BOGOTA: Državno udruženje prevoditelja/tumača za znakovni jezik te pratitelja gluhoslijepih osoba u Kolumbiji (ANISCOL) zajedno s dva regionalna udruženja uručili su Jehovinim svjedocima nagradu za izdanja na znakovnom jeziku. Nagrada je uručena tijekom državne konferencije održane 7-9. listopada 2016. Bila je to prva državna konferencija organizirana za prevoditelje i tumače za znakovni jezik te za pratitelje, koji pružaju praktičnu pomoć gluhoslijepim osobama u Kolumbiji.

Jehovini svjedoci pozvani su na konferenciju kako bi primili nagradu za “izvanredan doprinos u proizvodnji vjerskog materijala i pozitivan utjecaj koji vrše na život gluhih u Kolumbiji”. Ricardo Valencia López, jedan od organizatora konferencije i predsjednik Udruženja tumača, pratitelja i prevoditelja za kolumbijski znakovni jezik, kazao je da su Jehovini svjedoci pozvani zato što su “doprinijeli usavršavanju tih profesija putem kvalitetnog materijala koji izdaju, a on svima služi kao ogledni primjerak koji mogu koristiti u svom radu”.

Jehovini svjedoci na konferenciji su održali prezentaciju u kojoj su opisali svoja iskustva kao prevoditelji i tumači. Prisutnima se toliko svidjelo ono što su čuli da je odbor za organizaciju konferencije dodijelio Jehovinim svjedocima još jednu nagradu u znak zahvalnosti za izvrsnu reakciju publike koju je polučila njihova prezentacija.

Cristian David Valencia, grafički i audiovizualni dizajner iz Pereire, rekao je da ga je “iznenadilo da neka vjerska zajednica ima tako dobro osmišljen obrazovni plan”, naročito zato što Jehovini svjedoci nisu plaćeni za svoj rad.

Wilson Torres, glasnogovornik Jehovinih svjedoka u Kolumbiji, kazao je: “Izdanja za gluhe objavljujemo još od 2000. Samo na našoj internetskoj stranici imamo preko 400 filmova za odrasle, tinejdžere i djecu koji govore kolumbijski znakovni jezik. I dalje ćemo takva biblijska izdanja izdavati besplatno, kao što to činimo sa svom literaturom koju objavljujemo.”

Prevoditeljski timovi Jehovinih svjedoka diljem svijeta proizvode videoizdanja na 88 znakovnih jezika. Jehovini svjedoci proizveli su i aplikaciju JW Library Sign Language, koja korisnicima omogućava da s njihove službene internetske stranice, jw.org, vrlo lako preuzmu i koriste filmove na znakovnom jeziku.

Kontakt:

Međunarodni: David Semonian, Služba za odnose s javnošću, tel: +1 845 524 3000

Kolumbija: Wilson Torres, tel: +57 1 8911530