Dana 1. listopada 2023. brat Carlito Dela Cruz, član Odbora mikronezijske podružnice, predstavio je prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na jeziku chuuk. Taj novi prijevod predstavljen je na posebnom sastanku koji se održao u saveznoj državi Chuuku, u Mikroneziji. Sastanku su prisustvovale 83 osobe, a još 435 njih program je pratilo putem videoveze. Među njima su bile skupštine i grupe s Guama i iz Sjedinjenih Američkih Država koje djeluju na jeziku chuuk. Digitalno izdanje tog prijevoda moglo se preuzeti odmah nakon sastanka, a tiskano izdanje bit će dostupno u siječnju 2024.

Jezik chuuk uglavnom se govori na otočju Chuuk, koje je dio Saveznih Država Mikronezije i nalazi se na zapadnom dijelu Pacifika. Jehovini svjedoci počeli su prevoditi biblijske publikacije na taj jezik 1978. Danas na jeziku chuuk djeluju dvije skupštine na otočju Chuuk, jedna na otoku Guamu te jedna skupština, tri grupe i jedna predgrupa u Sjedinjenim Američkim Državama, a u njima služi oko 180 braće i sestara.

Iako na jeziku chuuk postoje drugi prijevodi Biblije, u mnogima od njih nema Božjeg imena, Jehova. U prijevodu Novi svijet grčkih knjiga Biblije Božje ime vraćeno je na sva mjesta na kojima se ono pojavljuje u izvornom tekstu. Brat Dela Cruz je rekao: “Uvjeren sam da će ovaj biblijski prijevod pomoći mnogim ljudima koji govore jezik chuuk, i to ne samo da saznaju Božje ime nego i da se zbliže s njim.”

Radujemo se što je objavljen ovaj novi prijevod na jeziku chuuk, koji će pomoći još mnogima koji ispravno gledaju na vječni život da upoznaju Jehovu (Djela apostolska 13:48).