King Taudia Ginigunana 1:1-53
1 King Davida be ia buruka vadaeni+ bona ena mauri lagani be bada, bona ena be dabua amo ia idia koua, to ia keru noho.
2 Unai dainai ena hesiai taudia be ia dekenai idia gwau: “Namona be rami-hebou kekenina ta ai tahua oi, emai lohia bona king totona, bona ia ese oi do ia hesiai henia bona naria. Ia be oi kahirakahira do ia hekure, unai amo emai lohia bona king do ia keru lasi.”
3 Idia ese Israela ena tano ibounai lalonai kekeni hairaina ta idia tahua, bona Abisaga idia davaria,+ ia be Suneme kekenina+ bona king dekenai idia hakaua mai.
4 Unai kekeni be hairai momokani, bona ia be king ena naria kekenina ai ia lao bona king ia hesiai henia, to king be ia danu ia mahuta hebou lasi.
5 Unai nega ai, Hagiti ena natuna Adonaisa+ be sibona ia abia isi noho, ia gwau: “Lau be king ai do lau lao!” Ia totona kariota ta idia karaia bona hosi guia taudia bona gima tatau 50* idia abia.+
6 To ena tamana ese ia matahakani henia lasi bona ia gwau lasi: “Dahaka dainai inai oi karaia?” Adonaisa be hairai momokani danu, bona iena sinana ese ia be Abesaloma ena murinai ia havaraia.
7 Adonaisa be Seruia ena natuna Ioaba bona hahelaga tauna Abiatara+ ida ia herevahereva, bona idia ese ia idia durua.+
8 To hahelaga tauna Sadoka,+ Iehoiada ena natuna Benaia,+ peroveta tauna Natana,+ bona Simei,+ Rei, bona Davida ena tuari taudia goadadia+ ese Adonaisa idia durua lasi.
9 Dokonai, Adonaisa ese Soheleta ena nadi badinai, mamoe, boromakau, bona animal namodia ia bouboulaidia,+ unai gabu be Ene-rogele kahirakahira ai, bona ia ese ena tadikaka ibounai, king ena natudia unai, bona Iuda ena tatau ibounai, king ena hesiai taudia unai, ia boiridia.
10 To ia ese peroveta tauna Natana, Benaia, bona tuari taudia goadadia, bona ena tadikaka Solomona ia boiria lasi.
11 Bena Natana+ be Solomona ena sinana+ Bataseba+ dekenai ia gwau: “Hagiti ena natuna Adonaisa+ be king ai ia lao vadaeni bona iseda lohia Davida be unai ia diba lasi, unai oi kamonai, a?
12 Unai dainai mani oi dekenai sisiba herevana do lau gwauraia, unai amo oi sibona emu mauri* bona emu natuna Solomona ena mauri do oi haboioa lasi.+
13 King Davida dekenai oi lao bona oi gwau, ‘Egu lohia bona king e, oi ese lau, emu hesiai hahinena oi gwauhamata henia, oi gwau: “Emu natuna Solomona be lau murinai king ai do ia lao, bona ia be egu terona ai do ia helai,” ani?+ Vadaeni dahaka dainai Adonaisa be king ai ia lao?’
14 Oi be unuseniai king do oi hereva henia noho lalonai, lau be gabeai do lau vareai bona king do lau hamaoroa, oi be maoro.”
15 Unai dainai Bataseba be king dekenai ia lao, ena mahuta daiutuna dekenai. King be ia buruka momokani, bona Suneme kekenina Abisaga+ ese king ia hesiai henia noho.
16 Bena Bataseba be king vairanai ia tui diho bona ena vairana be tano dekenai ia atoa diho, bona king ia gwau: “Dahaka oi ura noia?”
17 Bataseba ia haere, ia gwau: “Egu lohia e, oi sibona ese Iehova ena ladanai lau, emu hesiai hahinena, oi gwauhamata henia, oi gwau, ‘Emu natuna Solomona be lau murinai king ai do ia lao, bona ia be egu terona ai do ia helai.’+
18 To Adonaisa be king ai ia lao vadaeni, bona egu lohia bona king be unai ia diba lasi.+
19 Ia ese boromakau, animal namodia bona mamoe momo ia bouboulaia, bona king ena natudia memero ibounai bona hahelaga tauna Abiatara bona tuari biaguna badana Ioaba ia boiria,+ to ia ese emu natuna Solomona ia boiria lasi.+
20 Vadaeni egu lohia bona king e, Israela taudia ibounai be oi idia naria noho, do oi hamaorodia daika be gabeai egu lohia bona king ena terona ai do ia helai.
