‏”‏רבים מקוראינו מכירים אנשים עיוורים”‏,‏ נאמר בהוצאת המצפה מ־1 ביוני 1912.‏ ”‏הם יכולים לקבל חומר קריאה בחינם.‏.‏.‏ הפרסומים לעיוורים מודפסים באותיות מובלטות שעיוורים יכולים לקרוא”‏.‏ המצפה הוסיף:‏ ”‏עיוורים רבים מוקירים את המסר על הברכות הנפלאות שיורעפו בקרוב על עולמנו”‏.‏

 כאשר נכתבו מילים אלו בחוברת המצפה טרם התגבש כתב ברייל אוניברסאלי באנגלית.‏ אולם עדי־יהוה כבר אז הנגישו את האמת המקראית לעיוורים באמצעות ”‏אותיות מובלטות”‏,‏ כלומר בכתב ברייל.‏ ואנחנו עושים זאת עד היום!‏ אנו מוציאים לאור פרסומים בברייל בלמעלה מ־50 שפות.‏ מה כולל התהליך?‏

 השלב הראשון הוא להמיר את הטקסט לסימני ברייל.‏ ”‏בעבר השתמשנו בתוכנת ברייל מסחרית,‏ אבל היא לא תמכה בכל השפות שהיינו צריכים”‏,‏ מסביר מייקל מילן,‏ שעובד בשירותי עיבוד מידע בפטרסון,‏ ניו יורק.‏ ”‏עכשיו אנחנו משתמשים ב’‏מערכת תרגום של חברת המצפה’‏ (‏WTS)‏,‏ שתומכת בתעתוק לברייל ברוב השפות המדוברות בעולם.‏ אני לא חושב שיש עוד משהו שדומה לזה”‏.‏

 הפרסומים בברייל לא כוללים רק סימני טקסט,‏ אלא גם תיאורי תמונות.‏ למשל,‏ בתיאור התמונה שמופיעה בכריכת הספר תוכל להיות מאושר לעד!‏ כתוב:‏ ”‏גבר מתחיל לצעוד לאורך שביל מתפתל שמוקף צמחייה,‏ גבעות והרים יפהפיים”‏.‏ יאמשד,‏ אח עיוור המשרת כחלוץ וכמשרת עוזר,‏ אומר:‏ ”‏תיאורי התמונות מאוד חשובים לי.‏ לא הייתי מסתדר בלעדיהם”‏.‏

 אחרי שלב התעתוק,‏ הקבצים נשלחים לסניפים שמדפיסים פרסומים בברייל.‏ שם הפרסום מודפס על גבי נייר עמיד וחזק שאינו נקרע בתהליך ההבלטה ואינו מתבלה לאחר שימוש ממושך.‏ לאחר מכן הפרסום נכרך בכריכת ספירלה ונשלח עם משלוח הספרות הרגיל של הקהילה,‏ או באמצעות שירותי הדואר שפטורים מתשלום עבור עיוורים.‏ במקרה הצורך,‏ הסניפים משתמשים אפילו במשלוח מהיר כדי שהאחים העיוורים או לקויי הראייה יקבלו בזמן את החומר שהם צריכים לאסיפות.‏

 כל העבודה הזאת כרוכה בלא מעט זמן וכסף.‏ בבית הדפוס שלנו בוולקיל שבניו יורק,‏ למשל,‏ מדפיסים 2 ספרי מקרא בברייל באותו משך זמן שמדפיסים 000,‏50 ספרי מקרא רגילים.‏ כל מקרא בכתב ברייל אנגלית (‏דרגה 2)‏ הוא סט המורכב מ־25 כרכים,‏ והחומרים לייצור הכרכים האלה יקרים פי 123 מהחומרים הדרושים לייצור מקרא סטנדרטי אחד.‏ a רק הכריכות עולות כ־150 דולר לסט!‏

