Genese 41:1-57
41 Lagani rua idia ore murinai, Farao be ia nihi,+ bona nihi lalonai ia be Naila Sinavai badinai ia gini noho.
2 Bona unuseniai, toana namona bona tauanina bada boromakau 7 be sinavai amo idia daekau bona sinavai badinai rei idia ania noho.+
3 Idia murinai boromakau ma 7 be Naila amo idia daekau danu, edia toana be dika bona tauanina be maragi, bona boromakau namodia badinai idia gini, Naila ena isena ai.
4 Bena unai toana dika bona tauanina maragi boromakau ese toana namona bona tauanina bada boromakau 7 idia ania matamaia. Unai neganai Farao ia noga.
5 Bena ia mahuta lou bona nihi iharuana ia abia. Witi tamona dekenai witi anina 7 idia hedinarai, edia anina ia bada bona edia toana be namo.+
6 Bona idia murinai witi anina maragidia 7 idia tubu, idia be ist amo ia mai lai ese ia hadikadia.
7 Bona anina maragi witi ese anina bada bona toana namo witi 7 idia hadonoa. Unai neganai Farao ia noga bona ia laloparara unai be nihi ta sibona.
8 To daba ia rere neganai, ia lalohekwarahi. Unai dainai Aigupito ena meamea hahelaga taudia bona aonega taudia ibounai dekenai hereva ia siaia. Farao ese ena nihi be idia dekenai ia gwauraia, to idia ta ese Farao ena nihi anina idia gwauraia diba lasi.
9 Unai neganai, wain bubua taudia edia biaguna be Farao ia hereva henia, ia gwau: “Hari dina lau ese egu kerere lau gwauraia hedinarai.
10 Tau badana Farao e, oi be emu hesiai taudia dekenai oi moale lasi dainai, gima tauna badana ena dibura ruma dekenai lau bona paraoa gabua taudia edia biaguna oi atoa.+
11 Unai murinai, ai ruaosi be hanuaboi tamona dekenai ai nihi. Ia bona lau emai nihi edia anina be idauidau.+
12 Bona Heberu tau matamata ta be ai ida ia noho, ia be gima tauna badana ena hesiai tauna.+ Unai nihi be ia dekenai ai gwauraia neganai,+ ia ese ai ta ta emai nihi edia anina ia gwauraia.
13 Bona ai dekenai ia gwauraia hedinarai hegeregerena ia vara. Lau be egu dagi lau abia lou, to paraoa gabua taudia edia biaguna be au dekenai idia tauadae.”+
14 Unai dainai Farao be Iosepa totona hereva ia siaia,+ dibura ruma* amo idia mailaia haraga totona.+ Vadaeni Iosepa ese ena besoso ia sevia* bena ena dabua ia haidaua bona Farao dekenai ia lao.
15 Bena Farao be Iosepa dekenai ia gwau: “Lau be lau nihi, to ta ese unai nihi ena anina ia gwauraia diba lasi. To emu sivarai lau kamonai, ta ese oi dekenai nihi ia gwauraia neganai, oi ese ena anina oi gwauraia diba.”+
16 Unai neganai Iosepa be Farao ia haere henia, ia gwau: “Dirava ese Farao dekenai nihi ena anina namona do ia gwauraia hedinarai, lau lasi.”+
17 Farao be Iosepa dekenai ma ia gwau: “Lauegu nihi lalonai lau be Naila Sinavai ena isena ai lau gini noho.
18 Bona Naila amo toana namona bona tauanina bada boromakau 7 idia daekau bona sinavai badinai rei idia ania matamaia.+
19 Bona idia murinai boromakau ma 7 idia daekau, edia toana be dika momokani bona tauanina be maragi. Aigupito ena tano ibounai dekenai unai bamona toana dika boromakau lau itadia lasi.
20 Bona tauanina maragi bona toana dika boromakau ese tauanina bada boromakau ginigunadia 7 idia ania matamaia.
21 To idia ania haorea neganai, ta ia diba lasi idia be unai bamona idia karaia, badina edia toana be ia do dika, matamana ai bamona. Vadaeni lau noga.