21 Dika egu lohia bona king be ia mase* neganai, taunimanima do idia laloa lau bona egu natuna Solomona be emu inai taudia.”
22 Bona ia be king ia do hereva henia noho lalonai, peroveta tauna Natana ia vareai.+
23 Maoromaoro king idia hamaoroa: “Peroveta tauna Natana be inai!” Ia be king dekenai ia lao bona king vairanai ia tui diho bona ena vairana be tano dekenai ia atoa diho.
24 Bena ia gwau: “Lauegu lohia bona king e, oi gwau, ‘Adonaisa be lauegu murinai king ai do ia lao bona egu terona ai do ia helai,’ a?+
25 Badina hari dina ia be ia diho lao, boromakau, animal namodia bona mamoe momo herea ia bouboulaia totona,+ bona ia ese king ena natudia memero ibounai bona tuari biagudia bona hahelaga tauna Abiatara ia boiridia.+ Idia be unuseniai ia ida idia aniani bona inuinu, bona idia hereva noho, idia gwau, ‘King Adonaisa ia mauri daudau!’
26 To ia ese lau, emu hesiai tauna, eiava hahelaga tauna Sadoka, eiava Iehoiada ena natuna Benaia,+ eiava emu natuna Solomona ia boiria lasi.
27 Egu lohia bona king ese unai kara dekenai maoro ia henia, a? Bona emu hesiai tauna ia hamaoroa lasi daika be gabeai terona latanai do ia helai, a?”
28 King Davida ia haere, ia gwau: “Lau totona Bataseba umui boiria.” Vadaeni Bataseba ia vareai bona king ena vairanai ia gini.
29 Bena king ese gwauhamata metauna ta ia karaia, ia gwau: “Ia mauri noho Diravana, Iehova, metau ibounai lalonai lau ia hamauria Tauna unai, ena ladana ai oi lau hamaoroa momokani,+
30 lau ese Iehova, Israela ena Dirava ena ladana ai guna oi lau gwauhamata henia, lau gwau, ‘Emu natuna Solomona be lau murinai king ai do ia lao, bona lauegu gabu ai ia be terona ai do ia helai!’ Bona unai gwauhamata hegeregerena, hari dina lau ese unai do lau hamomokania.”
31 Bena Bataseba be king vairanai ia tui diho bona ena vairana be tano dekenai ia atoa diho bona ia gwau: “Namona be egu lohia, King Davida, ia mauri daudau!”
32 Maoromaoro King Davida ia gwau: “Mani lau totona hahelaga tauna Sadoka, peroveta tauna Natana, bona Iehoiada ena natuna Benaia umui boiria.”+ Vadaeni idia be king vairanai idia mai.
33 Bena king be idia dekenai ia gwau: “Egu hesiai taudia umui abia bona umui lao, bona namona be egu natuna Solomona be egu doniki latanai ia guia+ bona Gihona dekenai umui hakaua lao.+
34 Bena hahelaga tauna Sadoka bona peroveta tauna Natana ese unuseniai ia do idia horoa+ Israela taudia edia king ai ia lao totona. Bena kibi umui hiriria bona umui gwau, ‘Namona be King Solomona ia mauri daudau!’+
35 Bena ia murinai do umui mai, bona do ia vareai bona egu terona ai do ia helai bona ia be lauegu gabu ai do ia king, bona lau ese ia do lau abia hidi Israela bona Iuda edia hakaua tauna ai ia lao totona.”
36 Maoromaoro Iehoiada ena natuna Benaia be king dekenai ia gwau: “Amen! Mani egu lohia bona king ena Dirava, Iehova, ese unai ia hamomokania.
