Matej 13:1-58
-
USPOREDBE O KRALJEVSTVU (1–52)
-
Sijač (1–9)
-
Zašto Isus poučava pomoću usporedbi (10–17)
-
Objašnjenje usporedbe o sijaču (18–23)
-
Pšenica i kukolj (24–30)
-
Zrno gorušice i kvasac (31–33)
-
Koristeći usporedbe Isus ispunjava proročanstvo (34, 35)
-
Objašnjenje usporedbe o pšenici i kukolju (36–43)
-
Skriveno blago i skupocjeni biser (44–46)
-
Ribarska mreža (47–50)
-
Učitelj “iz svoje riznice iznosi i novo i staro” (51, 52)
-
-
Isusa odbacuju u njegovom zavičaju (53–58)
13 Tog je dana Isus izašao iz kuće i sjeo uz more.
2 Oko njega se skupilo silno mnoštvo ljudi, pa je ušao u lađu i sjeo, a ljudi su stajali na obali.+
3 Tada ih je pomoću usporedbi poučio o mnogočemu.+ Rekao je: “Sijač je izašao sijati.+
4 Dok je sijao, nešto je sjemena palo uz put, pa su došle ptice i pozobale ga.+
5 Nešto je sjemena palo na kamenito tlo gdje nije bilo dosta zemlje. Odmah je izniknulo jer zemlja nije bila duboka.+
6 Ali kad je izašlo sunce, spržilo je mladice, pa su usahnule jer nisu imale korijena.
7 Nešto je sjemena palo među trnje, ali trnje je naraslo i ugušilo mladice.+
8 A nešto je sjemena palo na dobru zemlju i počelo donositi plod – jedno 100, drugo 60, a treće pak 30 puta više od posijanog.+
9 Tko ima uši, neka sluša!”+
10 Tada su mu učenici prišli i upitali ga: “Zašto ih poučavaš pomoću usporedbi?”+
11 On im je odgovorio: “Vama je dano da razumijete svete tajne+ nebeskog kraljevstva, ali njima nije dano.
12 Jer onome tko ima, još će se dati i imat će obilje. A onome tko nema, uzet će se i ono što ima.+
13 Zato ih poučavam pomoću usporedbi. Jer oni gledaju, a ne vide, i slušaju, a ne čuju i ne razumiju.+
14 Na njima se ispunjava Izaijino proročanstvo, koje kaže: ‘Slušat ćete, ali nećete razumjeti, i gledat ćete, ali nećete vidjeti.+
15 Jer srce je ovog naroda neprijemljivo, pa pokrivaju uši* i zatvaraju oči da ništa ne vide i da ništa ne čuju, da srcem ne razumiju i da se ne obrate pa da ih izliječim.’+
16 Ali blago vašim očima jer vide i vašim ušima jer čuju.+
17 Zaista vam kažem, mnogi su proroci i pravednici željeli vidjeti ono što vi gledate, ali nisu vidjeli,+ i čuti ono što vi čujete, ali nisu čuli.
18 A sad poslušajte što znači usporedba o sijaču.+
19 Sjeme koje je posijano uz put, to je onaj tko čuje riječ o Kraljevstvu, ali ne razumije njen smisao, pa dođe Zli+ i otme ono što mu je posijano u srcu.+
20 Sjeme koje je posijano na kamenito tlo, to je onaj tko čuje riječ i odmah je radosno prihvati.+
21 Ali budući da riječ nije pustila korijen u njegovom srcu, on se održi samo neko vrijeme, a kad nastupe nevolje ili progon zbog riječi, odmah se pokoleba.
22 Sjeme koje je posijano među trnje, to je onaj tko čuje riječ, ali brige ovog svijeta*+ i zavodljivo bogatstvo uguše riječ, te ona ne donese plod.+
23 A sjeme koje je posijano na dobru zemlju, to je onaj tko čuje riječ i razumije njen smisao te donosi plod – jedan 100, drugi 60, a treći 30 puta više od posijanog.”+
24 Ispričao im je još jednu usporedbu: “Nebesko je kraljevstvo poput čovjeka koji je posijao dobro sjeme na svom polju.
25 Dok su ljudi spavali, došao je njegov neprijatelj, posijao kukolj među pšenicu i otišao.
26 Kad je usjev izniknuo i pojavio se klas, tada se pokazao i kukolj.
27 Nato su robovi došli vlasniku polja i rekli mu: ‘Gospodaru, nisi li posijao dobro sjeme na svom polju? Odakle onda kukolj?’
