Salmo 51:1-19
Para sa pangulo sang musika. Salmo ni David, sang ginkadtuan sia ni Natan nga manalagna pagkatapos sia nakighilawas kay Bat-seba.+
51 Kaluy-i ako, O Dios ko, suno sa imo mainunungon nga gugma.+
Panasa ang akon mga paglapas suno sa imo bugana nga kaluoy.+
2 Hugasi ako sing bug-os sa akon kasaypanan,+Kag tinlui ako sa akon sala.+
3 Kay nakahibalo gid ako sang akon mga paglapas,Kag ang akon sala yara pirme sa akon atubang.*+
4 Labaw sa tanan, sa imo* ako nakasala;+Ginhimo ko ang malain sa imo panulok.+
Gani, matarong ang imo ginasiling,Husto ang imo paghukom.+
5 Natawo ako nga may kasaypanan,Kag ginpanamkon ako sang akon iloy sa sala.*+
6 Nalipay ka sa maminatud-on nga tagipusuon;+Tudlui ang akon tagipusuon sing matuod nga kaalam.
7 Tinlui ako sa akon sala paagi sa hisopo* agod mangin matinlo ako;+Hugasi ako agod mangin maputi pa ako sa niebe.+
8 Pabatia ako sang tingog sang paghugyaw kag pagkasadya,Agod mangin malipayon ang tawo* nga imo gindugmok.+
9 Patawara ako* sa akon mga sala,+Kag panasa* ang tanan ko nga kasaypanan.+
10 O Dios ko, putlia ang akon tagipusuon,+Kag hatagi ako sing bag-o kag malig-on nga espiritu.+
11 Indi ako pagtabuga sa atubangan mo;Kag indi pagkuhaa sa akon ang imo balaan nga espiritu.
12 Ibalik sa akon ang kasadya nga nabatyagan ko sang ginluwas mo ako;+Pukawa ang akon handum nga magtuman sa imo.*
13 Tudluan ko ang mga malinapason sang imo mga dalanon,+Agod magbalik sa imo ang mga makasasala.
14 Luwasa ako sa kasal-anan sa dugo,+ O Dios ko, ang Dios sang akon kaluwasan,+Agod mapahayag ko sing malipayon ang imo pagkamatarong.+
15 O Jehova, pahambala ako,Agod ipahayag ko ang imo kadayawan.+
16 Kay indi mo luyag ang halad, kay kuntani mahalad ako;+Wala ka mahamuot sa dulot nga sinunog.+
17 Ang mga halad nga kalahamut-an sa Dios amo ang nalisdan nga espiritu;Ang nagakalisod kag mahinulsulon nga tagipusuon, O Dios ko, indi mo pagsikwayon.*+
18 Tungod sang imo maayo nga kabubut-on himua ang maayo sa Sion;Patinduga ang mga pader sang Jerusalem.
19 Dayon malipay ka sa mga halad sang pagkamatarong,Sa mga halad nga sinunog kag sa bug-os nga mga dulot;Kag ihalad sa imo halaran ang mga toro.+
Footnote
^ Ukon “sa akon hunahuna.”
^ Sa literal, “sa imo lamang.”
^ Ukon “Kag makasasala sang ginpanamkon ako sang akon iloy.”
^ Sa literal, “ang mga tul-an.”
^ Ukon “Tagua ang imo nawong.”
^ Ukon “dulaa.”
^ Sa literal, “Kabay nga sakdagon mo ako sang handa nga espiritu.”
^ Ukon “pagtamayon.”
