בקנדה מדוברות למעלה מ־60 שפות אבוריג׳יניות (‏ילידיות)‏,‏ ובערך 000,‏213 קנדים מדווחים שאחת השפות הללו היא שפת אמם.‏

כדי להגיע אל לבם של האבוריג׳ינים,‏ רבים מעדי־יהוה למדו אחת מן השפות האלה.‏ נכון לסוף שנת 2015 היו יותר מ־250 איש שהשלימו קורס בשפה אבוריג׳ינית,‏ שאורגן מטעם עדי־יהוה.‏

בנוסף לכך,‏ עדי־יהוה תרגמו פרסומים המבוססים על המקרא,‏ לרבות סרטונים קצרים,‏ לשמונה מהשפות האבוריג׳יניות של קנדה:‏ אוג׳יבווה צפונית,‏ אודווה,‏ אינוקטיטוט,‏ אלגונקווין,‏ בלקפוט,‏ מוהוק,‏ קרי ווסט סוואמפי וקרי פליינס.‏ *

מי שלומדים שפה אבוריג׳ינית מודים שזה יכול להיות קשה מאוד.‏ קרמה אומרת:‏ ”‏כשהתחלתי לעזור לצוות התרגום לבלקפוט הרגשתי שאני עובדת בצורה עיוורת.‏ לא התמצאתי בשפה,‏ ולא יכולתי לקרוא בלקפוט או לזהות את הצלילים”‏.‏

‏”‏הרבה מהמילים ארוכות וקשה לבטא אותן”‏,‏ אומר טרנס,‏ שעובד עם צוות התרגום לקרי ווסט סוואמפי.‏ דניאל,‏ המקדיש חלק ניכר מזמנו לפעילות הבישור ומשרת באי מאניטולין שבאונטריו,‏ אומר:‏ ”‏מקורות המידע מוגבלים.‏ הדרך הכי טובה ללמוד אודווה היא למצוא באזור סבתא או סבא שילמדו אותך”‏.‏

האם התוצאות מצדיקות את כל העבודה הקשה?‏ אישה דוברת אוג׳יבווה ציינה שהמאמצים שמשקיעים עדי־יהוה מבדילים אותם מדתות אחרות.‏ היא אמרה שכאשר עדי־יהוה הולכים לבתיהם של האנשים ומקריאים להם פסוקים באוג׳יבווה,‏ הם עוזרים להם להרגיש יותר בנוח לשוחח על המקרא.‏

ברט,‏ מתרגם שגדל בשמורת בלאד טרייב (‏Blood Tribe)‏ באלברטה,‏ אומר:‏ ”‏ראיתי כמה וכמה דוברי בלקפוט מחזיקים פרסום כלשהו קרוב ללבם ואומרים,‏ ’‏זאת השפה שלי.‏ זה בשבילי!‏’‏ אני הרבה פעמים רואה דמעות בעיניהם כשהם צופים בסרטון וידיאו בשפה שלהם”‏.‏

אישה דוברת קרי העריכה מעומק הלב את הסרטון מדוע כדאי לך ללמוד את המקרא?‏ בשפתה.‏ היא אמרה שההרגשה הייתה כאילו שאמא שלה מדברת אליה.‏

עדי־יהוה רבים השקיעו מאמצים יוצאי דופן כדי לחלוק את המסר המנחם שבמקרא עם האבוריג׳ינים.‏ טרנס ואשתו אורלין זוכרים מסע כזה.‏ הם מספרים:‏ ”‏היינו חלק משיירה שנסעה כ־12 שעות בדרכים קפואות כדי לבשר בשמורה בשם ליטל גרנד ראפידס (‏Little Grand Rapids)‏.‏ תגובת התושבים הייתה מדהימה!‏”‏

אחרים עזבו את הבתים הנוחים שלהם ועברו לגור קרוב יותר אל הקבוצות הללו.‏ אחרי שנהנו ממבצע בישור בן שלושה חודשים באי מאניטולין,‏ החליטו דניאל ואשתו ליאן לעבור לשם.‏ דניאל מסביר:‏ ”‏אנחנו שמחים שיש לנו יותר זמן לבנות אמון ולטפח התעניינות”‏.‏

למה עדי־יהוה עושים מאמצים מיוחדים לבשר לאבוריג׳ינים?‏ רוז,‏ אשתו של ברט,‏ מסבירה:‏ ”‏אני בעצמי ממוצא ילידי וראיתי כמה תועלת טמונה ביישום עקרונות המקרא‏,‏ וזה מניע אותי לעזור לאחרים”‏.‏

‏”‏אני רוצה שלדוברי הקרי תהיה הזדמנות לקבל הדרכה מהבורא”‏,‏ אומרת אורלין.‏ ”‏זו זכות של ממש לעזור להם להתקרב ליהוה ולהתגבר על הקשיים שניצבים בפניהם כיום”‏.‏

מרק עובד ביחד עם צוות התרגום לבלקפוט.‏ מדוע הוא עושה כל כך הרבה מאמצים למען האבוריג׳ינים בסביבתו?‏ הוא משיב:‏ ”‏כי אני באמת אוהב אותם”‏.‏