איוב 33:1-33
לג ”וְאוּלָם, אִיּוֹב, שְׁמַע נָא אֶת מִלּוֹתַי;הַאֲזֵן לְכָל דְּבָרַי.
2 רְאֵה נָא! עָלַי לִפְתֹּחַ אֶת פִּי;לְשׁוֹנִי* חַיֶּבֶת לְדַבֵּר.
3 אִמְרוֹתַי מַכְרִיזוֹת אֶת יֹשֶׁר לִבִּי,+וּשְׂפָתַי אוֹמְרוֹת בְּכֵנוּת אֶת הַיָּדוּעַ לִי.
4 רוּחַ אֱלֹהִים עָשְׂתָה אוֹתִי,+וּנְשִׁימַת הַכֹּל יָכוֹל הֶחֶיְתָה אוֹתִי.+
5 אִם תּוּכַל, הָשֵׁב לִי;הַצֵּג לְפָנַי אֶת טִעוּנֶיךָ; הִתְיַצֵּב נָא.
6 הֵן אֲנִי בְּדִיּוּק כָּמוֹךָ לִפְנֵי הָאֵל;*מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי* גַּם אֲנִי.+
7 לָכֵן אַל תִּהְיֶה מְפֻחָד וּמְבֹעָת מִפָּנַי,וְאַל יַכְבִּידוּ עָלֶיךָ דְּבָרַי.
8 אַךְ אָמַרְתָּ בְּאָזְנַי,וְהוֹסַפְתִּי לִשְׁמֹעַ אֶת הַמִּלִּים הַלָּלוּ,
9 ’זַךְ אֲנִי, בְּלִי פֶּשַׁע;+טָהוֹר אָנוֹכִי, וְאֵין בִּי עָווֹן.+
10 אוּלָם אֱלֹהִים מוֹצֵא סִבּוֹת לְהִתְנַגֵּד לִי;מַחְשִׁיבֵנִי לְאוֹיְבוֹ.+
11 הוּא שָׂם רַגְלַי בַּסַּד;בּוֹחֵן בְּדַקְדְּקָנוּת אֶת כָּל אָרְחוֹתַי’.+
12 אַךְ אֵינְךָ צוֹדֵק בְּאָמְרְךָ זֹאת, וְעַל כֵּן אֶעֱנֶה לְךָ:
אֱלֹהִים גָּדוֹל בְּהַרְבֵּה מִבֶּן תְּמוּתָה.+
13 מַדּוּעַ אַתָּה מִתְלוֹנֵן עָלָיו?+
הַאִם מִכֵּיוָן שֶׁלֹּא עָנָה עַל כָּל דְּבָרֶיךָ?+
14 כִּי אֱלֹהִים מְדַבֵּר פַּעַם אַחַת וּפַעַם שְׁנִיָּה,אַךְ אִישׁ אֵינוֹ שָׂם לֵב,
15 בַּחֲלוֹם, בְּחֶזְיוֹן לַיְלָה,+בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁים
בְּעוֹדָם יְשֵׁנִים עַל מִשְׁכָּבָם.
16 אָז הוּא מְגַלֶּה* אֶת אָזְנָם+וּמַטְבִּיעַ עֲלֵיהֶם אֶת חוֹתַם הַדְרָכָתוֹ,
17 כְּדֵי לְהַרְחִיק אָדָם מֵעֲשִׂיַּת הָרַע+וּלְהָגֵן עַל גֶּבֶר מִפְּנֵי גַּאֲוָה.+
18 אֱלֹהִים חוֹשֵׂךְ אֶת נַפְשׁוֹ* מִן הַבּוֹר,*+אֶת חַיָּיו מִמָּוֶת בַּחֶרֶב.*
19 הָאָדָם גַּם מְקַבֵּל תּוֹכָחָה מִמַּכְאוֹב עַל מִשְׁכָּבוֹוּמִן הַמְּצוּקָה הַמִּתְמַשֶּׁכֶת שֶׁבְּעַצְמוֹתָיו,
20 וּבְעִקְבוֹת זֹאת הוּא* סוֹלֵד מִלֶּחֶם,וְנַפְשׁוֹ מוֹאֶסֶת אֲפִלּוּ בְּמָזוֹן מְשֻׁבָּח.+
21 בְּשָׂרוֹ מִתְכַּלֶּה וְאֵינוֹ נִרְאֶה עוֹד,וְעַצְמוֹתָיו שֶׁהָיוּ נִסְתָּרוֹת בּוֹלְטוֹת* כָּעֵת.
