Job 3:1-26
3 Potom je Job progovorio i počeo proklinjati dan svog rođenja.+
2 Rekao je:
3 “Ne bilo dana u koji sam se rodio+i noći kad su rekli: ‘Rodio se dječak!’
4 Da se bar taj dan pretvorio u tamu!
Da ga je bar zaboravio Bog koji je na nebui da ga bar nije obasjala svjetlost!
5 Da ga je bar progutala gusta tama*,da su se bar nad njim nadvili crni oblacii da ga je prekrila zastrašujuća tmina!
6 Da je bar mrkli mrak obavio onu noć,+da se bar ta noć nije radovala s ostalim danima u godinii da se ni u jedan mjesec nije ubrojila!
7 Bolje bi bilo da se te noći nitko nije rodio,da se u njoj nije čulo radosno klicanje!
8 Da su bar prokleli tu noć oni koji dane proklinju,oni koji bi i levijatana*+ probudili!
9 Bolje bi bilo da su te noći zvijezde potamnjele prije svanuća,da je ta noć uzalud čekala svjetlost danai da nije ugledala zrake zore,
10 jer nije zatvorila vrata utrobe moje majke+i nije sakrila nevolju od mojih očiju!
11 Zašto nisam umro čim sam se rodio?
Zašto nisam izdahnuo kad sam izašao iz majčine utrobe?+
12 Zašto me majka uzela u krilo?
Zašto me stavila na prsa i dojila?
13 Jer ja bih sada u miru ležao,+spavao bih i počivao+
14 s kraljevima i njihovim savjetnicima,koji su sebi sagradili zdanja što su sada u ruševinama,
15 ili s velikašima koji su imali zlata,čije su kuće bile pune srebra.
16 Zašto me majka nije izgubila dok me u utrobi nosila*?
Zašto nisam nestao poput djece koja nikad nisu ugledala svjetlost?
17 U grobu i zli prestaju bjesnjeti,ondje iznemogli počivaju.+
18 Ondje su svi zatočenici u miru,ne čuju glas onoga koji ih na rad tjera.
19 Mali i veliki ondje su jednaki,+a rob je slobodan od svoga gospodara.
20 Zašto Bog daje svjetlo patnikui život onima koji su u velikoj boli*?+
21 Zašto smrt ne dolazi onima koji za njom čeznu,+koji tragaju za njom više nego za skrivenim blagom,
22 onima koji bi se silno radovali,koji bi se veselili kad bi pronašli grob?
23 Zašto Bog daje život* čovjeku koji je izgubljen na svom putu?
Zašto ga je zagradio sa svih strana, tako da nema kud?+
24 Ništa ne jedem, samo uzdišem+i moji vapaji+ naviru poput vode,
25 jer snašlo me ono od čega sam strahovao,zadesilo me ono čega sam se bojao.
26 Ni dosad nisam imao mira, spokoja ni počinka,a nevolje i dalje pristižu.”
Bilješke
^ Ili: “tama i smrtna sjena”.
^ Smatra se da se ovaj izraz odnosi na krokodila ili na neku drugu veliku i snažnu životinju koja živi u vodi.
^ Ili: “izgubila dok me u utrobi nosila a da to nije ni znala”.
^ Ili: “kojima je gorčina u duši”.
^ Dosl.: “svjetlo”.
