שיר השירים 8:1-14
-
הבחורה הצעירה (1–4)
-
”מי ייתן והיית כאחי” (1)
-
-
אַחֶיהָ של הבחורה הצעירה (5א)
-
’מי זאת מתרפקת על יקירה?’
-
-
הבחורה הצעירה (5ב–7)
-
”עזה כמוות אהבה” (6)
-
-
אַחֶיהָ של הבחורה הצעירה (8, 9)
-
”אם חומה היא, ... אך אם דלת היא, ...” (9)
-
-
הבחורה הצעירה (10–12)
-
”אני חוֹמָה” (10)
-
-
הרועה (13)
-
’השמיעיני קולך’
-
-
הבחורה הצעירה (14)
-
”היה זריז כצבי”
-
ח ”מִי יִתֵּן וְהָיִיתָ כְּאָחִי,יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי!
וְכָךְ אִם הָיִיתִי מוֹצֵאת אוֹתְךָ בַּחוּץ, הָיִיתִי נוֹשֶׁקֶת לְךָ,+וְאִישׁ לֹא הָיָה בָּז לִי.
2 הָיִיתִי מוֹבִילָה אוֹתְךָ;הָיִיתִי מְבִיאָה אוֹתְךָ אֶל בֵּית אִמִּי,+אֲשֶׁר לִמְּדָה אוֹתִי.
הָיִיתִי מַשְׁקָה אוֹתְךָ יַיִן מְתֻבָּל,עֲסִיס רִמּוֹנִים.
3 שְׂמֹאלוֹ תִּהְיֶה תַּחַת רֹאשִׁי,וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי.+
4 אֲנִי מַשְׁבִּיעָה אֶתְכֶן, בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם:
אַל תְּנַסּוּ לְהָעִיר אוֹ לְעוֹרֵר בִּי אַהֲבָה עַד אֲשֶׁר תֵּעוֹר מֵאֵלֶיהָ”.+
5 ”מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר,מִתְרַפֶּקֶת עַל יַקִּירָהּ?”
”תַּחַת עֵץ הַתַּפּוּחַ הֲעַרְתִּיךָ.
שָׁם סָבְלָה אִמְּךָ חֶבְלֵי לֵדָה כַּאֲשֶׁר יָלְדָה אוֹתְךָ.
שָׁם זוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה אוֹתְךָ סָבְלָה חֶבְלֵי לֵדָה.
6 שִׂימֵנִי כְּחוֹתָם עַל לִבְּךָ,כְּחוֹתָם עַל זְרוֹעֲךָ,כִּי עַזָּה כַּמָּוֶת אַהֲבָה,+קָשָׁה* כַּשְּׁאוֹל* קִנְאָה.*
רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵי אֵשׁ, שַׁלְהֶבֶת יָהּ.*+
7 מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה,+וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ.+
אִם יַצִּיעַ אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בַּעֲבוּר אַהֲבָה,בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ”.*
8 ”אָחוֹת קְטַנָּה לָנוּ,+וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ.
מָה נַעֲשֶׂה עֲבוּר אֲחוֹתֵנוּבַּיּוֹם שֶׁיְּבַקְּשׁוּ לְהִנָּשֵׂא לָהּ?”
9 ”אִם חוֹמָה הִיא,נִבְנֶה עָלֶיהָ בִּצּוּרֵי כֶּסֶף,אַךְ אִם דֶּלֶת הִיא,נְכַסֶּה אוֹתָהּ בְּלוּחַ אֶרֶז”.
10 ”אֲנִי חוֹמָה,וְשָׁדַי כְּמִגְדָּלִים.
לָכֵן נִהְיֵיתִי בְּעֵינָיוכְּמוֹצֵאת שָׁלוֹם.
11 כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה+ בְּבַעַל הָמוֹן.
אֶת הַכֶּרֶם הִפְקִיד בִּידֵי כּוֹרְמִים.
אִישׁ אִישׁ הָיָה מֵבִיא אֶלֶף יְחִידוֹת כֶּסֶף עֲבוּר פִּרְיוֹ.
12 לִי יֵשׁ כֶּרֶם מִשֶּׁלִּי.
לְךָ שַׁיָּכוֹת אֶלֶף יְחִידוֹת הַכֶּסֶף,* שְׁלֹמֹה,וּמָאתַיִם לַמְּטַפְּלִים בְּפִרְיוֹ”.
13 ”הַשּׁוֹכֶנֶת בַּגַּנִּים,+הַחֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ.
הַשְׁמִיעִינִי אוֹתוֹ”.+
14 ”מַהֵר, יַקִּירִי,וֶהֱיֵה זָרִיז כִּצְבִי+אוֹ כְּעֹפֶר הָאַיָּלִיםעַל הָרֵי צִמְחֵי הַבֹּשֶׂם”.
הערות שוליים
^ צורה מקוצרת של השם יהוה.
^ או ”מסירות בלעדית”.
^ או ”בלתי מתפשרת; עיקשת”.
^ כלומר, להונו. או אולי ”לאיש”.
^ נה״מ, ”האלף”.
