Idi na sadržaj

6. KOLOVOZA 2019.
FRANCUSKA

U francuskoj podružnici otvorena izložba Biblija

U francuskoj podružnici otvorena izložba Biblija

Dana 25. srpnja 2019. u francuskoj podružnici Jehovinih svjedoka (u gradu Louviersu, stotinjak kilometara od Pariza) otvorena je izložba Biblija. Ona nosi naziv “Božje ime i Biblije na francuskom”.

Originalni primjerak Olivétanove Biblije (izdane 1535)

Izložene su mnoge rijetke Biblije objavljene na francuskom jeziku. Jedna od najznačajnijih svakako je originalni primjerak Olivétanove Biblije (izdane 1535), koja je poznata pod nazivom “La Bible de Serrières”. Olivétanova Biblija prvi je kompletan protestantski prijevod Božje Riječi na francuskom. To je i prva Biblija koja je na francuski prevedena s jezika na kojima je izvorno pisana. Ona je snažno utjecala na kasnije prijevode Biblije, naprimjer na Matthewovu Bibliju iz 1537. (na engleskom) i Ženevsku Bibliju (na engleskom i francuskom). Među drugim rijetkim Biblijama su i treće izdanje francuskog prijevoda Jacquesa Lefèvrea d’Étaplesa objavljeno 1541, zatim Petoknjižje izdano 1541. na latinskom, Biblija na latinskom koju je 1545. objavio pariški tiskar Robert Estienne i francuska Biblija koju je 1557. objavio Jean de Tournes, tiskar iz Lyona.

Petoknjižje na latinskom iz 1541. (gore lijevo), Estienneova Biblija iz 1545. (u sredini) i Biblija koju je 1557. objavio Jean de Tournes (gore desno). Strelice pokazuju Božje ime, Jehova.

Olivétanova Biblija, latinsko Petoknjižje, Estienneova Biblija i Biblija koju je objavio Jean de Tournes sadrže Božje ime, Jehova. Te Biblije najprije su bile darovane glavnom sjedištu Jehovinih svjedoka u Warwicku. One su sada dio biblijske zbirke u francuskoj podružnici Jehovinih svjedoka.

Enrique Ford, koji radi u Odjelu za muzeje, rekao je: “Ova nova izložba Biblija u francuskoj podružnici priča fascinantnu priču o Bibliji na francuskom jeziku. Ona pokazuje da je Božjem imenu, Jehova, mjesto u Bibliji. I dalje ćemo tražiti rijetke i zanimljive Biblije koje ćemo izlagati na našim izložbama širom svijeta.”