Dana 25. listopada 2019. u sportskoj areni u gradu Tuxtli Gutiérrezu, u meksičkoj saveznoj državi Chiapasu, počeo je regionalni kongres Jehovinih svjedoka. Na njemu je brat Armando Ochoa, član Odbora srednjoameričke podružnice, predstavio je prijevod kompletne Biblije Novi svijet na jeziku cocil. Program su putem videoprijenosa pratili i prisutni u kongresnom centru unutar istog kompleksa. Ukupan broj prisutnih iznosio je 3 747.

Prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na cocilu bio je objavljen 26. prosinca 2014. U Meksiku živi oko 16 milijuna pripadnika domorodačkih naroda, a od toga ih oko 500 tisuća govori cocil. Govornici tog jezika uglavnom žive u brdima i nizinama savezne države Chiapasa. Među njima ima 2 814 Jehovinih svjedoka.

Prevoditelji koji su prevodili Bibliju na jezik cocil morali su nadvladati mnoge prepreke. Naprimjer, na tom jeziku nije objavljeno puno svjetovne literature i za njega je dostupno vrlo malo rječnika. Osim toga, cocil ima sedam dijalekata. Zbog toga su prevoditelji morali paziti na to da koriste riječi koje će čitatelji moći razumjeti.

Jedan prevoditelj rekao je: “Budući da se u ovom prijevodu Biblije nalazi Božje ime, Jehova, čitateljima će biti lakše zbližiti se s Bogom. Druga dva prijevoda Biblije na jeziku cocil sadrže Božje ime samo u bilješci u 2. Mojsijevoj. Ovo je prvi prijevod Biblije na cocilu koji sadrži Božje ime na svim mjestima na kojima treba biti.” A jedan Jehovin svjedok koji govori cocil kazao je: “Drugi prijevodi Biblije na cocilu prilično su skupi, pa si ih jako malo ljudi može priuštiti. Ali ovu će Bibliju svatko moći dobiti besplatno.”

Ova nova Biblija na jeziku cocil nesumnjivo će pomoći govornicima tog jezika “koji nastoje zadovoljiti svoje duhovne potrebe” (Matej 5:3).