Sofonias 1:1-18
1 Amo ini ang ginsiling ni Jehova kay Sofonias* nga anak ni Cusi, nga anak ni Gedalias, nga anak ni Amarias, nga anak ni Ezequias, sang si Josias+ nga anak ni Amon+ amo ang hari sang Juda:
2 “Laglagon ko ang tanan nga butang sa duta,” siling ni Jehova.+
3 “Laglagon ko ang tawo kag ang sapat.
Laglagon ko ang mga pispis kag ang mga isda,+Kag ang nagapasandad nga mga butang*+ pati ang mga malauton;Dulaon ko ang katawhan sa duta,” siling ni Jehova.
4 “Untayon ko ang akon kamot batok sa JudaKag batok sa tanan nga pumuluyo sang Jerusalem,Kag dulaon ko sa sini nga lugar ang tanan nga may kaangtanan kay* Baal,+Ang ngalan sang mga saserdote sang iban nga dios pati ang mga saserdote,+
5 Kag ang mga yara sa atop nga nagayaub sa mga butang sa langit,+Kag ang mga nagayaub kag nagapanumpa nga magmatutom kay Jehova+Samtang nagapanumpa man kay Malcam;+
6 Kag ang mga nagtalikod kay Jehova+Kag wala nagapangita kay Jehova kag wala nagapamangkot sa iya.”+
7 Maghipos ka sa atubangan sang Soberanong Ginuong Jehova, kay malapit na ang adlaw ni Jehova.+
Naghanda si Jehova sing halad; ginpakabalaan niya ang iya mga inagda.
8 “Sa adlaw sang paghalad ni Jehova silutan ko ang mga prinsipe,Ang mga anak sang hari,+ kag ang tanan nga nagasuksok sing bayo sang dumuluong.
9 Silutan ko ang tanan nga magasaka sa plataporma* sa sina nga adlaw,Ang mga nagapamintas kag nagapangdaya sa balay sang ila agalon.
10 Sa sina nga adlaw,” siling ni Jehova,“Mabatian ang singgit halin sa Gawang sang Isda,+Ang tiyabaw halin sa Ikaduha nga Distrito,+Kag ang mabaskog nga tunog halin sa mga bakulod.
11 Magtiyabaw kamo nga mga pumuluyo sang Maktes,*Kay ginlaglag* ang tanan nga negosyante;Ginpapas ang tanan nga nagakilo sing pilak.
12 Sa sina nga tion madala ako sing suga kag usisaon ko sing maayo ang Jerusalem,Kag silutan ko ang mga tawo nga nagapulupatawhay* lang kag nagasiling sa ila tagipusuon,‘Si Jehova indi maghimo sing maayo, kag indi man sia maghimo sing malain.’+
13 Panguhaon ang ila mga manggad kag gub-on ang ila mga balay.+
Magapatindog sila sing mga balay, apang indi sila ang magaistar;Kag magatanom sila sing mga ubas, apang indi sila makainom sang alak halin sa sini.+
14 Malapit na ang daku nga adlaw ni Jehova!+
Malapit na ini kag nagapalapit sing tuman kadasig!*+
Makahaladlok ang tunog sang adlaw ni Jehova.+
Sa sina nga tion magasinggit ang hangaway.+
15 Ina nga adlaw isa ka adlaw sang kaakig,+Adlaw sang kalisdanan kag sang kalisang,+Adlaw sang bagyo kag sang kahapayan,Adlaw sang kadulom kag sang kaguom,+Adlaw sang mga panganod kag sang madamol nga gal-um,+
16 Adlaw sang tunog sang budyong kag sang singgit sa inaway,+Batok sa mga siudad nga may mabakod nga depensa kag batok sa mataas nga mga torre sa pamusod sang pader.+
17 Padalhan ko sing kalisdanan ang katawhan,Kag magalakat sila nga daw mga bulag,+Bangod nakasala sila kay Jehova.+
Ang ila dugo ibubo nga daw yab-ok,Kag ang ila unod* nga daw ipot.+
18 Ang ila pilak kag ang ila bulawan indi makaluwas sa ila sa adlaw sang kaakig ni Jehova;+Kay sunugon sang iya daw kalayo nga kakugi ang bug-os nga duta.+Makahaladlok gid ina nga adlaw kay laglagon niya ang tanan nga pumuluyo sang duta.”+
Footnote
^ Buot silingon, “Si Jehova Nagalipod (Nagapakabahandi).”
^ Mahimo gid nga nagapatuhoy sa mga butang ukon hilikuton nga may kaangtanan sa pagsimba sa diosdios.
^ Ukon “nga agi ni.”
^ Ukon “podyum; salamputan.” Mahimo nga ang plataporma sang trono sang hari.
^ Sa literal, “ginpahipos.”
^ Mahimo nga isa ka bahin sang Jerusalem malapit sa Gawang sang Isda.
^ Sa literal, “ang mga nagtig-a sa ila lalod,” pareho sang yara sa suludlan sang alak.
^ Ukon “kag nagadalidali gid!”
^ Sa literal, “tinai.”
