Dana 29. svibnja 2022. brat Sylvain Bois, član Odbora podružnice u Beninu, predstavio je Evanđelje po Mateju, prema prijevodu Novi svijet. Snimljeni program putem interneta pratilo je oko 7000 objavitelja i zainteresiranih osoba. Evanđelje po Mateju odmah se moglo preuzeti u digitalnom formatu, a tiskano izdanje bit će dostupno najkasnije u prosincu 2023.

Iako na jeziku fon već postoje prijevodi Biblije, u njima je izostavljeno Božje ime, a mnogi izrazi netočno su prevedeni. Osim toga, Biblije su jako skupe, a u nekim ih knjižarama uopće ne žele prodati Jehovinim svjedocima.

Evanđelje po Mateju, prema prijevodu Novi svijet, točno prenosi smisao izvornog teksta. Naprimjer, u Mateju 10:28 piše: “Ne bojte se onih koji mogu ubiti tijelo, ali ne mogu ubiti dušu.” Bilješka za riječ “duša” pokazuje da taj izraz u izvornom jeziku zapravo znači da se nekome ne može oduzeti mogućnost da ponovno živi. Takve značajke pomoći će objaviteljima da još kvalitetnije poučavaju ljude u službi propovijedanja.

Brat Palle Bjerre, član Odbora podružnice u Beninu, kaže: “U našoj literaturi često se ukazuje na Mateja. Ovaj točan prijevod Evanđelja po Mateju uvelike će nam pomoći u propovijedanju dobre vijesti i poučavanju ljudi. Zahvalni smo Jehovi i prevoditeljskom timu na njihovom marljivom radu jer bez njih ne bismo imali ovu biblijsku knjigu.”

Uvjereni smo da će ovo novo izdanje pomoći braći i sestrama koji govore jezik fon da zadovolje svoje duhovne potrebe, ali i potrebe ljudi na području (Matej 5:3).