U nedjelju 21. studenoga 2021. brat Eric Raffaeli, član Odbora podružnice u Angoli, predstavio je digitalno izdanje prijevoda Novi svijet grčkih knjiga Biblije na jeziku kimbundu. Tiskano izdanje bit će dostupno 2022. Snimljeni je program putem interneta pratilo otprilike 11 000 osoba.

Početkom 1900-ih portugalska kolonijalna vlast zabranila je da se u školama koristi jezik kimbundu, kao i ostali afrički jezici. Danas jezik kimbundu govori oko 1,7 milijuna ljudi u Angoli, uključujući i stanovnike glavnog grada Luande. To je jedan od najraširenijih jezika u Angoli.

Publikacije Jehovinih svjedoka dostupne su na tom jeziku još od 1990. No prva skupština koja djeluje na jeziku kimbundu osnovana je tek 2008. Sada na tom jeziku djeluje 55 skupština, u kojima služi 2614 objavitelja.

Čitateljima je taj novi prijevod Biblije lakše razumjeti nego prijevod koji su dosad koristili. Naprimjer, u starom prijevodu Matej 5:3 glasio je: “Blago onima koji su siromašni duhom.” No u prijevodu Novi svijet taj redak glasi: “Sretni su oni koji znaju da im je potreban Bog.”

Jedan je prevoditelj rekao: “Uvjeren sam da će ova Biblija biti pravi blagoslov braći koja govore jezik kimbundu. Koristit će ga prilikom osobnog proučavanja i u službi propovijedanja, a to će im pomoći da se još više zbliže s Jehovom. Za mene je velika čast što sam dao mali doprinos u radu na tom projektu. Sve me to uvjerilo da nas Jehova uistinu voli.”

Uvjereni smo da će Biblija na jeziku kimbundu omogućiti našoj braći i sestrama da i dalje pomažu zainteresiranim ljudima razumjeti “svete tajne Božjeg kraljevstva” (Luka 8:10).