“Vodeće tijelo ima poseban dar za vas.” Tim je riječima Geoffrey Jackson, član Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, predstavio hebrejske knjige Biblije (prijevod Novi svijet) na suvremenom hebrejskom jeziku. Tom posebnom događaju, koji se 11. siječnja 2020. održao u izraelskom gradu Haifi, prisustvovalo je 2125 osoba.

Brat David Simozrag, koji radi u Uredu za odnose s javnošću u izraelskoj podružnici Jehovinih svjedoka, rekao je: “Prema nekim procjenama u našoj regiji živi preko osam milijuna ljudi koji govore hebrejski. Vjerujemo da je objavljivanje Tanaka a na suvremenom hebrejskom značajan doprinos našoj zajednici.” Ovo izdanje hebrejskog dijela Biblije jedan je od vrlo malo prijevoda koji postoje na suvremenom hebrejskom jeziku.

Prijevod Novi svijet dosad je, bilo u cijelosti bilo djelomično, objavljen na 186 jezika. Po uzoru na masorete koji su pomno prepisivali hebrejske spise, naša braća koja su prevodila hebrejske knjige Biblije na suvremeni hebrejski uložila su velik trud kako bi točno prenijela biblijsku poruku. Taj je projekt trajao više od tri godine. Jedan od prevoditelja rekao je: “Dosad su se mnogi prilikom čitanja Biblije trebali oslanjati na priručnike ili biblijske prijevode na drugim jezicima kako bi razumjeli neki redak ili čak čitavu biblijsku knjigu. Ovaj suvremeni prijevod Biblije omogućit će čitateljima da lako razumiju biblijski tekst.”

Jedan brat je kazao: “Prosječan čitatelj nije mogao razumjeti velike dijelove Tanaka. No sada će moći jasno i točno razumjeti biblijsku poruku.” Od preko 2000 Jehovinih svjedoka koji žive na području koje nadgleda izraelska podružnica njih 603 govori hebrejski jezik. Uvjereni smo da će im ovaj prijevod pomoći da svim srcem istražuju Jehovin zakon i da postupaju po njemu (Ezra 7:10).