ABRIL 20, 2022
ZIMBABWE
Ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan Gin-release sa Chitonga (Zimbabwe)
Sang Abril 10, 2022, gin-release ni Brother John Hunguka, miembro sang Branch Committee sa Zimbabwe, ang digital nga edisyon sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan sa Chitonga (Zimbabwe) nga lenguahe. Ang narekord na nga daan nga programa gin-stream sa mga 500 ka tawo. Ang naimprinta nga mga kopya sini mangin available sa Hulyo 2022.
Ang Chitonga nga leguahe ginahambal sang mga Tonga, nga nagaistar sa southern kag western nga mga probinsia sang Zambia kag sa northern Zimbabwe. Ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Balaan nga Kasulatan gin-release sa Chitonga (isa ka kaanggid nga lenguahe nga ginahambal sa Zambia) sang 2014. Amo ini ang una nga tion nga ang Biblia gin-translate kag gin-publish sa Chitonga (Zimbabwe) nga lenguahe.
Antes sini, ang mga nagahambal sang Chitonga (Zimbabwe) nagagamit lang sang translation sang Chitonga nga ginahambal sa Zambia.
Bisan pa nga medyo pareho ang Chitonga sa Zambia kag Chitonga (Zimbabwe), madamo ini sang mga tinaga nga lain gid ang kahulugan. Halimbawa, sa Chitonga sa Zambia nga edisyon sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan, ang 1 Juan 3:17 nagasiling nga ang isa ka Cristiano dapat magpakita sang kaluoy sa isa ka utod nga “nagakinahanglan.” Pero sa Chitonga (Zimbabwe) nga lenguahe, ang pareho nga mga tinaga nagakahulugan nga ang isa ka utod “buang.” Gin-adjust ini sang tranlation team para mahatag ang husto nga kahulugan sa Chitonga (Zimbabwe) nga lenguahe.
Ang isa ka translator nagsiling: “Sadto, ayawan ’ko paathag sa tagbalay kon ano ang kahulugan sang mga tinaga sa teksto. Pero subong basahon ko na lang ang teksto kag ang Pulong sang Dios na ang magahambal sa ila.”
Nagakalipay kita upod sa aton mga kauturan nga nagahambal sang Chitonga (Zimbabwe) samtang ginagamit nila ining bag-o nga translation. Makabulig ini sa ila nga mapakita ang “banas sang kabuhi” sa mas madamo nga tawo nga sinsero nga nagapangita sang kamatuoran.—Salmo 16:11.