Genese 24:1-67
24 Aberahamo ia buruka, bona ena mauri lagani be bada, bona gau ibounai dekenai Iehova ese Aberahamo ia hanamoa.+
2 Vadaeni Aberahamo ese ena hesiai tauna, nega daudau ena ruma ai ia gaukara bona ena kohu ibounai ia naria tauna+ unai, dekenai ia gwau: “Mani emu imana be egu mamuna henunai oi atoa,*
3 lau ura oi ese Iehova, guba bona tanobada ena Dirava, ena ladana ai do oi gwauhamata, Kanana taudia, edia huanai lau noho taudia unai, edia natuna kekeni ta oi abia lasi, egu natuna mero ese ia adavaia totona.+
4 To, namona be egu tano korikori bona egu varavara+ dekenai oi lao bona egu natuna Isako totona kekeni ta oi abia.”
5 To, hesiai tauna be ia dekenai ia gwau: “Bema kekeni ia ura lasi lau ida inai tano dekenai ia mai be edena bamona? Oi ura oi mai tanona dekenai emu natuna mero lau abia giroa, a?”+
6 Unai neganai Aberahamo be ia dekenai ia gwau: “Namona be egu natuna mero be unuseni oi abia lao lasi.+
7 Iehova, guba ena Dirava, ese egu tamana ena ruma bona egu varavara edia tano+ amo lau ia hakaua mai, bona ia be lau ia hereva henia bona ia gwauhamata:+ ‘Emu bese+ dekenai inai tano do lau henia.’+ Ia ese ena aneru be oi vairanai do ia siaia,+ bona egu natuna mero totona hahine ta be unuseni amo do oi abia.+
8 To bema kekeni ia ura lasi oi ida ia mai, vadaeni oi karaia gwauhamata metauna amo oi do lau ruhaia. To namona be egu natuna mero be unuseni oi abia lao lasi.”
9 Unai neganai hesiai tauna ese ena imana be ena biaguna, Aberahamo, ena mamuna henunai ia atoa bona ia gwauhamata unai bamona do ia karaia.+
10 Vadaeni hesiai tauna ese ena biaguna ena kamelo 10 bona harihari gaudia idauidau ia abia, bena unai gabu ia rakatania. Bona Mesopotamia ena siti Nahoro dekenai ia lao.
11 Vadaeni siti ena murimuri ai ia noho ranu guri badinai ia ginidae, bena ia laga-ani bona kamelo idia helai diho. Unai be adorahi momokani, unai nega ai vaia hahine be idia lao ranu idia utua totona.
12 Bena ia gwau: “Lauegu biaguna Aberahamo ena Dirava Iehova e, mani lau noinoilaia gauna be hari dina oi henia, bona egu biaguna Aberahamo dekenai emu lalokau* oi hahedinaraia.
13 Lau be ranu guri badinai lau gini noho, bona siti amo hahine matamatadia idia mai noho ranu idia utua totona.
14 Bema kekeni ta dekenai do lau gwau, ‘Mani emu ranu hodu oi atoa diho, ranu lau inua totona,’ bena do ia haere, ‘Ranu oi inua, bona emu kamelo dekenai ranu do lau henia danu,’ vadaeni inai kekeni be emu hesiai tauna Isako totona oi abia hidi be namo. Unai amo do lau diba, egu biaguna dekenai lalokau* oi hahedinaraia.”
15 Iena hereva ia do hadokoa lasi neganai, Rebeka be siti amo ia raka-lasi, ena pagana ai ranu hodu ia huaia. Ia be Betuela ena natuna kekeni,+ Betuela be Milika+ bona Nahoro+ edia natuna mero, Nahoro be Aberahamo ena tadikaka.
16 Kekeni be hairai momokani, ia be tau ta ida ia mahuta hebou lasi. Ia be ranu guri dekenai ia raka diho bona ena ranu hodu ia hahonua bena ia daekau lou.
17 Maoromaoro hesiai tauna ia heau lao kekeni ia hedavari henia totona bona ia gwau: “Mani emu hodu amo ranu sisina oi henia, lau inua totona.”
18 Vadaeni kekeni ia gwau: “Lauegu lohia e, oi inua.” Bena ena pagana amo hodu ia hadihoa haraga bona ranu ia henia, ia inua totona.
19 Ia dekenai ranu ia henia murinai, kekeni ia gwau: “Emu kamelo totona ranu do lau utua danu, do idia inua ela bona idia hegeregere.”
20 Bena iena ranu hodu be ranu mauana lalonai ia bubua haraga bona ranu guri dekenai ia heau lao bona ia heau mai, unai ia karaia loulou ranu ia utua totona, bona hesiai tauna ena kamelo ibounai totona ranu ia utua.
21 Unai ia vara noho lalonai, hesiai tauna be mai hoa ida unai kekeni ia itaia noho bona ia hereva lasi, ia laloa noho bema Iehova ese ena laolao ia hanamoa eiava lasi.
22 Bena kamelo be ranu idia inua ore murinai, hesiai tauna be kekeni dekenai udu baubau golo rini, ena metau be sikel kahana ta* bona golo ima herahera gaudia rua, edia metau be 10 sikel* ia henia.