22 “Unai murinai egu nihi lalonai lau itaia, witi tamona dekenai witi anina 7 idia hedinarai, edia anina ia bada bona toana be namo.+
23 Idia murinai toana dika bona anina maragi witi idia tubu, idia be ist amo ia mai lai ese ia hadikadia.
24 Bena anina maragi witi ese toana namo witi 7 idia hadonoa matamaia. Vadaeni meamea hahelaga taudia dekenai unai lau gwauraia,+ to idia ta ese lau dekenai nihi ena anina ia gwauraia hedinarai diba lasi.”+
25 Vadaeni Iosepa be Farao dekenai ia gwau: “Farao ena nihi edia anina be tamona. Dirava momokanina ese do ia karaia gauna be Farao dekenai ia gwauraia.+
26 Boromakau namodia 7 be lagani 7. Unai hegeregerena, witi edia anina 7 be lagani 7. Nihi edia anina be tamona.
27 Idia murinai idia daekau boromakau 7, dikadia bona tauanina maragi gaudia unai, be lagani 7. Bona anina ia havaraia lasi witi ena anina 7, ist amo ia mai lai ese ia hadikaia gaudia unai, ese ia hahedinaraia, lagani 7 lalonai hitolo bada do ia vara.
28 Unai dainai Farao dekenai lau hereva bamona, Dirava momokanina ese do ia karaia gauna be Farao dekenai ia hahedinaraia noho.
29 “Lagani 7 lalonai, Aigupito ena tano ibounai dekenai aniani momo herea do idia vara.
30 To unai laganidia murinai hitolo bada laganidia 7 do idia vara, bona Aigupito ena tano ibounai dekenai idia noho aniani momo herea be do idia laloaboio momokani, bona hitolo bada ese tano do ia hadikaia.+
31 Bona taunimanima do idia laloatao lasi, guna inai tano dekenai aniani momo herea idia noho, badina gabeai ia vara hitolo bada be do ia dika momokani.
32 Farao ese nega rua unai nihi ia abia, unai ese ia hahedinaraia, Dirava momokanina ese kahirakahira unai do ia hagugurua momokani.
33 “Unai dainai, namona be Farao ese aonega bona diba tauna ta ia tahua bona ia be Aigupito ena tano ibounai ena biaguna ai ia halaoa.
34 Namona be Farao ese tano naria taudia ia abia hidi, bona aniani momo herea do idia vara laganidia 7 lalonai, ia ese Aigupito ena aniani edia kahana 5 amo kahana ta do ia gogoa.+
35 Bona namona be idia ese vaira lagani namodia 7 lalonai aniani idia gogoa, bona Farao ena siahu henunai witi idia haboua, siti ta ta ai aniani idia haboua bona unuseniai idia naria namonamo.+
36 Aigupito ena tano ai lagani 7 lalonai hitolo bada do ia vara neganai unai aniani do idia hariharilaia, unai amo taunimanima bona animal be hitolo bada ese do ia hamasedia lasi.”+
37 Farao bona ena hesiai taudia ibounai ese unai lalohadai idia abia dae.
38 Unai dainai Farao be ena hesiai taudia dekenai ia gwau: “Inai bamona tauna ma ta, ia latanai Dirava ena lauma ia noho tauna unai, ita davaria diba, a?”
39 Bena Farao be Iosepa dekenai ia gwau: “Dirava ese oi dekenai inai ibounai ena anina ia hadibaia dainai, ta ena aonega bona diba be oiemu hegeregerena lasi.
40 Oi ese egu ruma bese do oi naria bona egu taunimanima ibounai be oi herevalaia gaudia ibounai do idia badinaia.+ To lau be king* dainai, lau sibona ese oi lau hereaia.”
41 Bona Farao be Iosepa dekenai ma ia gwau: “Kamonai, lau ese oi be Aigupito ena tano ibounai ena biaguna ai lau halaoa.”+
42 Bena Farao ese ena imana amo rini* ia kokia bona Iosepa ena imana ai ia atoa bona dabua namo hereana be ia dekenai ia atoa bona golo ageva be ena aiona dekenai ia atoa.
43 Danu, Farao ese oda ia henia Iosepa be King ena kariota iharuana dekenai do ia guia, bona taunimanima be ia dainai idia boiboi, “Avereke!”* Vadaeni Farao ese Iosepa be Aigupito ena tano ibounai ena biaguna ai ia halaoa.
