”יותר טוב מהקולנוע”
מדי שנה מפיקים עדי־יהוה מספר סרטוני וידיאו לקראת הכינוסים שלהם. מרביתם מופקים במקור באנגלית. מאחר שהכינוסים נערכים במאות שפות מלבד אנגלית, כיצד מתאפשר למי שנוכחים בכינוסים בשפות הללו להבין את הסרטונים? בשפות רבות מכינים דיבוב לסרטונים, כלומר מקליטים פסקול חדש בשפת היעד. איזו השפעה יש לתכנים המדובבים על הקהל?
תגובות על הסרטונים המדובבים
להלן מספר תגובות של אנשים שאינם עדי־יהוה אשר נכחו בכינוסים במקסיקו ובמרכז אמריקה:
”לא רק שהבנתי את הסרט, אלא גם הרגשתי שאני חלק ממנו. זה חדר ישירות לליבי” (אדם שנכח בכינוס בשפת פופולוקה במדינת וראקרוס, מקסיקו).
”הרגשתי כאילו אני משוחח עם חבר קרוב בעיר הולדתי. זה היה יותר טוב מהקולנוע כי הבנתי הכול” (אדם שנכח בכינוס בשפת נהואטל במדינת נואבו לאון, מקסיקו).
”כשראיתי את הסרטונים בשפה שלי, הרגשתי כאילו הדמויות מדברות אליי אישית” (אישה שנכחה בכינוס בשפת צ׳ול במדינת טבסקו, מקסיקו).
”לארגון הזה חשוב לעזור לאנשים ללמוד בשפה שלהם. אין עוד ארגון כזה!” (אדם שנכח בכינוס בשפת קאקצ׳יקל, סולולה, גואטמלה).
עדי־יהוה אינם שוכרים טכנאים או שחקני קול מקצועיים עבור ההקלטות, אשר לעיתים קרובות נערכות באזורים מרוחקים ולא־מפותחים. לאור זאת, כיצד הם מצליחים להפיק הקלטות איכותיות?
”העבודה המתגמלת ביותר”
לפני מספר שנים ארגן הסניף של עדי־יהוה במרכז אמריקה את דיבוב סרטוני הכינוס לספרדית ול־38 שפות ילידיות. כ־500,2 מתנדבים סייעו בכך. טכנאים וצוותי תרגום מקומיים הקליטו את הפסקול החדש במשרד הסניף, במשרדי תרגום מרוחקים ובאולפנים ארעיים במקומות אחרים. הצוותים הקליטו בלמעלה מ־20 מקומות בבליז, גואטמלה, הונדורס, מקסיקו ופנמה.
הקלטות בסניף מרכז אמריקה
המלאכה לא הייתה קלה, והמתנדבים נדרשו לגלות יצירתיות כדי להקים את האולפנים הארעיים. הם יצרו בידוד אקוסטי מהחומרים המקומיים שבנמצא, למשל שמיכות ומזרנים.
רבים ממי ששימשו כשחקני קול בשפות הילידיות היו דלי אמצעים והקריבו רבות כדי לנסוע לאולפן ההקלטות הקרוב ביותר. חלקם נסעו 14 שעות! במקרה אחד אב ובנו הלכו קרוב לשמונה שעות כדי להגיע לאולפן.
נעמי נהגה לעזור למשפחתה להקים אולפני הקלטות ארעיים עוד מילדותה. היא נזכרת: ”תמיד חיכינו לשבוע של ההקלטות. אבי עבד קשה כדי לתאם את כל העניינים. לפעמים אימי בישלה לקבוצות של 30 מתנדבים”. כיום נעמי מתנדבת במשרד תרגום במקסיקו. היא מספרת: ”אני כל כך שמחה שאני מקדישה את זמני כדי לעזור לאנשים לשמוע את המסר המקראי בשפת אימם. זוהי העבודה המתגמלת ביותר שיכולתי לבצע”.
הכינוסים השנתיים של עדי־יהוה נערכים ברחבי העולם ופתוחים לקהל הרחב. למידע נוסף ראה הדף כינוסים.
