Obadias 1:1-21
1 Ang palanan-awon ni Obadias:*
Amo ini ang iya ginasiling tuhoy sa mensahe sang Soberanong Ginuong Jehova tuhoy sa Edom:+
“May nabatian kami nga balita halin kay Jehova,May mensahero nga ginpadala sa mga pungsod:
‘Dali kamo, maghanda kita sa pagpakig-away sa iya.’”+
2 “Ginhimo ko ikaw nga kubos sa tunga sang mga pungsod;Gintamay gid ikaw.+
3 Ginlimbungan ka sang imo matinaastaason nga tagipusuon,+Ikaw nga nagaistar sa gikab sang daku nga bato,Sa mataas nga lugar, nga nagasiling sa imo tagipusuon,‘Sin-o ang makahulog sa akon sa duta?’
4 Bisan pa pataason mo ang imo ginaistaran* kaangay sang agila,Ukon bisan pa ibutang mo sa mga bituon ang imo pugad,Ihulog ko ikaw halin didto,” siling ni Jehova.
5 “Kon sudlon ka sang mga kawatan sa kagab-ihon,(Daku gid ang mangin halit sa imo!)*
Indi bala nga ang luyag lang nila ang kawaton nila?
Ukon kon may magkadto sa imo nga manugpamupo sing ubas,Indi bala nga may ibilin sila nga salaghawon?+
6 Ginpangita gid si Esau!
Ginpanguha ang iya natago nga mga bahandi!
7 Gintabog ka nila sa dulunan.
Ginlimbungan ka sang tanan mo nga kaalyansa.*
Gindaug ka sang mga tawo nga nagpakighidait sa imo.
Ang mga tawo nga nagakaon upod sa imo magabutang sing siod nga lambat para sa imo,Apang indi mo ini matalupangdan.
8 Sa sina nga adlaw,” siling ni Jehova,“Indi bala nga laglagon ko ang mga maalam sa Edom+Kag ang mga may paghangop sa kabukiran ni Esau?
9 O Teman,+ mahadlukan ang imo mga hangaway,+Kay pamatyon ang kada isa sa ila sa kabukiran ni Esau.+
10 Bangod ginpintasan mo ang imo utod nga si Jacob,+Mahuy-an ka,+Kag indi ka na magluntad tubtob san-o.+
11 Bangod nagtan-aw ka lang,Sang adlaw nga ginbihag sang mga estranghero ang iya mga soldado,+Sang magsulod ang mga dumuluong sa iya gawang kag ginpagabutgabutan+ nila ang Jerusalem,Nangin malain ka man pareho nila.
12 Wala ka dapat nagkalipay sang adlaw nga malain ang nadangatan sang imo utod,+Wala ka dapat nagkasadya sang adlaw nga nalaglag ang katawhan sang Juda,+Kag wala ka dapat naghinambog sang adlaw nga nalisdan sila.
13 Wala ka dapat nagsulod sa gawang sang akon katawhan sang adlaw nga nalaglag sila,+Wala ka dapat nagtan-aw lang sa iya kalisdanan sang adlaw nga nalaglag sia,Kag wala ka dapat nagkuha sa iya manggad sang adlaw nga nalaglag sia.+
14 Wala ka dapat nagtindog sa ginsang-an sang mga dalan agod pamatyon ang mga nagapalagyo sa ila,+Kag wala mo dapat gintugyan sa ila mga kaaway ang mga nakalampuwas sang adlaw nga nalisdan sila.+
15 Kay malapit na ang adlaw ni Jehova batok sa tanan nga pungsod.+
Kon ano ang imo ginhimo, amo man ang himuon sa imo.+
Kon paano mo gintratar ang iban, amo man ang ibalos sa imo.
16 Kon paano kamo nagainom sing alak sa akon balaan nga bukid,Amo man sini ang pag-inom sang tanan nga pungsod.+
Imnon nila ang kopa sang akon kaakig,Kag daw pareho lang nga wala sila nagluntad.
17 Apang ang mga makapalagyo magakadto sa Bukid Sion,+Kag mangin balaan ini;+Kag panag-iyahan sang panimalay ni Jacob ang ila mga pagkabutang.+
18 Ang panimalay ni Jacob mangin kalayo,Ang panimalay ni Jose mangin dabdab sang kalayo,Kag ang panimalay ni Esau pareho sang dagami.Tutdan nila ini kag sunugon.Wala sing mabilin sa panimalay ni Esau,+Kay si Jehova mismo ang nagsiling sini.
19 Panag-iyahan nila ang Negeb kag ang kabukiran ni Esau,+Ang Sepela kag ang duta sang mga Filistinhon.+
Panag-iyahan nila ang latagon sang Efraim kag ang latagon sang Samaria,+Kag panag-iyahan ni Benjamin ang Gilead.
20 Ang mga bihag sa sini nga kuta,*+Ang katawhan sang Israel amo ang magapanag-iya sang duta sang mga Canaanhon tubtob sa Sarepta.+
Kag panag-iyahan sang mga bihag sa Sefarad nga halin sa Jerusalem ang mga siudad sang Negeb.+
21 Ang mga manluluwas magataklad sa Bukid SionAgod hukman ang kabukiran ni Esau,+Kag ang pagkahari mangin iya ni Jehova.”+
Footnote
^ Buot silingon, “Alagad ni Jehova.”
^ Ukon mahimo, “maglupad ka sing mataas.”
^ Ukon mahimo, “Daw ano kadaku ang ila maguba?”
^ Ukon “tanan nga nakigkatipan sa imo.”
^ Ukon “pamakod.”
