עדי־יהוה עושים מאמצים מיוחדים כדי לחלוק את הבשורה הטובה עם דוברי השפות המקומיות המדוברות באירלנד ובריטניה.‏ * בנוסף לאנגלית,‏ שפות אלה כוללות אירית,‏ גאלית סקוטית וכן גם וֶלְשִׁית.‏

בספטמבר 2012 השקנו את האתר jw.org המעוצב מחדש בשפות רבות,‏ כולל אירית ווֶלְשִׁית,‏ והשפה גאלית סקוטית נעשתה זמינה באוגוסט 2014.‏ אנו גם מדפיסים מגוון ספרות מקראית בשפות הללו.‏ מה היו התגובות למאמצים אלה?‏

כומר אחד קיבל עלון מקראי בגאלית סקוטית,‏ קרא אותו מייד בקול רם והתחיל לבכות.‏ מדוע הוא התרגש כל כך?‏ הוא נדהם מן האיכות הגבוהה של התרגום ואמר:‏ ”‏מי תרגם את זה?‏ זה טוב מאוד!‏”‏

כ־750 איש ביקרו באתר jw.org בגאלית סקוטית במהלך החודש הראשון להשקתו.‏

מרצה באוניברסיטה הלאומית של אירלנד בעיר גולווי אמר לאחד מעדי־יהוה שהוא לא מעוניין בדת.‏ אבל כשהוא שמע שהוא יכול לקבל את החוברת המקרא — איזה מסר טמון בו?‏ באירית,‏ הוא ביקש עותק.‏ הוא היה בדעה שספרות מקראית צריכה להיות זמינה לכל אדם בשפת אמו,‏ והוא שיבח את עדי־יהוה על מאמציהם להפיץ ספרות עבור דוברי אירית.‏

אישה מבוגרת שמחה מאוד לקבל חוברת מקראית בוולשית,‏ ואמרה:‏ ”‏למען הכנות,‏ אם הייתם מציעים לי את החוברת באנגלית,‏ ככל הנראה לא הייתי מקבלת אותה.‏ אבל זה כל כך נחמד לקרוא אותה בשפה שלי”‏.‏

באוגוסט 2014 הגדלנו את כמות החומר המתפרסם בוולשית ב־jw.org.‏ ראוי לציין שבמהלך חודש זה נכנסו לאתר שלנו יותר מפי שניים מבקרים כדי לקרוא חומר בוולשית.‏

לאחר שישוע הסביר את כתבי־הקודש לשניים מתלמידיו,‏ הם אמרו בהתרגשות:‏ ”‏הרי לבנו בער בקרבנו בשעה שדיבר אלינו בדרך וביאר לנו את הכתובים!‏”‏ (‏לוקס כ״ד:‏32‏)‏ פעמים רבות חייהם של האנשים מושפעים לעומק כאשר אמיתות המקרא מבוארות ומוסברות להם היטב בשפתם שלהם.‏

אדם בשם אֶמיר המתגורר בוויילס נשוי לאחת מעדי־יהוה אבל אף פעם לא הצטרף אליה בפעילותה הדתית.‏ אבל אז הוא התיידד עם ראסל,‏ אחד מעדי־יהוה.‏ אמיר מסביר מה גרם לו לשנות גישה:‏ ”‏החלטתי ללמוד באופן רציני את המקרא כשראסל בא אליי עם הספר מה באמת מלמד המקרא?‏ * הוא נתן לי עותק ואמר,‏ ’‏הספר הזה הוא בוולשית,‏ ואנחנו הולכים ללמוד אותו החל מעכשיו’‏”‏.‏ מדוע אמיר הגיב בחיוב לגישתו הישירה של ראסל?‏ הוא מסביר:‏ ”‏תראה,‏ אחנו דוברים את אותה השפה,‏ יש לנו אותה תרבות ואנחנו מבינים אחד את השני”‏.‏ לבו של אמיר ’‏בער בקרבו’‏ כשהוא דיבר על המקרא בשפת אמו משום שהוא הבין היטב את מה שהוסבר לו.‏

עדי־יהוה ימשיכו לעזור לאנשים ללמוד על אלוהים בשפת אמם,‏ השפה הפורטת על מיתרי לבם.‏