Dana 10. studenoga 2023. objavljeno je Evanđelje po Mateju na nikobarskom jeziku. To je evanđelje predstavljeno na regionalnom kongresu “Budimo strpljivi!”, koji se održao u gradu Port Blairu, na Andamanskim i Nikobarskim otocima (Indija), a prisustvovalo mu je 180 osoba. Knjiga se odmah mogla preuzeti u digitalnom formatu, a tiskani primjerci bit će dostupni uskoro.

Andamanski i Nikobarski otoci su otočna skupina koja je smještena u Indijskom oceanu, a sastoji se od preko 800 otoka i manjih otočića. Nastanjen je 31 otok, a procjenjuje se da 30 000 od ukupno 430 000 ljudi koji žive na njima govori nikobarski. Prva skupština koja djeluje na tom jeziku osnovana je 2001. Danas ih ima tri i u njima služi ukupno 129 objavitelja.

Na nikobarskom jeziku postoji jedan cjelokupan prijevod Biblije. U njemu se Jehovino ime pojavljuje u Psalmu 83:18 i u nekoliko drugih redaka, ali ne i u Matejevom evanđelju. Mnoge riječi i izrazi koji se koriste u tom prijevodu zastarjeli su i jako ih je teško razumjeti. S druge strane, novi prijevod Matejevog evanđelja jasan je i lako razumljiv. Isto tako, Božje ime, Jehova, vraćeno je na svih 18 mjesta na kojima se nalazi u izvornom tekstu.

Uvjereni smo da će ovaj novi prijevod Matejevog evanđelja pomoći još mnogima koji govore nikobarski da se zbliže s Jehovom, onim koji je sve stvorio (Psalam 36:9).