Genesis 41:1-57
41 Sa katapusan sang duha ka bug-os nga tuig, nagdamgo ang Paraon+ nga nagatindog sia sa higad sang Suba Nilo.
2 Dayon may nagtakas halin sa suba nga pito ka matahom kag matambok nga baka, kag naghalab sila sa kahilamnan malapit sa Nilo.+
3 May pito pa ka malaw-ay kag maniwang nga baka nga nagtakas man halin sa Nilo, kag nagtindog sila sa luyo sang matambok nga mga baka sa pangpang sang Nilo.
4 Dayon ginkaon sang malaw-ay kag maniwang nga mga baka ang pito ka matahom kag matambok nga baka. Kag nakabugtaw ang Paraon.
5 Dayon nagbalik sia sa pagtulog kag nagdamgo sia liwat. May pito ka matinggas kag maayo nga uhay nga nag-ulhot sa isa lang ka puno.+
6 Dayon may nag-ulhot man nga pito ka uhay nga kupos kag nagkigas bangod sang hangin halin sa sidlangan.
7 Ginlamon sang kupos nga mga uhay ang pito ka matinggas kag maayo nga mga uhay. Nakabugtaw ang Paraon, kag narealisar niya nga nagadamgo lang gali sia.
8 Apang pagkaaga, natublag gid sia. Gani ginpatawag niya ang tanan nga madyikero nga saserdote kag ang tanan nga maalam nga tawo sang Egipto. Ginsugid sang Paraon sa ila ang iya mga damgo, apang wala sing makapaathag sa Paraon sang kahulugan sini.
9 Dayon nagsiling ang pangulo sang mga manugtagay sa Paraon: “Nadumduman ko subong ang akon mga sala.
10 Naakig sadto ang Paraon sa iya mga alagad. Gani ginbilanggo niya ako kag ang pangulo sang mga panadero sa bilangguan nga ginadumalahan sang pangulo sang mga bantay.+
11 Pagkatapos sini, pareho kami nga nagdamgo sang isa ka gab-i. Nagdamgo kami kag may kahulugan ang amon damgo.+
12 May kaupod kami didto nga lamharon nga Hebreo nga lalaki, nga alagad sang pangulo sang mga bantay.+ Sang ginsugid namon sa iya ang amon damgo,+ ginpaathag niya ang kahulugan sini.
13 Nahanabo gid ini suno sa ginhatag niya nga kahulugan sini. Ginpabalik ako sa akon palangakuan, apang ang pangulo sang mga panadero ginbitay.”+
14 Gani ginpatawag sang Paraon si Jose,+ kag ginkuha nila sia dayon sa bilangguan.*+ Nagpamarbas* sia kag nag-ilis sang iya bayo kag nagkadto sia sa Paraon.
15 Nagsiling ang Paraon kay Jose: “Nagdamgo ako, apang wala sing makapaathag sang kahulugan sini. Nabalitaan ko nga mapaathag mo ang kahulugan sang mga damgo.”+
16 Nagsabat si Jose sa Paraon: “Indi ako, kundi ang Dios amo ang magasugid sang kahulugan tuhoy sa kaayuhan sang Paraon.”+
17 Nagsiling ang Paraon kay Jose: “Nagdamgo ako nga nagatindog ako sa pangpang sang Suba Nilo.
18 Dayon may nagtakas halin sa Nilo nga pito ka matahom kag matambok nga baka, kag naghalab sila sa kahilamnan malapit sa Nilo.+
19 May nagtakas man nga pito pa ka mapigaw, tuman kalaw-ay kag maniwang nga baka. Wala pa ako sing nakita nga baka nga pareho sini kalaw-ay sa bug-os nga duta sang Egipto.
20 Dayon ginkaon sang maniwang kag malaw-ay nga mga baka ang nauna nga pito ka matambok nga baka.
21 Apang sang nakaon na nila ini, indi bal-anon nga ginkaon nila ini bangod maniwang kag malaw-ay sila gihapon. Dayon nakabugtaw ako.
