Dana 24. travnja 2022. brat Frank Madsen, član Odbora podružnice u Malaviju, predstavio je digitalno izdanje prijevoda Novi svijet grčkih knjiga Biblije na jeziku yao. Snimljeni program prikazivao se putem satelitske televizije i drugih platformi, uključujući i JW Box te internetsku stranicu JW Stream. Program je pratilo više od 148 000 osoba. Tiskano izdanje nove Biblije bit će dostupno u budućnosti.

Kompletna Biblija na jeziku yao čitateljima je bila dostupna još 2014. No taj prijevod sadrži neke netočnosti i potpuno izostavlja Božje ime, Jehova, premda se ono u izvornom tekstu pojavljuje na tisućama mjesta.

Zbog toga je mnogim objaviteljima bilo teško koristiti tu Bibliju u službi propovijedanja. Jedan prevoditelj je kazao: “Umjesto da smo poučavali ljude o važnosti Božjeg imena morali smo trošiti puno vremena na to da im objasnimo zašto se Božje ime ne spominje u Bibliji.” Naprimjer, u jednoj Bibliji na jeziku yao jedan dio iz Mateja 22:44 preveden je kao “Gospodin je rekao mom Gospodinu”. Međutim, u Bibliji Novi svijet taj je dio retka točnije preveden i glasi: “Jehova je rekao mom Gospodinu.”

Ukazujući na koristi ovog novog prijevoda, jedan prevoditelj je rekao: “Budući da je prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na jeziku yao jasan i lako ga je razumjeti, ljudi odmah shvate ono što čitaju i žele primjenjivati ono što uče.”

Radujemo se što je ova nova Biblija sada dostupna milijunima ljudi koji govore jezik yao. Zahvaljujući njoj oni će saznati da se “svevišnji vladar cijele zemlje” zove Jehova i moći će mu se približiti (Psalam 83:18).