 מה חשים האחים שמסייעים בייצור הפרסומים בברייל לגבי עבודתם?‏ נדיה,‏ המשרתת בסניף דרום אפריקה,‏ אומרת:‏ ”‏לאחינו ואחיותינו העיוורים או לקויי הראייה אין חיים קלים,‏ וזו זכות גדולה בשבילי לעשות משהו שיעזור להם.‏ זה מוכיח שיהוה מאוד אוהב אותם”‏.‏

 אך מה אם אדם עיוור אינו יודע לקרוא ברייל?‏ לפני מספר שנים הוצאנו לאור את חוברת העבודה ללמוד לקרוא ברייל (‏Learn to Read Braille)‏ המכילה כתב ברייל וטקסט מודפס,‏ ומיועדת לשימוש משותף של אדם רואה ואדם עיוור.‏ החוברת מגיעה בערכה הכוללת תבנית הבלטה ומרצע,‏ כדי שהתלמיד יוכל להבליט כל סימן ברייל בעצמו.‏ התרגולים האלה יעזרו לו לזכור טוב יותר את הסימנים ולזהות אותם במישוש.‏

 איך הפרסומים האלה עוזרים לאחים ואחיות עיוורים ולקויי ראייה?‏ לאח ארנסט מהאיטי,‏ לדוגמה,‏ לא היו פרסומי ברייל.‏ לכן כשהגיש חלקי תלמיד וכשענה תשובות בדיונים במהלך האסיפות,‏ הוא היה צריך להישען בעיקר על זכרונו.‏ ”‏אבל עכשיו”‏,‏ הוא אומר,‏ ”‏אני יכול להצביע ולענות מתי שאני רוצה.‏ אני באמת מרגיש שאני חלק מהקהילה.‏ כולנו מקבלים את אותו מזון רוחני!‏”‏

 ‏”‏הפרסומים שלנו הרבה יותר ברורים ומובנים מפרסומי ברייל אחרים שקראתי”‏,‏ אומר יאן,‏ זקן־קהילה לקוי ראייה מאוסטריה שמדריך את שיעור המצפה ואת שיעור המקרא הקהילתי.‏ ”‏למשל,‏ יש לנו עמודים ממוספרים,‏ הערות שוליים קלות למציאה ותיאורי תמונות מדויקים”‏.‏

 סאון־אוק מדרום קוריאה היא חלוצה חירשת ועיוורת.‏ בעבר תרגמו לה את האסיפות לשפת סימנים במגע,‏ אבל היום היא יכולה לקרוא בעצמה פרסומים ללימוד המקרא בברייל.‏ ”‏פרסומי ברייל אחרים יכולים להיות מאוד קשים לקריאה.‏ כי לפעמים חסרות נקודות,‏ השורות עקומות והדפים דקים מדי”‏,‏ היא אומרת.‏ ”‏אבל עדי־יהוה משתמשים בנייר איכותי יותר ומבליטים יותר את הנקודות,‏ מה שמקל על הקריאה”‏.‏ היא מוסיפה:‏ ”‏בעבר יכולתי ללמוד את הפרסומים שלנו רק אם מישהו עזר לי.‏ עכשיו אני יכולה ללמוד לבד.‏ אני שמחה שאני יכולה להתכונן בכוחות עצמי לאסיפות השבועיות שלנו ולהשתתף בהן בחופשיות.‏ אני קוראת את כל מה שמתפרסם בברייל.‏ אפשר להגיד שאני לגמרי מכורה אליהם”‏.‏

 כמו בכל הפרסומים המודפסים שלנו,‏ גם בפרסומי ברייל מופיעה ההצהרה הבאה:‏ ”‏פרסום זה אינו למכירה.‏ הוא יוצא לאור כחלק מפעילות כלל־עולמית להוראת המקרא הנשענת על תרומות מרצון”‏.‏ אנחנו מודים לך על תרומותיך,‏ תרומות שניתן להעביר בדרכים שונות המפורטות באתר org.‏jw.‏donate‏.‏ בזכות נדיבותך אנו מסוגלים להנגיש את המזון הרוחני לכולם,‏ לרבות עיוורים ולקויי ראייה.‏