָה,וְתַעֲלֶה יְרוּשָׁלַיִם עַל לְבַבְכֶם”.
51 ”בֻּיַּשְׁנוּ, כִּי שָׁמַעְנוּ חֵרוּפִים.
כִּסְּתָה כְּלִמָּה אֶת פָּנֵינוּ,כִּי בָּאוּ זָרִים נֶגֶד הַמְּקוֹמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁל בֵּית יְהֹוָה”.
52 ”לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים”, מַכְרִיז יְהֹוָה,”וְאַפְנֶה אֶת תְּשׂוּמַת לִבִּי אֶל פְּסָלֶיהָ,וּבְכָל רַחֲבֵי אַרְצָהּ יֵאָנְקוּ הַפְּצוּעִים”.
53 ”גַּם אִם תַּעֲלֶה בָּבֶל אֶל הַשָּׁמַיִם,גַּם אִם תְּבַצֵּר אֶת מָעֻזֶּיהָ הַנִּשָּׂאִים,מִמֶּנִּי יָבוֹאוּ מַשְׁמִידֶיהָ”, מַכְרִיז יְהֹוָה.
54 ”הַקְשִׁיבוּ! זְעָקָה נִשְׁמַעַת מִבָּבֶל,קוֹל שֶׁבֶר* גָּדוֹל מֵאֶרֶץ הַכַּשְׂדִּים,
55 כִּי מַשְׁמִיד יְהֹוָה אֶת בָּבֶל,הוּא יַשְׁתִּיק אֶת קוֹלָהּ הַגָּדוֹל,וְגַלֵּיהֶם יֶהֱמוּ כְּמַיִם רַבִּים.
שְׁאוֹן קוֹלָם יִשָּׁמַע.
56 כִּי הַמַּשְׁמִיד יָבוֹא עַל בָּבֶל;לוֹחֲמֶיהָ יִלָּכְדוּ,קַשְׁתוֹתֵיהֶם יִשָּׁבְרוּ,כִּי יְהֹוָה הוּא אֱלֹהֵי תַּגְמוּל.
הוּא אָכֵן יְשַׁלֵּם.
57 אֲשַׁכֵּר אֶת שָׂרֶיהָ וְאֶת חֲכָמֶיהָ,אֶת מוֹשְׁלֶיהָ וּסְגָנֶיהָ וְלוֹחֲמֶיהָ,וְהֵם יִישְׁנוּ שְׁנַת עוֹלָם,אֲשֶׁר מִמֶּנָּה לֹא יָקִיצוּ”, מַכְרִיז הַמֶּלֶךְ, יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ.
58 כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת:
”חוֹמַת בָּבֶל, אַף כִּי רְחָבָה הִיא, תִּתְמוֹטֵט כָּלִיל,וּשְׁעָרֶיהָ, אַף כִּי גְּבוֹהִים הֵם, יֻצְּתוּ בָּאֵשׁ.
הָעַמִּים יִיגְעוּ לָרִיק;הַלְּאֻמִּים יַלְאוּ אֶת עַצְמָם רַק כְּדֵי לְהָזִין אֶת הָאֵשׁ”.
59 זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא עַל שְׂרָיָה בֶּן נֵרִיָּה בֶּן מַחְסֵיָה בְּלֶכְתּוֹ עִם צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה אֶל בָּבֶל בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית לְמַלְכוּתוֹ; שְׂרָיָה הָיָה הַמְּמֻנֶּה עַל מֶשֶׁק הַבַּיִת.*
60 יִרְמְיָהוּ כָּתַב בְּסֵפֶר אֶחָד אֶת כָּל הָרָעָה אֲשֶׁר תָּבוֹא עַל בָּבֶל, אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַכְּתוּבִים נֶגֶד בָּבֶל.
61 וְיִרְמְיָהוּ אָמַר אֶל שְׂרָיָה: ”בְּבוֹאֲךָ אֶל בָּבֶל וּבִרְאוֹתְךָ אוֹתָהּ, הַקְרֵא אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
62 וְאָז אֱמֹר, ’יְהֹוָה, אַתָּה דִּבַּרְתָּ נֶגֶד הַמָּקוֹם הַזֶּה וְאָמַרְתָּ שֶׁהוּא יִכָּרֵת וְלֹא יִשָּׁאֵר בּוֹ יוֹשֵׁב, מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה, וְשֶׁהִיא תִּהְיֶה שׁוֹמֵמָה לְעוֹלָם’.
63 וְכַאֲשֶׁר תְּסַיֵּם לְהַקְרִיא אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה, קְשֹׁר אֵלָיו אֶבֶן וְהַשְׁלֵךְ אוֹתוֹ אֶל אֶמְצַע הַפְּרָת.
64 וְאָז אֱמֹר, ’כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל וְלֹא תָּקוּם עוֹד בְּשֶׁל הָרָעָה אֲשֶׁר אָנוֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ; וְהֵם יִתְעַיְּפוּ’”.
עַד כָּאן דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ.
הערות שוליים
^ נראה כי ”לֵב קָמַי” הוא שם מוצפן לכשדים.
^ כלומר, ארצם של הכשדים.
^ או ”חייכם”.
^ או אולי ”מלאו את אשפות החיצים”.
^ או ”נס”, עמוד המשמש לסימן.
^ נה״מ, ”אַמַּת [מידת] בִּצְעֵךְ”.
^ או ”בנפשו”.
^ או ”הארץ הפורייה”.
^ או ”אדים”.
^ או אולי ”עושה תעלות סכורות”.
^ או ”ממחסניו”.
^ או ”הצלם היצוק”.
^ או ”נשימה”.
^ או ”הבל”.
^ או ”דינם”.
^ או ”מטה; מוט”.
^ או ”ואת צמד בהמותיו”.
^ או ”נס”, עמוד המשמש לסימן.
^ נה״מ, ”קדשו”.
^ נה״מ, ”קדשו”.
^ או ”הפפירוס”.
^ נה״מ, ”נבוכדראצר”, כתיב נוסף של שמו.
^ או ”הסירני בשטיפה במים”.
^ או ”כפירי אריות”, אריות צעירים בעלי רעמה.
^ נראה כי זהו שם מוצפן לבבל.
^ או ”חייכם”.
^ או ”אסון”.
^ נה״מ, ”שר מנוחה”, שר מקום המנוחה.