22 “Pagkatapos sini, nakita ko sa akon damgo ang pito ka matinggas kag maayo nga uhay nga nag-ulhot sa isa lang ka puno.+
23 May nag-ulhot man nga pito ka uhay nga laya, kupos kag nagkigas bangod sang hangin halin sa sidlangan.
24 Dayon ginlamon sang kupos nga uhay ang pito ka maayo nga uhay. Ginsugid ko ini sa madyikero nga mga saserdote,+ apang wala sing makapaathag sini sa akon.”+
25 Nagsiling si Jose sa Paraon: “Isa lang ang kahulugan sang mga damgo sang Paraon. Ginapakita sang matuod nga Dios sa Paraon ang Iya himuon.+
26 Ang pito ka maayo nga baka nagakahulugan sang pito ka tuig. Ang pito ka maayo nga uhay nagakahulugan man sang pito ka tuig. Isa lang ang kahulugan sang mga damgo.
27 Ang pito ka maniwang kag malaw-ay nga baka nga nagtakas madason sa ila nagakahulugan sang pito ka tuig, kag ang pito ka uhay nga wala sing sulod kag nagkigas bangod sang hangin halin sa sidlangan, mangin pito ka tuig nga tiggulutom.
28 Suno gid sa ginsiling ko sa Paraon: Ginapakita sang matuod nga Dios sa Paraon ang Iya himuon.
29 “Magaabot ang pito ka tuig nga may daku nga kabuganaan sa bug-os nga duta sang Egipto.
30 Apang pagasundan ini sang pito ka tuig nga tiggulutom, kag ang tanan nga kabuganaan sa duta sang Egipto malimtan, kag ang duta mahalitan gid sang tiggulutom.+
31 Ang kabuganaan anay sa duta indi na madumduman bangod sang tiggulutom nga nagsunod sa sini, kay grabe gid ini nga tiggulutom.
32 Duha ka beses nga nagdamgo ang Paraon kay ginpat-od sang matuod nga Dios ang butang nga mahanabo, kag himuon ini sang matuod nga Dios sa indi madugay.
33 “Gani magpangita ang Paraon sing isa ka lalaki nga mainandamon kag maalam kag padumalahon niya sia sa duta sang Egipto.
34 Magtangdo ang Paraon sing mga manugtatap sa duta, kag kuhaon niya ang ikalima nga bahin sang patubas sang Egipto sa tion sang pito ka tuig nga kabuganaan.+
35 Ipatipon sa ila ang tanan nga kalan-on sa sulod sang maayo nga mga tuig nga magaabot, kag sa idalom sang pagdumala sang Paraon, tipunon nila kag tipigan ang mga uyas sa mga siudad.+
36 Ang kalan-on itigana para sa pito ka tuig nga tiggulutom nga mahanabo sa duta sang Egipto, agod indi malaglag sang tiggulutom ini nga duta.”+
37 Nagustuhan sang Paraon kag sang tanan niya nga alagad ini nga panugda.
38 Gani nagsiling ang Paraon sa iya mga alagad: “May makita pa bala kita nga pareho sini nga lalaki nga yara sa iya ang espiritu sang Dios?”
39 Dayon nagsiling ang Paraon kay Jose: “Sanglit ini tanan ginpahibalo sang Dios sa imo, wala na sing iban nga mainandamon kag maalam pareho sa imo.
40 Ikaw ang magadumala sa akon panimalay, kag ang tanan ko nga katawhan magatuman sing bug-os sa imo.+ Bangod ako ang hari,* ako lang ang mas daku sangsa imo.”
41 Nagsiling pa ang Paraon kay Jose: “Ikaw ang ginapadumala ko sa bug-os nga duta sang Egipto.”+
42 Dayon ginhukas sang Paraon ang pangselyo nga singsing sa iya kamot kag ginsuksok ini sa kamot ni Jose kag ginpasuksukan niya sia sing bayo nga maayo nga klase sang linen kag ginpakulintasan sia sing kulintas nga bulawan.
43 Ginpasakay man sia sang hari sa iya ikaduha nga kangga agod padunggan sia, kag magasinggit sila sa unahan niya, “A·vrékh!”* Gani ginpadumala niya sia sa bug-os nga duta sang Egipto.
