Dana 30. lipnja 2023. brat Džoni Šalamberidze, član Odbora gruzijske podružnice, predstavio je Evanđelje po Mateju na mingrelskom jeziku. To je prva biblijska knjiga izdana na tom jeziku. Objavljena je na regionalnom kongresu “Budimo strpljivi!”, koji se održao u kongresnoj dvorani u Zugdidiju, u Gruziji, a prisustvovalo mu je 627 osoba. Evanđelje je odmah bilo dostupno u tiskanom i digitalnom obliku.

Mingrelski jezik uglavnom se govori u pokrajini Samegrelu, u zapadnoj Gruziji. Godine 2019. Jehovini svjedoci otvorili su prevoditeljski ured u Zugdidiju.

Jehovini svjedoci jedna su od rijetkih organizacija koja objavljuje tiskane materijale na mingrelskom jeziku. Jedan prevoditelj je objasnio: “Mingrelski se uglavnom koristi samo u govoru. On nema standardiziranu gramatiku i pravopis. To nam je bio najveći problem. Odlučeno je da ćemo se držati pravila gruzijske gramatike i pritom voditi računa o tome kako bi izvorni govornici nešto rekli na mingrelskom jeziku.”

Osim toga, neke riječi koje se koriste u Bibliji ne postoje na mingrelskom. Naprimjer, na tom jeziku ne postoji riječ “pokajanje”. Zbog toga su prevoditelji taj pojam preveli kao “žaljenje zbog vlastitih pogrešaka”.

Radujemo se s našom braćom i sestrama koji govore mingrelski što sada imaju ovaj novi prijevod i što će ga moći koristiti dok propovijedaju još mnogima koji “gladuju i žeđaju za pravednošću” (Matej 5:6).