Zašto u prijevodu Novi svijet u 5. Mojsijevoj 31:2 piše da Mojsiju više nije bilo “dopušteno” da ide pred izraelskim narodom kao vođa, dok u drugim prijevodima stoji da to više ‘nije mogao’ činiti?

Hebrejski izraz o kojem je ovdje riječ može se prevesti na oba gore spomenuta načina. Međutim, prijevodi Biblije koji u ovom retku koriste izraz “ne mogu” navode čitatelja na zaključak da je Mojsije pretkraj svog života bio nemoćan, fizički nesposoban izvršavati zadatke koje je imao kao vođa naroda. Naprimjer, u prijevodu Ivana Šarića Mojsijeve riječi glase: “Meni ima sada sto i dvadeset godina i ne mogu više odlaziti i dolaziti.” A u prijevodu Silvija Grubišića stoji: “Sad je meni stotinu i dvadeset godina te više ne mogu pravo hoditi.”

No 5. Mojsijeva 34:7 pokazuje da Mojsije usprkos poodmaklim godinama nije bio nemoćni starac. U tom retku stoji: “Mojsije je imao sto i dvadeset godina kad je umro. Oko njegovo nije oslabilo niti ga je snaga izdala.” Dakle, Mojsije je bio fizički sposoban voditi narod, ali nije bila Jehovina volja da on i dalje bude vođa. To je očito iz onoga što je Mojsije dalje rekao u 2. retku 31. poglavlja: ‘Jehova mi je rekao: “Nećeš prijeći ovaj Jordan.”’ Izgleda da je Jehova ponovio Mojsiju ono što mu je rekao kod meripskih voda (4. Mojsijeva 20:9-12).

Mojsije je imao dug i spomena vrijedan život, koji se može podijeliti na tri razdoblja. Najprije je 40 godina živio u Egiptu, gdje je bio “poučen svoj mudrosti egipatskoj” i postao “silan u svojim riječima i djelima” (Djela apostolska 7:20-22). Idućih 40 godina proveo je u Midjanu. Ondje je stekao duhovne vrline koje su mu bile potrebne da bude vođa Jehovinog naroda. A posljednjih 40 godina svog života vodio je izraelski narod. Potom je Jehova odlučio da će Jošua, a ne Mojsije, odvesti narod preko Jordana u Obećanu zemlju (5. Mojsijeva 31:3).

Stoga prijevod Novi svijet točno prenosi smisao Mojsijevih riječi zapisanih u 5. Mojsijevoj 31:2. Mojsije nije zbog fizičke nemoći prestao biti vođa izraelskog naroda, već zato što mu Jehova nije dopustio da to i dalje bude.