22 נַפְשׁוֹ* קְרֵבָה אֶל הַבּוֹר;*חַיָּיו קְרֵבִים אֶל הַמְּמִיתִים.
23 אִם יֵשׁ עֲבוּרוֹ שָׁלִיחַ,*מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אֶלֶף,לוֹמַר לָאָדָם אֶת הַדָּבָר הַיָּשָׁר,
24 אֲזַי אֱלֹהִים חוֹמֵל עָלָיו וְאוֹמֵר,’הַצִּילֵהוּ מִלָּרֶדֶת אֶל הַבּוֹר!*+
מָצָאתִי כֹּפֶר!+
25 יֵעָשֶׂה בְּשָׂרוֹ רַעֲנָן* יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר בִּימֵי הַנְּעוּרִים;+יָשׁוּב לִימֵי מֶרֶץ עֲלוּמָיו’.+
26 הוּא יִתְחַנֵּן לֶאֱלֹהִים,+ אֲשֶׁר יְקַבְּלֵהוּ,וְיִרְאֶה אֶת פָּנָיו* בִּקְרִיאוֹת שִׂמְחָה,וְהוּא* יָשִׁיב אֶת צִדְקָתוֹ* לְבֶן הַתְּמוּתָה.
27 אִישׁ זֶה יַכְרִיז* לָאֲנָשִׁים,’חָטָאתִי+ וְסִלַּפְתִּי אֶת הַיָּשָׁר,אַךְ לֹא קִבַּלְתִּי אֶת הָעֹנֶשׁ הָרָאוּי לִי.*
28 הוּא פָּדָה נַפְשִׁי* מִלָּלֶכֶת אֶל הַבּוֹר,*+וְחַיַּי יִרְאוּ אֶת הָאוֹר’.
29 אָכֵן אֶת כָּל אֵלֶּה עוֹשֶׂה אֱלֹהִיםפַּעֲמַיִם, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים, לְמַעַן גֶּבֶר,
30 כְּדֵי לַהֲשִׁיבוֹ* מִן הַבּוֹר,*לְמַעַן יָאִיר עָלָיו אוֹר הַחַיִּים.+
31 שִׂים לֵב, אִיּוֹב! הַקְשֵׁב לִי!
הַחְרֵשׁ, וְאָנוֹכִי אוֹסִיף לְדַבֵּר.
32 אִם יֵשׁ לְךָ דְּבַר מָה לוֹמַר, הָשֵׁב לִי.
דַּבֵּר, כִּי חָפֵץ אֲנִי לְהוֹכִיחַ אֶת צִדְקָתְךָ.
33 אִם אֵין לְךָ דָּבָר לוֹמַר, הַקְשֵׁב לִי;הַחְרֵשׁ, וַאֲלַמֶּדְךָ חָכְמָה”.
הערות שוליים
^ נה״מ, ”לשוני בחיכי”, לשוני עם חיכי.
^ או ”האל האמיתי”.
^ או ”מֵחֵמָר עוצבתי”.
^ או ”חושף”.
^ או ”חייו”.
^ או ”הקבר”.
^ או ”בנשק (חץ)”.
^ נה״מ, ”חייתו”, חייו.
^ או ”חשופות”.
^ או ”חייו”.
^ או ”הקבר”.
^ או ”מלאך”.
^ או ”הקבר”.
^ או ”בריא”.
^ כלומר, את פני אלוהים.
^ כלומר, את צדקתו של אלוהים.
^ כלומר, אלוהים.
^ נה״מ, ”ישור”, כלומר ישיר.
^ או אולי ”אך הדבר לא הועיל לי”.
^ או ”חיי”.
^ או ”הקבר”.
^ או ”להשיב נפשו”.
^ או ”הקבר”.
