Dana 23. travnja 2023. Evanđelje po Mateju objavljeno je na kineskom znakovnom jeziku u sklopu programa koji se održao u Južnoj Koreji. Ovo je prva biblijska knjiga objavljena na tom znakovnom jeziku. Programu je prisustvovalo oko 200 osoba iz dvije skupštine koje u Južnoj Koreji djeluju na kineskom znakovnom jeziku. Taj prijevod sada je dostupan na stranici jw.org i u aplikaciji JW Library Sign Language.

Prevoditeljski tim jako se trudio da prijevod te knjige bude što prirodniji i jednostavniji. Jedan prevoditelj u vezi s tim je rekao: “U našem tročlanom timu dva prevoditelja su gluha, pa smo često razgovarali o tome kako razmišljaju gluhe osobe. To što smo se trudili da na stvari gledamo iz perspektive gluhih pomoglo nam je u prevođenju.”

Jedan drugi prevoditelj je rekao: “Rad na ovom prijevodu pomogao mi je da još bolje razumijem što je Isus činio, kroz što je sve prošao i što je naučavao dok je bio na Zemlji.”

Jedan gluhi objavitelj koji je prisustvovao tom programu je rekao: “Prije je na kineskom znakovnom jeziku bilo prevedeno tek nekoliko biblijskih redaka. To je bilo kao da imamo samo par komadića velike slagalice. Drago mi je što sada, kad smo dobili Evanđelje po Mateju, mogu vidjeti cijelu sliku.”

“To što Jehovina organizacija objavljuje izdanja na znakovnom jeziku, među kojima je i upravo objavljeno Evanđelje po Mateju, uvjerava me da Jehova jako želi pomoći gluhima i da ih jako voli”, kaže jedan drugi gluhi objavitelj.

Zahvalni smo Jehovi na ovom novom prijevodu, koji će pomoći našoj braći i sestrama da nastave štovati Boga “duhom i istinom” (Ivan 4:24).