Ambahanon ni Solomon 6:1-13

  • Mga anak nga babayi sang Jerusalem (1)

  • Ang pamatan-on nga babayi (2, 3)

    • “Ako iya lang sang akon hinigugma, kag sia akon lang” (3)

  • Ang hari (4-10)

    • “Matahom ka kaangay sang Tirza” (4)

    • Mga babayi ginkutlo (10)

  • Ang pamatan-on nga babayi (11, 12)

  • Ang hari (kag iban pa) (13a)

  • Ang pamatan-on nga babayi (13b)

  • Ang hari (kag iban pa) (13c)

6  “O ikaw nga pinakamatahom sa tanan nga babayi,Diin nagkadto ang imo hinigugma? Diin nagpadulong ang imo hinigugma? Pangitaon naton sia.”  2  “Ang akon hinigugma nagkadto sa iya hardin,Sa hardin sang mahamot nga mga tanom,Sa pagpahalab sang iya panong sa mga hardinKag sa pagpanguha sing mga liryo.+  3  Ako iya lang sang akon hinigugma,Kag sia akon lang.+ Nagapahalab sia sang iya panong sa tunga sang mga liryo.”+  4  “O hinigugma ko,+ matahom ka kaangay sang Tirza,*+Maanyag ka kaangay sang Jerusalem,+Makahalawhaw ka kaangay sang mga hangaway nga may mga hayahay.+  5  Indi ako pagtuluka,+Kay nagakubakuba ang akon dughan. Ang imo buhok daw kaangay sang panong sang mga kandingNga nagadulhog halin sa Gilead.+  6  Ang imo mga ngipon daw kaangay sang panong sang mga karnero Nga nagtakas halin sa pagpaligo,Tanan sila may kapid, Kag wala sing bisan isa nga nadulaan sang iya tinday.  7  Ang imo mga guya,* nga natabunan sang imo takurong,Daw kaangay sang kinihad nga bunga sang granada.  8  May yara ako 60 ka rayna,Kag 80 ka babayiKag indi maisip nga mga dalaga.+  9  Apang, isa lang ang akon salampati,+ ang akon himpit nga hinigugma. Para sa iya iloy, pinasahi gid sia nga anak. Para sa nagbun-ag sa iya, kalahamut-an gid sia.* Nakita sia sang mga pamatan-on nga babayi, kag nagsiling sila nga malipayon sia;Gindayaw sia sang mga rayna kag sang mga babayi.  10  ‘Sin-o bala ining babayi nga nagasilak* kaangay sang pamanagbanag,Matahom kaangay sang ugsad nga bulan,Masanag kaangay sang nagasilak nga adlaw,Makahalawhaw kaangay sang mga hangaway nga may mga hayahay?’”+  11  “Nagdulhog ako sa hardin sang mga kahoy nga nuez,*+Sa pagtan-aw sang mga putot sang mga kahoy sa nalupyakan,*Sa pagtan-aw kon nagapanalingsing* na ang mga ubas,Kon nagapamulak na ang mga kahoy nga granada.  12  Antes ko ini matalupangdan,Ang akon handum* nagdala sa akonSa mga kangga sang akon dungganon* nga katawhan.”  13  “Balik ka, balik ka, O Sulamita! Balik ka, balik ka,Agod makita ka namon!” “Ngaa luyag ninyo makita ang Sulamita?”+ “Kay daw nagatan-aw kami sing saot sang duha ka kampo!”*

Footnote

^ Ukon “Matahom nga Siudad.”
^ Ukon “dungandungan.”
^ Sa literal “putli gid sia.”
^ Sa literal “nagatulok sa idalom.”
^ Isa ka kahoy kaangay sang kasoy nga nagatubo sa Israel.
^ Tan-awa ang Glossary.
^ Ukon “nagapangugbos.”
^ Ukon “kalag.”
^ Ukon “handa.”
^ Ukon “saot sang Mahanaim!”
BAG-ONG KALIBUTAN NGA BADBAD SANG BALAAN NGA KASULATAN (2014 NGA EDISYON)
Ambahanon ni Solomon 6
Hiligaynon
Basaha ang Biblia Online
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
nwt p. 40