Dana 7. prosinca 2022. otvoren je prevoditeljski ured za jezik venda u općini Makhado, u Južnoafričkoj Republici. Prevoditeljski tim čini deset prevoditelja koji rade puno radno vrijeme i osmero njih koji rade pola radnog vremena.

U Južnoafričkoj Republici ima oko 1,2 milijuna ljudi koji govore jezik venda, a još 100 000 njih živi u Zimbabveu. Trenutno u te dvije zemlje ima ukupno 28 skupština koje sastanke održavaju na tom jeziku i u njima služi oko 800 objavitelja.

Na kupljenom zemljištu već je postojala jedna kuća, koja je adaptirana i sad se u njoj nalaze četiri stana. Sagrađena je i nova zgrada u kojoj se nalaze uredi za prevoditelje. U obližnjem kompleksu kupljena su još tri stana jer je bilo potrebno više stambenog prostora.

Prilikom gradnje prevoditeljskog ureda uzete su u obzir klimatske prilike na tom području. Brat Jody Palvie, koji je radio kao voditelj projekta za Područni odjel za projektiranje i gradnju, rekao je: “Zbog vrućina i velike vlage na tom području zadržali smo postojeće visoko drveće s puno lišća, koje stvara hlad. Isto tako, da bi u zgradama bilo hladnije, u gradnji su se puno koristile pločice i polirani beton.”

Lokacija novog prevoditeljskog ureda omogućava prevoditeljima da budu više u kontaktu s ljudima koji govore jezik venda. Jedan prevoditelj je rekao: “Sada možemo svakodnevno komunicirati s izvornim govornicima jezika venda. To nam pomaže da budemo bolji prevoditelji i da koristimo riječi i izraze koji su uobičajeni u svakodnevnoj komunikaciji.” Jedan drugi prevoditelj je rekao: “Sada smo bliže braći i sestrama koji govore jezik venda, pa nam oni mogu pomoći oko snimanja videa i audiosadržaja.”

Sigurni smo da će Jehova i dalje blagoslivljati trud te braće i sestara, koji daju sve od sebe kako bi hvalili Jehovu među ljudima koji govore jezik venda (Psalam 145:21).