Ezekijel 27:1-36
-
Tužaljka o Tiru, brodu koji će potonuti (1–36)
27 I opet mi je došla Jehovina objava. Bilo mi je rečeno:
2 “A ti, sine čovječji, zapjevaj tužaljku o Tiru+
3 i reci Tiru:
‘Tebi što ležiš na ulazima k moru,što trguješ s narodima na mnogim otocima,ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova:
“Tire, ti si rekao: ‘Ja sam brod savršene ljepote.’+
4 Tvoje je područje nasred mora.
Tvoji su graditelji do savršenstva doveli tvoju ljepotu.
5 Od senirskih+ borovica načinili su sve tvoje daske.
Uzeli su cedar s Libanona da ti naprave jarbol.
6 Vesla su ti načinili od bašanskih hrastova,a pramac od čempresovine ukrašene bjelokošću s kitimskih+ otoka.
7 Raznobojni egipatski lan bio ti je jedro,a paluba ti je bila natkrivena tkaninom od plavog prediva i purpurne vune s eliških+ otoka.
8 Stanovnici Sidona i Arvada+ bili su tvoji veslači.
Tvoji vješti ljudi, Tire, bili su tvoji mornari.+
9 Iskusni i vješti zanatlije iz Gebala+ popravljali su tvoje pukotine.+
Svi morski brodovi i njihovi mornari dolazili su k tebi kako bi trgovali s tobom.
10 Ljudi iz Perzije, Luda i Puta+ bili su ratnici u tvojoj vojsci.
U tebi su vješali svoje štitove i kacige i donijeli su ti slavu.
11 Tvoji vojnici iz Arvada bili su posvuda na tvojim zidinama,a hrabri ljudi bili su u tvojim kulama.
Posvuda po tvojim zidinama vješali su okrugle štitovei učinili su te savršeno lijepim.
12 Taršiš+ je trgovao s tobom jer si imao veliko blago.+ Davao ti je srebro, željezo, kositar i olovo u zamjenu za tvoja dobra.+
13 Javan, Tubal+ i Mešek+ trgovali su s tobom, dajući ti robove+ i predmete od bakra u zamjenu za tvoju robu.
14 Togarmini potomci+ davali su konje za vuču, bojne konje i mule u zamjenu za tvoja dobra.
15 Ljudi iz Dedana+ trgovali su s tobom. Na mnogim otocima trgovci su radili za tebe. Davali su ti bjelokost+ i ebanovinu kao danak.
16 Edom je trgovao s tobom zbog mnoštva tvojih dobara. Davao ti je tirkiz, purpurnu vunu, raznobojne vezene tkanine, fino platno, koralje i rubine u zamjenu za tvoja dobra.
17 Juda i Izrael trgovali su s tobom, dajući ti minitsku+ pšenicu, najfinije namirnice, med,+ ulje i balzam+ u zamjenu za tvoja dobra.+
18 Damask+ je trgovao s tobom zbog mnoštva tvojih dobara i tvog velikog blaga. Prodavao ti je vino iz Helbona i vunu iz Sahara*.
19 Vedan i Javan iz Uzala davali su ti predmete od kovanog željeza, kasiju* i mirisnu trsku u zamjenu za tvoju robu.
20 Dedan+ je s tobom trgovao jahačkim prostirkama*.
21 Za tebe su radili Arapi i svi kedarski+ poglavari, koji su trgovali janjcima, ovnovima i jarcima.+
22 Trgovci iz Sabe i Raame+ trgovali su s tobom. Davali su ti najbolje mirise svih vrsta, drago kamenje i zlato u zamjenu za tvoju robu.+
23 Haran,+ Kane i Eden+ te trgovci iz Sabe,+ Ašura+ i Kilmada trgovali su s tobom.
24 Na tvojoj su tržnici trgovali raskošnim haljinama, plaštevima od plave tkanine ukrašene raznobojnim vezom te šarenim tepisima, a sve je to bilo čvrsto vezano konopcima.
25 Taršiški su brodovi+ poput karavana prevozili tvoju robu,pa si bio pun blaga i teškog tereta* nasred otvorenog mora.
26 Tvoji veslači doveli su te na uzburkano more.
Istočni vjetar razbio te nasred otvorenog mora.
27 Tvoje blago, tvoja dobra, roba kojom si trgovao, tvoji mornari i tvoji pomorci,oni koji popravljaju tvoje pukotine, oni koji trguju tvojom robom+ i svi tvoji ratnici+– sve mnoštvo ljudi koje je u tebi –svi će oni potonuti nasred otvorenog mora u dan tvoje propasti.+
28 Kad tvoji mornari stanu zapomagati, obale će se potresti.
29 Svi veslači, mornari i pomorcisići će sa svojih brodova i stati na kopno.
30 Iz sveg će glasa gorko plakati za tobom,+posut će glavu prašinom i valjati se u pepelu.
31 Obrijat će glave i ogrnuti se kostrijeću.
Gorko će plakati i glasno naricati za tobom.
32 U svojoj žalosti zapjevat će ti tužaljku i naricati za tobom:
‘Tko je kao Tir, koji je usmrćen* usred mora?+
33 Kad su tvoja dobra dolazila s otvorenog mora, sitio si mnoge narode.+
Obiljem svog blaga i trgovačke robe obogatio si kraljeve svega svijeta.+
34 A sada su te smrskali valovi na otvorenom moru, potonuo si u vodene dubine.+
Sva tvoja roba i svi tvoji ljudi potonuli su s tobom.+
35 Svi koji žive na otocima zaprepašteno će te gledati,+a njihovi kraljevi trest će se od straha.+ Na licima će im se vidjeti da su uznemireni.
36 Trgovci iz drugih naroda čudit će se* zbog onog što ti se dogodilo.
Iznenada će te snaći strašna propasti zauvijek ćeš nestati.’”’”+
Bilješke
^ Ili: “crvenkastosivu vunu”.
^ Drvo iz iste porodice kao i drvo cimeta.
^ Ili: “istkanim prostirkama za sedla”.
^ Moguće i: “i postao slavan”.
^ Dosl.: “ušutkan”.
^ Dosl.: “zviždat će”.
