Dana 17. prosinca 2022. brat Louis Breine, član Odbora podružnice u Francuskoj, predstavio je prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na mauricijskom kreolskom. a Preko 2200 osoba pratilo je snimljeni govor putem interneta. Nova Biblija dostupna je i u digitalnom i u tiskanom izdanju.

Mauricijski kreolski većinom govore ljudi koji žive na Mauricijusu, otoku koji je smješten u jugozapadnom dijelu Indijskog oceana. Otok ima površinu od 2007 kvadratnih kilometara i nalazi se oko 800 kilometara istočno od Madagaskara. Jehovini svjedoci iz Južnoafričke Republike došli su propovijedati na Mauricijus još davne 1933. Prva skupština osnovana je 1951., a sastanci su se održavali na engleskom, koji je ondje službeni jezik.

Na mauricijskom kreolskom postoji još samo jedan prijevod grčkih knjiga Biblije. No u tom se prijevodu ne pojavljuje Božje ime, Jehova. U prijevodu Novi svijet grčkih knjiga Biblije Jehovino se ime pojavljuje 237 puta. Osim toga, biblijski pojmovi prevedeni su na jednostavan i lako razumljiv način.

Zbog pandemije bolesti COVID-19 prevoditelji su morali privremeno odgoditi svoj rad na prijevodu. Jedan od njih je rekao: “Kad smo nastavili s prevođenjem, imali smo još više entuzijazma i uspijevali smo u kraćem roku obaviti više posla. Čak smo dostigli rokove koji su bili određeni prije pandemije.”

Uvjereni smo da će zahvaljujući ovom novom prijevodu naša braća i sestre moći još kvalitetnije zadovoljiti svoje duhovne potrebe (Izaija 65:13).