28 On im je rekao: ‘To je učinio neprijatelj.’+ Oni su ga upitali: ‘Hoćeš li da odemo i iščupamo ga?’
29 A on je odgovorio: ‘Nemojte, da ne biste, čupajući kukolj, s njim iščupali i pšenicu.
30 Neka oboje raste zajedno do žetve, a u vrijeme žetve reći ću žeteocima: Najprije iščupajte kukolj i svežite ga u snopove da se spali, a zatim skupite pšenicu u moju žitnicu.’”+
31 Ispričao im je još jednu usporedbu: “Nebesko je kraljevstvo poput zrna gorušice, koje je čovjek posijao u svom polju.+
32 Ono je, doduše, najmanje od svega sjemenja, ali kad izraste, veće je od svih drugih biljaka u vrtu i postane stablo, pa dolaze ptice i gnijezde se na njegovim granama.”
33 Ispričao im je još jednu usporedbu: “Nebesko je kraljevstvo poput kvasca koji je žena pomiješala s tri velike mjere* brašna, pa se cijelo tijesto ukvasalo.”+
34 Isus je poučavao narod o svemu tome pomoću usporedbi. Uvijek ih je poučavao koristeći usporedbe,+
35 čime se ispunilo ono što je bilo rečeno preko proroka: “Iz mojih će usta izlaziti usporedbe, objavljivat ću ono što je skriveno od davnih vremena*.”+
36 Tada je otpustio narod i ušao u kuću. Njegovi su učenici došli k njemu i rekli: “Objasni nam usporedbu o kukolju u polju.”
37 On im je odvratio: “Sijač dobrog sjemena Sin je Čovječji,
38 a polje je svijet.+ Dobro sjeme sinovi su Kraljevstva, kukolj su sinovi Zloga,+
39 a neprijatelj koji ga je posijao jest Đavo. Žetva je svršetak ovog poretka*, a žeteoci su anđeli.
40 Kao što se kukolj skuplja i spaljuje, tako će biti na svršetku ovog poretka.+
41 Sin Čovječji poslat će svoje anđele i oni će skupiti sve koji druge navode na grijeh* i one koji čine bezakonje te će ih ukloniti iz njegovog kraljevstva
42 i baciti u ognjenu peć.+ Oni će ondje plakati i škrgutati zubima.
43 Tada će pravednici sjati poput sunca+ u kraljevstvu svog Oca. Tko ima uši, neka sluša!
44 Nebesko je kraljevstvo poput blaga sakrivenog u polju, koje je čovjek pronašao i ponovno sakrio. Potom je sav radostan otišao i prodao sve što je imao te kupio to polje.+
45 Nadalje, nebesko je kraljevstvo poput trgovca koji putuje tražeći lijepe bisere.
46 Kad pronađe jedan skupocjeni biser, ode i odmah proda sve što ima i kupi ga.+
47 Nadalje, nebesko je kraljevstvo poput mreže bačene u more u koju se skupljaju svakovrsne ribe.
48 Kad se mreža napuni, ribari je izvuku na obalu, pa sjednu i dobre ribe+ skupe u posude, a loše+ bace.
49 Tako će biti na svršetku ovog poretka. Doći će anđeli i odvojiti zle od pravednih,
50 a zatim će zle baciti u ognjenu peć. Oni će ondje plakati i škrgutati zubima.
51 Jeste li razumjeli sve to?” Odgovorili su mu: “Jesmo.”
52 Zatim im je rekao: “Budući da ste sve to razumjeli, znajte ovo: svaki učitelj koji je poučen o nebeskom kraljevstvu sličan je domaćinu koji iz svoje riznice iznosi i novo i staro.”
53 Kad je Isus ispričao te usporedbe, otišao je odande.
54 Došao je u svoj zavičaj+ te počeo poučavati u sinagogi. Ljudi su bili zadivljeni i govorili su: “Odakle ovom čovjeku takva mudrost i odakle mu moć da čini takva silna djela?+
55 Nije li to tesarov sin?+ Ne zove li se njegova majka Marija i njegova braća Jakov, Josip, Šimun i Juda?+
56 Ne žive li i sve njegove sestre ovdje s nama? Odakle mu onda sve to?”+
57 I nisu htjeli vjerovati u njega.+ A Isus im je rekao: “Proroka poštuju svagdje osim u njegovom zavičaju i u njegovom domu.”+
58 I ondje nije učinio mnogo silnih djela zato što ljudi nisu imali vjere.
Bilješke
^ Ili: “pa čuju, ali se ne odazivaju”.
^ Dosl.: “tri seaha”. Seah je imao 7,33 litre. Vidi dodatak B14.
^ Moguće i: “od postanka svijeta”.
^ Dosl.: “spoticanje”.