23 Bona ia gwau: “Mani lau oi hamaoroa, oi be daika ena natuna? Oiemu tamana ena ruma dekenai daiutu ta ia noho ai mahuta totona, a?”
24 Unai neganai kekeni ia gwau: “Lau be Betuela ena natuna.+ Betuela be Milika bona Nahoro+ edia natuna mero.”
25 Ma ia gwau: “Kamelo totona rei bona aniani momo idia noho, bona umui totona mahuta gabuna ia noho danu.”
26 Bena hesiai tauna be Iehova vairanai ia tui diho bona ena vairana be tano dekenai ia atoa diho,
27 bona ia gwau: “Lauegu biaguna Aberahamo ena Dirava Iehova hanamoa, badina ia ese egu biaguna dekenai lalokau* ia hahedinaraia bona ena gwauhamata ia hamomokania. Iehova ese egu biaguna ena tadikaka edia ruma dekenai lau ia hakaua mai.”
28 Bona kekeni ia heau lao, ena sinana bona ma haida dekenai unai gaudia ia herevalaia.
29 Rebeka be mai ena kakana, ena ladana be Labana.+ Bena Labana be unai tauna, ranu guri badinai ia gini tauna dekenai ia heau lao.
30 Labana be ena taihuna ena ima herahera gaudia bona udu baubau rini ia itaia, bona ena taihuna Rebeka ena hereva, “Inai tau be lau dekenai inai bamona ia hereva,” ia kamonai neganai, unai tauna dekenai ia lao bona ia hedavari henia. Ia be kamelo ida ranu guri badinai ia gini noho.
31 Maoromaoro Labana ia gwau: “Iehova ese ia hanamoa tauna e, oi mai. Dahaka dainai iniseniai oi gini noho? Lau ese ruma bona kamelo edia gabu ta lau hegaegaelaia vadaeni.”
32 Bena Aberahamo ena hesiai tauna be ruma lalonai ia vareai, bona ia* ese kamelo edia varo ia kokia, bona kamelo dekenai rei bona aniani ia henia, bona hesiai tauna bona ia ida idia mai tatau dekenai ranu ia henia edia aena idia huria totona.
33 To, hesiai tauna vairanai aniani idia atoa neganai, ia gwau: “Lau be do lau aniani lasi ela bona lau mai ena badina lau gwauraia.” Vadaeni Labana ia gwau: “Oi hereva!”
34 Bena ia gwau: “Lau be Aberahamo ena hesiai tauna.+
35 Bona Iehova ese egu biaguna ia hanamoa bada bona ena kohu ia habadaia momokani, ia dekenai mamoe bona boromakau, siliva bona golo, hesiai tatau bona hahine, bona kamelo bona doniki ia henia.+
36 Danu, egu biaguna ena adavana Sara ia buruka neganai,+ ia ese egu biaguna totona natuna mero ta ia havaraia, bona egu biaguna ese ena natuna dekenai ena kohu ibounai do ia henia.+
37 Vadaeni egu biaguna ena hereva dainai lau gwauhamata. Ia be lau dekenai ia gwau: ‘Inai tano, lau noholaia Kanana taudia edia tano unai, amo kekeni ta do oi abia lasi egu natuna mero ese ia adavaia totona.+
38 To egu tamana bona egu varavara+ edia ruma dekenai do oi lao bona egu natuna mero totona kekeni ta oi abia be namo.’+
39 To egu biaguna dekenai lau gwau: ‘Bema kekeni ia ura lasi lau ida ia mai be edena bamona?’+
40 Lau dekenai ia gwau: ‘Lau be Iehova ida lau raka+ dainai, ia ese ena aneru+ be oi ida do ia siaia, bona oiemu laolao do ia hanamoa momokani, bona namona be egu varavara bona egu tamana+ ena ruma amo egu natuna mero totona kekeni ta do oi abia.
41 To bema egu varavara dekenai oi lao bona idia ese oi dekenai kekeni idia henia lasi. Vadaeni lau dekenai oi karaia gwauhamata metauna+ be unai ese ia ruhaia.’
42 “Hari dina ranu guri dekenai lau ginidae neganai, lau gwau: ‘Lauegu biaguna Aberahamo ena Dirava Iehova e, bema egu laolao oi hanamoa, inai ia vara be namo.
43 Ranu guri badinai lau gini noho lalonai, ranu utua totona ia mai kekeni+ dekenai do lau gwau, “Mani emu hodu amo ranu sisina lau inua,”
44 bona lau dekenai do ia gwau, “Ranu oi inua, bona emu kamelo totona ranu do lau utua danu.” Namona be Iehova ese unai kekeni be egu biaguna ena natuna mero totona ia abia hidi.’+
45 “Egu lalona ai lau guriguri noho lalonai, Rebeka be siti amo ia raka-lasi, ena pagana ai hodu ta ia huaia, bona ranu guri dekenai ia diho lao bona ranu ia utua matamaia. Bena ia dekenai lau gwau: ‘Mani lau dekenai ranu sisina oi henia.’+
46 Vadaeni ena pagana amo ena hodu ia hadihoa haraga bona ia gwau: ‘Ranu oi inua,+ bona emu kamelo dekenai ranu do lau henia danu.’ Bena ranu lau inua, bona ia ese kamelo dekenai ranu ia henia danu.