44 Nagsiling pa ang Paraon kay Jose: “Ako ang Paraon, apang kon wala sing pahanugot mo, wala sing tawo nga maghimo sing bisan ano* sa bug-os nga duta sang Egipto.”+
45 Pagkatapos sini, ginhingalanan sang Paraon si Jose nga Zafenat-panea kag ginpaasawa niya sa iya si Asenat,+ ang anak nga babayi ni Potifera nga saserdote sang On.* Kag gindumalahan* ni Jose ang duta sang Egipto.+
46 Si Jose nagaedad sing 30 ka tuig+ sang mag-atubang sia* sa Paraon nga hari sang Egipto.
Dayon naghalin si Jose sa atubangan sang Paraon kag naglibot sia sa bug-os nga duta sang Egipto.
47 Sa sulod sang pito ka tuig nga kabuganaan, ang duta nagpatubas sing bugana.*
48 Gintipon niya ang tanan nga kalan-on sa sulod sang pito ka tuig sa duta sang Egipto, kag gintipon niya ang mga kalan-on sa mga siudad. Ginatipon niya sa tagsa ka siudad ang mga patubas sang uma nga yara sa palibot sini.
49 Nagtipon si Jose sing tuman kadamo nga uyas, pareho sang mga balas sa dagat, tubtob nga sang ulihi gin-untatan nila ang pagsukob sini, bangod indi na ini masukob.
50 Antes mag-abot ang tuig sang tiggulutom, natawo ang duha ka anak nga lalaki ni Jose+ kay Asenat nga anak ni Potifera nga saserdote sang On.*
51 Ginhingalanan ni Jose ang iya panganay nga Manases,*+ kay siling niya, “Ginpahanabo sang Dios nga malimtan ko ang tanan ko nga kabudlayan kag ang bug-os nga panimalay sang akon amay.”
52 Ginhingalanan niya ang ikaduha nga Efraim,*+ kay siling niya, “Ginhimo ako sang Dios nga mabungahon sa duta diin nagkalisod ako.”+
53 Sang ulihi, natapos ang pito ka tuig nga kabuganaan sa duta sang Egipto,+
54 kag nagsugod ang pito ka tuig nga tiggulutom, suno gid sa ginsiling ni Jose.+ May tiggulutom sa tanan nga kadutaan, apang may kalan-on* sa bug-os nga duta sang Egipto.+
55 Sang ulihi, nag-antos sa tiggulutom ang bug-os nga duta sang Egipto, kag ang mga tawo nagpangayo sing kalan-on sa Paraon.+ Nagsiling ang Paraon sa tanan nga Egiptohanon: “Magkadto kamo kay Jose, kag himua ninyo ang bisan ano nga isiling niya sa inyo.”+
56 May tiggulutom sa tanan nga kadutaan.+ Gani ginbuksan ni Jose ang tanan nila nga bodega kag nagpadalawat sa mga Egiptohanon,+ bangod grabe gid ang tiggulutom sa duta sang Egipto.
57 Ang mga tawo sa tanan nga kadutaan nagkadto man sa Egipto agod magdalawat sing uyas kay Jose, bangod grabe gid ang tiggulutom sa tanan nga kadutaan.+
Footnote
^ Sa literal, “bubon; buho.”
^ Mahimo ginapakita sang Hebreo nga ekspresyon nga nagpamarbas sia kag ginkiskisan ang iya ulo.
^ Ukon “Lamang may kaangtanan sa trono.”
^ Mahimo nga nagapatuhoy sa paghatag sing dungog kag dignidad.
^ Sa literal, “nga mag-alsa sang iya kamot ukon tiil.”
^ Ang Heliopolis.
^ Ukon “ginlibot.”
^ Ukon “sang magsugod sia sa pag-alagad.”
^ Sa literal, “mga hakop.”
^ Ang Heliopolis.
^ Buot silingon, “Ang Isa nga Nagahimo nga Mangin Malipaton.”
^ Buot silingon, “Mabungahon sing Doble.”
^ Ukon “tinapay.”