44 Farao be Iosepa dekenai ma ia gwau: “Ena be lau be Farao, to bema oi ese gwaumaoro oi henia lasi, tau ta be Aigupito ena tano ibounai dekenai gau ta do ia karaia lasi.”+
45 Unai murinai Farao ese Iosepa ena ladana ia hatoa Sepenata-panea bona Onu* hanua ena hahelaga tauna, Potifera, ena natuna kekeni Asenate+ ia henia ia adavaia totona. Bona Iosepa be Aigupito ena tano ibounai dekenai naria* gaukara ia karaia matamaia.+
46 Iosepa ena mauri lagani be 30+ neganai, ia be Aigupito ena king Farao vairanai ia gini.*
Bena Iosepa be Farao ena vairana amo ia raka-lasi murinai, ia be Aigupito ena tano ibounai dekenai ia loaloa matamaia, unai tano ia itaia totona.
47 Bona aniani momo herea laganidia 7 lalonai, tano ese aniani momo herea ia havaraia noho.
48 Bona ia ese lagani 7 lalonai Aigupito ena tano ai aniani ibounai ia gogoa noho, bona siti lalodiai ia haboua. Siti ta ta badinai idia noho umadia amo ia abia aniani be unai siti ai ia haboudia.
49 Iosepa ese witi momo herea, kone ena miri bamona ia haboua noho, ela bona idia hesiku idia duahia totona, badina idia momo herea.
50 Hitolo bada laganidia idia do vara lasi neganai, Iosepa dekenai natudia memero rua idia vara,+ unai be Asenate ese ia havaraia. Asenate be Onu* hanua ena hahelaga tauna, Potifera, ena natuna kekeni.
51 Iosepa ese ena vara guna natuna ena ladana ia hatoa Manase,*+ badina ia gwau, “Dirava dainai egu hekwakwanai ibounai bona egu tamana ena ruma bese ibounai lau laloaboio.”
52 Bona natuna iharuana ena ladana ia hatoa Eparaima,*+ badina ia gwau, “Hisihisi lau abia tanona ai, Dirava ese lau dekenai natudia momo ia henia.”+
53 Bena Aigupito ai aniani momo ena lagani 7 idia ore,+
54 bona hitolo bada ena lagani 7 ia matamaia, Iosepa ia hereva bamona.+ Unai hitolo bada be tano idauidau ibounai dekenai ia vara, to Aigupito ena tano ibounai dekenai aniani* ia noho.+
55 Bena Aigupito ena tano ibounai dekenai hitolo bada ia vara neganai, taunimanima be Farao dekenai idia noinoi matamaia, idia dekenai aniani* ia henia totona.+ Bena Farao be Aigupito taudia ibounai dekenai ia gwau: “Iosepa dekenai umui lao, bona umui dekenai ia gwauraia gaudia umui karaia.”+
56 Tanobada ena kahana ibounai dekenai hitolo bada ia vara.+ Bena Iosepa be Aigupito dekenai idia noho aniani haboua rumadia ia kehoa bona Aigupito taudia dekenai ia hoihoilaia matamaia,+ badina Aigupito ai hitolo be ia bada herea momokani.
57 Ma danu, tanobada taudia ibounai be Aigupito dekenai idia lao, Iosepa amo witi idia hoia totona, badina tanobada ibounai dekenai hitolo be bada herea momokani.+
Futnout
^ Heb., “ranu guri; guri.”
^ Heberu ai, reana unai ena anina be ena besoso bona kwara huina ia sevia.
^ Eiava “Terona ai lau helai.”
^ Inai rini ena latanai be lohia ta eiava ladana bada tauna ta ena maka ia noho.
^ Reana unai hereva idia gwauraia ta dekenai hemataurai hahedinaraia totona.
^ Unai be, Heliopolisi.
^ Eiava “loaloa.”
^ Eiava “ena gaukara ia karaia matamaia.”
^ Unai be, Heliopolisi.
^ Anina be “Tau ta ese Ta Ia Durua Gau Haida Ia Laloaboio Totona.”
^ Anina be “Natudia Edia Namba Ia Habadaia.”
^ Heb., “paraoa.”
^ Heb., “paraoa.”