47 Unai murinai ia lau nanadaia, ‘Oi be daika ena natuna?’ Bena ia haere, ‘Lau be Betuela ena natuna. Betuela be Milika bona Nahoro edia natuna mero.’ Vadaeni ena udu baubau ai rini lau atoa bona ena imana ai herahera gaudia lau atoa.+
48 Bona Iehova vairanai lau tui diho bona egu vairana be tano dekenai lau atoa diho, bona egu biaguna Aberahamo ena Dirava,+ Iehova lau hanamoa, ia ese dala maorona dekenai lau ia hakaua, egu biaguna ena natuna mero totona kekeni ta lau abia, iena tadikaka amo.
49 Bona mani lau umui hamaoroa, bema umui ese egu biaguna dekenai lalokau* bona kara momokani umui hahedinaraia. To bema lasi, lau umui hamaoroa, unai amo do lau diba dahaka do lau karaia.”*+
50 Bena Labana bona Betuela idia haere: “Inai be Iehova amo. Unai dainai do ai gwau diba lasi ‘Oibe’ eiava ‘Lasi.’*
51 Rebeka be inai. Ia oi abia bona oi lao, bona oiemu biaguna ena natuna mero ena adavana ai ia lao be namo, Iehova ia hereva hegeregerena.”
52 Aberahamo ena hesiai tauna ese edia hereva ia kamonai neganai, maoromaoro tano dekenai ia tui diho bona Iehova ia tanikiu henia.
53 Bona hesiai tauna ese golo bona siliva herahera gaudia bona dabua ia abia bona Rebeka dekenai ia henia, bona Rebeka ena kakana bona ena sinana dekenai dava bada gaudia ia henia.
54 Unai murinai hesiai tauna bona ia ida idia mai tatau be idia aniani bona inuinu, bona unuseniai idia mahuta.
Daba ai idia toreisi neganai, hesiai tauna ia gwau: “Egu biaguna dekenai lau umui siaia lou.”
55 Unai neganai, Rebeka ena kakana bona ena sinana idia gwau: “Kekeni be ai ida dina 10 do ia noho be namo. Bena ia lao diba.”
56 To idia dekenai ia gwau: “Lau umui koua lasi, badina Iehova ese egu laolao ia hanamoa. Lau umui siaia, unai amo egu biaguna dekenai lau lao diba.”
57 Vadaeni idia gwau: “Namona be kekeni ita boiria bona ia ita nanadaia.”
58 Rebeka idia boiria bona idia gwau: “Inai tauna ida do oi lao, a?” Ia haere: “Lau ura lau lao.”
59 Vadaeni edia taihuna Rebeka+ bona ia beibi negana ai ia naria hahinena*+ bona Aberahamo ena hesiai tauna bona ena tatau idia siaia lao.
60 Bona Rebeka idia hanamoa bona idia gwau: “Aiemai taihuna e, namona be emu natudia be milioni momo ai idia lao, bona emu bese edia inai taudia edia siti idauidau idia abia be namo.”+
61 Bena Rebeka bona ena hesiai kekenidia be kamelo dekenai idia guia bona hesiai tauna murinai idia lao. Vadaeni hesiai tauna ese Rebeka ia abia lao.
62 Isako be Bere-lahai-roi+ ena dala amo ia mai, badina ia be Negebe tanona+ ai ia noho.
63 Bona dina ia diho gwauraia neganai, Isako be ia laloa dobu totona,+ tano palakana dekenai ia raka loaloa. Ena matana ia negea neganai, ia itaia kamelo idia mai noho!
64 Rebeka be ena matana ia abia isi neganai, Isako ia itaia bona kamelo amo ia diho haraga.
65 Bena hesiai tauna ia nanadaia: “Ita ia hedavari henia totona ia mai tauna be daika?” Bona hesiai tauna ia gwau: “Ia be egu biaguna.” Vadaeni Rebeka be dabua ta ia abia bona ena kwarana ia koua.
66 Bona hesiai tauna ese ia karaia gaudia ibounai be Isako dekenai ia herevalaia.
67 Unai murinai Isako ese ena sinana Sara ena palai ruma lalonai Rebeka ia hakaua vareai.+ Bena Rebeka ia adavaia, bona ia lalokau henia.+ Bona unai amo Isako ia lalogoada, ena sinana ena mase murinai.+
Futnout
^ Idaunegai, unai bamona idia karaia gwauhamata hamomokania totona.
^ Reana inai be Labana.
^ Heb., “idiba kahana eiava lauri kahana lau lao.”
^ Eiava “Oi dekenai hereva kererena eiava hereva maorona do ai gwauraia lasi.”
^ Unai be, guna ia ia naria hahine be hari iena hesiai hahine.
