Zbog pandemije uzrokovane bolešću COVID-19 jedanaest prevoditeljskih ureda u Indiji, koji prevode naše publikacije na 36 jezika, suočava se sa sasvim novim izazovima. No uz Jehovinu pomoć prevoditelji uspijevaju svladati sve prepreke te i dalje marljivo obavljaju svoj posao.

Prevoditelji su se ranije osobno sastajali u timovima i međusobno surađivali. Međutim, kad je zbog širenja bolesti COVID-19 u Indiji proglašena stroga karantena, to više nije bilo moguće. Isto tako, braća i sestre iz tonskog studija više nisu mogli obavljati svoj posao u prevoditeljskim uredima.

Iako se više ne mogu osobno sastajati, oni surađuju zahvaljujući videokonferencijskoj vezi, a i snimanja se obavljaju na taj način. Budući da nisu strogo vezani uz neki objekt, sada im pomažu braća i sestre iz drugih zemalja, naprimjer iz Bangladeša i SAD-a.

Kad je riječ o snimanju filmova na znakovnom jeziku, braća su jako domišljata te istovremeno poslušna uputi da drže fizičku distancu. Uz malo improvizacije neki su prevoditelji svoje sobe pretvorili u studio. Naprimjer, umjesto vrhunskih kamera koriste mobitele, a umjesto pravih stativa kartonske kutije.

Ipak, koliko god bili maštoviti i snalažljivi, znaju da svoj posao neće moći obaviti ako se ne oslanjaju na Jehovu. On im pomaže da ostanu pozitivni i produktivni u ovo izazovno vrijeme. Pročitajte što o tome kažu neki od njih.

Brat Jose Francis iz Calcutte kazao je: “Kad se nađu u teškim situacijama, ljudi pred sobom možda vide samo zid, ali Jehova dobro zna kako ga zaobići.”

Sestra Bindu Rani Chandan iz Bangalorea rekla je: “Spoznaja da me Jehova koristi u ovim opasnim vremenima daje mi ogromnu radost, pa lakše podnosim sve probleme.”

Sestra Rubina Patel iz Vadodare ovako je izrazila svoja razmišljanja: “Jehovu i njegovu organizaciju ništa ne može zaustaviti, pa čak ni koronavirus.”

Ponosni smo na svoju braću i sestre koji marljivo obavljaju prevoditeljski posao. Uvjereni smo da iza njihovog uspjeha stoji Jehovin moćni sveti duh te da će nam taj duh pomoći da ispunimo Isusovo proročanstvo iz Mateja 24:14: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijelom svijetu kako bi je čuli svi narodi.”