Idi na sadržaj

Idi na kazalo

Pitanja čitatelja

Pitanja čitatelja

Koliko je čistih životinja Noa uveo u arku — sedam životinja od svake vrste ili sedam parova od svake vrste?

Nakon što je Noa izgradio arku, Jehova mu je rekao: “Uđi u arku, ti i cijela obitelj tvoja, jer vidio sam da si ti pravedan preda mnom u ovom naraštaju. Od svake čiste životinje uzmi sa sobom po sedmero, mužjaka i ženku njegovu, a od svake nečiste životinje samo po dvoje, mužjaka i ženku njegovu” (1. Mojsijeva 7:1, 2). U nekim prijevodima Biblije, kao što su Stvarnost/Kršćanska sadašnjost, Hrvatska Biblija i prijevod Branka Đakovića, izvorne hebrejske riječi prevedene su izrazom “po sedam parova”.

U izvornom hebrejskom tekstu izraz koji je u prijevodu Novi svijet preveden “sedmero” doslovno glasi “sedam sedam” (1. Mojsijeva 7:2). No kad se u hebrejskom jeziku dvaput spominje isti broj, to ne mora značiti da ta dva broja treba zbrojiti. Naprimjer, u 2. Samuelovoj 21:20 spominje se “čovjek neobično krupna stasa” koji je imao “šest prstiju na svakoj ruci i na svakoj nozi”. U izvornom hebrejskom tekstu piše da je imao “šest šest” prstiju na rukama i nogama. No, kao što pokazuju gramatički priručnici hebrejskog jezika, to što se broj šest spominje dvaput ne znači da je taj gorostas imao dvaput po šest (odnosno 12) prstiju na svakoj ruci i nozi, nego da je na obje ruke i obje noge imao po šest prstiju.

Slično tome, u 1. Mojsijevoj 7:9, 15 izraz koji je u prijevodu Novi svijet preveden sa “po dvoje” u hebrejskom izvorniku doslovno glasi “dva dva”. No kao što izraz “dva dva” ne znači da su od nečistih životinja u arku ušla po dva para, odnosno po četiri životinje, tako ni izraz “sedam sedam” u 1. Mojsijevoj 7:2 ne znači da je od čistih životinja ušlo po sedam parova, odnosno po četrnaest životinja. To što se brojevi ponavljaju znači da je od svake vrste čistih životinja u arku bilo uzeto “po sedmero”, a od svake vrste nečistih životinja “po dvoje”.

No zašto onda u 1. Mojsijevoj 7:2 nakon izraza “po sedmero” piše “mužjaka i ženku njegovu”? Neki su iz toga zaključili da je Noi bilo rečeno neka uzme po sedam parova od svake vrste čistih životinja. Međutim, čiste životinje nisu bile sačuvane samo radi razmnožavanja. U 1. Mojsijevoj 8:20 čitamo da je po izlasku iz arke “Noa sagradio žrtvenik Jehovi, i uzeo je od svih čistih životinja i od svih čistih letećih stvorenja, i na žrtveniku je prinio žrtve paljenice”. Budući da je Noa imao po sedam primjeraka od svake vrste čistih životinja, mogao je po jednu životinju prinijeti na žrtvu, a tri para ostaviti da se od njih njihove vrste namnože po zemlji.