עדי־יהוה מתרגמים פרסומים המבוססים על המקרא מאנגלית למעל 900 שפות.‏ תרגום טקסט משפה כתובה אחת לשפה כתובה אחרת הוא מלאכה מאתגרת כשלעצמה,‏ ואילו תרגום לשפת סימנים כרוך בקשיים נוספים.‏ מרבית החירשים מבטאים רעיונות בצורה חזותית בעזרת הידיים והבעות הפנים.‏ לכן המתרגמים לשפת סימנים צריכים להמיר טקסט לווידיאו.‏ עדי־יהוה תרגמו בשיטה זו פרסומים ללמעלה מ־90 שפות סימנים.‏

בדומה לכל המתרגמים מקרב עדי־יהוה,‏ מי שמתרגמים לשפת סימנים בקיאים בשפת היעד.‏ רבים מהם חירשים שלמדו שפת סימנים מילדותם או שומעים שגדלו במשפחה שיש בה חירשים.‏ המתרגמים הם גם תלמידי מקרא חרוצים.‏

מתרגמים חדשים מקבלים הכשרה מקיפה בנושא עקרונות התרגום.‏ למשל,‏ אנדרו אומר:‏ ”‏למרות שלמדתי בבית־ספר לחירשים והשתמשתי בשפת הסימנים,‏ ההכשרה שקיבלתי כמתרגם עזרה לי להבין את המבנה הדקדוקי של השפה.‏ המתרגמים האחרים לימדו אותי איך לסמן טוב יותר ולשפר את הבעות הפנים ותנועות הגוף שלי כדי לבטא את הרעיונות בצורה מדויקת”‏.‏

המתרגמים עובדים יחד בצוות.‏ לכל אחד יש תפקיד מוגדר:‏ מתרגם,‏ בודק ומגיה.‏ אם הדבר אפשרי,‏ בסיום התרגום קבוצת חירשים ממקומות ומרקעים שונים צופים בווידיאו.‏ על סמך הערותיהם הצוות מלטש את התרגום.‏ שלב זה מאפשר למתרגמים לוודא שהסימנים וההבעות שבווידיאו טבעיים ושהמסר מדויק וברור.‏

מתרגמים לשפת הסימנים בדרך כלל שייכים לקהילת עדי־יהוה הדוברת שפת סימנים.‏ כמו כן,‏ רבים מהם מנהלים שיעורי מקרא עם חירשים שאינם עדי־יהוה.‏ תודות לכך המתרגמים נשארים מעודכנים בשפה.‏

המקרא מלמד שאנשים ”‏מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות”‏ ייענו למסר המנחם והמעודד שבו (‏ההתגלות ז׳:‏9‏)‏.‏ ביניהם נכללים כמובן גם דוברי שפות הסימנים.‏

המתרגמים שמחים לנצל את זמנם וכישוריהם לביצוע מלאכה חשובה זו.‏ מתרגם ששמו טוני מספר:‏ ”‏בגלל שאני חירש,‏ אני יכול להזדהות עם הקשיים שיש לחירשים.‏ מאז ומתמיד הייתה לי השאיפה לחלוק עם כמה שיותר חירשים את התקווה האמיתית שבמקרא”‏.‏

אמנדה,‏ העובדת גם היא בצוות תרגום לשפת סימנים,‏ מוסיפה:‏ ”‏עכשיו כשאני מתרגמת פרסומים ללימוד המקרא עבור החירשים,‏ אני מרגישה שאני עושה משהו הרבה יותר משמעותי ממה שעשיתי בעבודתי הקודמת”‏.‏

סרטון ההדרכה ”‏מציאת תכנים בשפת סימנים‏”‏ יעזור לך למצוא סרטונים בשפת סימנים באתר jw.org.‏