37 Iehova be egu lohia bona king ida ia noho hegeregerena, namona be Solomona ida ia noho,+ bona namona be Ia ese ena lohia siahuna ia habadaia bona egu lohia, King Davida, ena lohia siahuna ia hereaia.”+
38 Bena hahelaga tauna Sadoka, peroveta tauna Natana, Iehoiada ena natuna Benaia,+ bona Kereti bona Pelete taudia+ idia diho lao bona Solomona be King Davida ena doniki latanai ia guia+ bona Gihona dekenai ia idia hakaua lao.+
39 Vadaeni hahelaga tauna Sadoka be palai ruma amo dehoro+ kavabu* ia abia raka-lasi+ bona Solomona ia horoa,+ bona idia ese kibi idia hiriria matamaia, bona taunimanima idia boiboi matamaia: “King Solomona ia mauri daudau be namo!”
40 Unai murinai taunimanima ibounai be ia murinai idia raka daekau lao, idia ese fluti idia gadaralaia bona idia moale bada, bona edia regerege dainai tano ia mareremarere.+
41 Adonaisa bona ia boiria taudia ibounai idia aniani ore murinai, idia ese unai regerege idia kamonai.+ Ioaba be kibi regena ia kamonai neganai, ia gwau: “Dahaka dainai siti lalonai regerege bada ia vara?”
42 Ia do hereva noho lalonai, hahelaga tauna Abiatara ena natuna Ionatana+ ia mai. Bena Adonaisa ia gwau: “Oi vareai mai, badina oi be tau namona, bona toana be sivarai namona oi mailaia.”
43 To Ionatana ese Adonaisa ia haere henia, ia gwau: “Lau be sivarai namona lau mailaia lasi. Iseda lohia, King Davida, ese Solomona be king ai ia halaoa.
44 Bona king ese Solomona be hahelaga tauna Sadoka, peroveta tauna Natana, Iehoiada ena natuna Benaia, bona Kereti bona Pelete taudia ida ia siaia, bona ia be king ena doniki latanai ia helai bona ia lao.+
45 Bona Gihona ai hahelaga tauna Sadoka bona peroveta tauna Natana ese ia idia horoa bona ia be king ai ia lao. Unai murinai mai moale ida unuseni amo idia daekau mai bona siti lalonai regerege bada ia vara. Bona umui be unai regerege umui kamonai.
46 Danu, Solomona be king ena terona latanai ia helai vadaeni.
47 Ma danu, king ena hesiai taudia idia vareai lao, iseda King Davida idia hanamoa totona, idia gwau, ‘Namona be emu Dirava ese Solomona ena ladana do ia habadaia bona emu ladana do ia hereaia, bona namona be Ia ese ena lohia siahuna ia habadaia bona emu lohia siahuna do ia hereaia!’ Unai neganai king be ena mahuta patana ai ia igo diho.
48 Bona danu king ia gwau, ‘Iehova, Israela ena Dirava hanamoa, ia ese ta ia abia hidi egu terona latanai ia helai totona, bona lau ese unai lau itaia!’”
49 Bona Adonaisa ese ia boiria taudia ibounai idia gari dikadika, bona idia ta ta idia toreisi bona sibodia edia gabu ta ta dekenai idia lao.
50 Adonaisa danu be Solomona dainai ia gari, vadaeni ia toreisi bona Palai Dubu dekenai ia lao bona boubou patana ena doana ia dogoatao.+
51 Haida be Solomona dekenai idia gwau: “Adonaisa be oi, King Solomona, dekenai ia gari bona boubou patana ena doana ia dogoatao, ia gwau, ‘Namona be King Solomona be lau dekenai ia gwauhamata guna, ia ese ena hesiai tauna be tuari kaia amo do ia alaia mase lasi.’”
52 Unai neganai Solomona ia gwau: “Bema dala namona ai ia kara, ena huina ta be tano dekenai do ia moru lasi, to bema ia dekenai kara dikana ta idia davaria,+ ia be do ia mase.”
53 Vadaeni Solomona ese ia totona hereva ia siaia bona ia be boubou patana amo idia abia diho. Bena ia lao bona King Solomona vairanai ia tui diho, unai murinai Solomona be ia dekenai ia gwau: “Emu ruma dekenai oi lao.”
Futnout
^ Heb., “tatau 50 ia vairanai idia heau totona.”
^ Heb., “ena sene taudia ida ia hekure.”
^ Eiava “animal doana.”
